Wrap translation lines.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 38fd2a930f7ba2f67229c15e13312ca77a952975..fbc1ad17d017fb344501cf599de156a7e46f6eb6 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"

-"POT-Creation-Date: 2012-07-15 14:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-15 17:34+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"


@@ -23969,12 +23969,12 @@ msgid ""
 "the rich clients have one strong view, the unwillingness of the profession "
 "to question or counter that one strong view queers the law."
 msgstr ""
 "the rich clients have one strong view, the unwillingness of the profession "
 "to question or counter that one strong view queers the law."
 msgstr ""

-"Likevel har mye av denne boken vært kritikk av advokater, eller "
-"rollen advokater har spilt i denne debatten.  Loven taler om idealer, "
-"mens det er min oppfatning av vår yrkesgruppe er blitt for knyttet til "
-"klienten.  Og i en verden der rike klienter har sterke synspunkter vil "
-"uviljen hos vår yrkesgruppe til å stille spørsmål med eller protestere "
-"mot dette sterke synet ødelegge loven."
+"Likevel har mye av denne boken vært kritikk av advokater, eller rollen "
+"advokater har spilt i denne debatten.  Loven taler om idealer, mens det er "
+"min oppfatning av vår yrkesgruppe er blitt for knyttet til klienten.  Og i "
+"en verden der rike klienter har sterke synspunkter vil uviljen hos vår "
+"yrkesgruppe til å stille spørsmål med eller protestere mot dette sterke "
+"synet ødelegge loven."

 
 #.  f10.
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
 
 #.  f10.
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>


@@ -24069,14 +24069,13 @@ msgid ""
 "work. Yet that careful work costs too much, except in the most high-profile "
 "and costly cases."
 msgstr ""
 "work. Yet that careful work costs too much, except in the most high-profile "
 "and costly cases."
 msgstr ""

-"Disse konstnadene forstyrrer fri kultur pa mange vis.  En advokats "
-"tid faktureres hos de største firmaene for mer enn $400 pr. time. "
-"Hvor mye tid bør en slik advokat bruke på å lese sakene nøye, eller "
-"undersøke obskure rettskilder.  Svaret er i økende grad: svært lite. "
-"Jussen er avhengig av nøye formulering og utvikling av doktrine, men nøye "
-"formulering og utvikling av doktrine er avhengig av nøyaktig arbeid.  Men "
-"nøyaktig arbeid koster for mye, bortsett fra i de mest høyprofilerte og "
-"kostbare sakene."
+"Disse konstnadene forstyrrer fri kultur pa mange vis.  En advokats tid "
+"faktureres hos de største firmaene for mer enn $400 pr. time. Hvor mye tid "
+"bør en slik advokat bruke på å lese sakene nøye, eller undersøke obskure "
+"rettskilder.  Svaret er i økende grad: svært lite. Jussen er avhengig av "
+"nøye formulering og utvikling av doktrine, men nøye formulering og utvikling "
+"av doktrine er avhengig av nøyaktig arbeid.  Men nøyaktig arbeid koster for "
+"mye, bortsett fra i de mest høyprofilerte og kostbare sakene."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""


@@ -24090,8 +24089,8 @@ msgstr ""
 "Kostbarheten, klomsetheten og tilfeldigheten til dette systemet håner vår "
 "tradisjon. Og advokater, såvel som akademikere, bør se det som sin plikt å "
 "endre hvordan loven praktiseres&mdash; eller bedre, endre loven slik at den "
 "Kostbarheten, klomsetheten og tilfeldigheten til dette systemet håner vår "
 "tradisjon. Og advokater, såvel som akademikere, bør se det som sin plikt å "
 "endre hvordan loven praktiseres&mdash; eller bedre, endre loven slik at den "

-"fungerer. Det er galt at systemet fungerer godt bare for den øverste "
-"1-prosenten av klientene.  Det kan gjøres radikalt mer effektivt, og billig, "
+"fungerer. Det er galt at systemet fungerer godt bare for den øverste 1-"
+"prosenten av klientene.  Det kan gjøres radikalt mer effektivt, og billig, "

 "og dermed radikalt mer rettferdig."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 "og dermed radikalt mer rettferdig."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>


@@ -24100,9 +24099,9 @@ msgid ""
 "from areas that we know it will only harm. And that is precisely what the "
 "law will too often do if too much of our culture is left to its review."
 msgstr ""
 "from areas that we know it will only harm. And that is precisely what the "
 "law will too often do if too much of our culture is left to its review."
 msgstr ""

-"Men inntil en slik reform er gjennomført, bør vi som samfunn holde lover unna "
-"områder der vi vet den bare vil skade.  Og det er nettopp det loven altfor "
-"ofte vil gjøre hvis for mye av vår kultur er lovregulert."
+"Men inntil en slik reform er gjennomført, bør vi som samfunn holde lover "
+"unna områder der vi vet den bare vil skade.  Og det er nettopp det loven "
+"altfor ofte vil gjøre hvis for mye av vår kultur er lovregulert."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
 msgid ""