'make light of' = bagatellisere/ta lett på.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index bb9d3087a2eeb243f44a0a99f09d4ec674806f27..ad13e2f5e09231d4cc2fbc8e61785b9f8609e44e 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -23165,9 +23165,9 @@ msgstr ""
 "Bildet som for alltid står inne i hodet mitt er det som ble utløst av "
 "et sitat fra <citetitle>New York Times</citetitle>.  At <quote>det "
 "store eksperimentet</quote> vi kaller <quote>allemannseie</quote> er "
-"over?  Når jeg kan *make light of* det, så tenker jeg <quote>Kjære, "
-"jeg krympet grunnloven</quote>.  Men jeg klarer sjelden å *make light "
-"of* det.  Vi hadde i vår grunnlov en forpliktelse til å frigjøre "
+"over?  Når jeg kan ta lett på det, så tenker jeg <quote>Kjære, "
+"jeg krympet grunnloven</quote>.  Men jeg klarer sjelden å ta lett "
+"på det.  Vi hadde i grunnloven vår en forpliktelse til å frigjøre "
 "kultur.  I den saken som jeg hadde ansvar for, ga høyesterett "
 "effektivt avkall på den forpliktelsen.  En bedre advokat ville fått "
 "dem til å annerledes på det."