"Nous avons eu un aperçu de cette union sacrée au début de l’été 2003. "
"Lorsque la FCC envisagea d’assouplir la réglementation qui limite la "
"concentration des médias, une coalition extraordinaire se mit en place, et "
-"la FCC reçut plus de 700.000 lettres de protestation contre ce changement. "
-"Lorsque William Safire se décrivit défilant <quote>mal à l’aise, au côté du "
-"mouvement des Femmes en Rose pour la Paix et de la National Rifle "
-"Association, entre la libérale Olympia Snowe et le conservateur Ted Stevens</"
-"quote>, il eut une formule simple pour décrire ce qui était en jeu : la "
-"concentration du pouvoir. Il demanda :"
+"la FCC reçut plus de 700 000 lettres de protestation contre ce changement."
+" Lorsque William Safire se décrivit défilant <quote>mal à l’aise, au "
+"côté du mouvement des Femmes en Rose pour la Paix et de la National Rifle "
+"Association, entre la libérale Olympia Snowe et le conservateur Ted "
+"Stevens</quote>, il eut une formule simple pour décrire ce qui était en "
+"jeu : la concentration du pouvoir. Il demanda :"
#. type: Content of: <book><preface><blockquote><para><footnote><para>
msgid ""
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Le titre</emphasis> et la plus grande partie de "
"mon argumentation sont inspirés du travail de Richard Stallman et de la Free "
-"Software Foundation. A vrai dire, quand je relis le travail de Stallman, et "
+"Software Foundation. À vrai dire, quand je relis le travail de Stallman, et "
"plus particulièrement les essais dans <citetitle>Free Software, Free Society"
"</citetitle>, je me rends compte que toutes les idées théoriques que je "
"développe ici sont des idées que Stallman a décrites voilà des décennies. Il "
"astonishing fidelity of sound, with much less transmitter power and static."
msgstr ""
"Au lendemain de Noël 1933, quatre brevets furent accordés à Armstrong pour "
-"son invention la plus importante : la radio FM. Jusque là, les radios "
+"son invention la plus importante : la radio FM. Jusque-là, les radios "
"grand public émettaient en modulation d’amplitude (AM). Les théoriciens de "
"l’époque avaient déclaré que la radio en modulation de fréquence (FM) ne "
"pourrait jamais fonctionner. Ils avaient raison pour la radio FM dans une "
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"La série de coups qu’a reçus la radio FM juste après la guerre, sous forme "
-"de réglements dictés, à travers la FCC, par les intérêts des grandes maisons "
+"de règlements dictés, à travers la FCC, par les intérêts des grandes maisons "
"de radio, étaient d’une force et d’un caractère retors "
"incroyables<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
"utiliser la FM pour radiodiffuser d’un bout à l’autre du pays. (Ce "
"changement fut très fortement soutenu par AT&T, parce que la perte "
"d’émetteurs relais FM impliquait que les stations de radio auraient à "
-"acheter des liaisons filaires à AT&T.) La progression de la radio FM "
+"acheter des liaisons filaires à AT&T.) La progression de la radio FM "
"fut ainsi étouffée, du moins provisoirement."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"<quote>libre</quote>, et n’intervenait jamais directement dans sa création "
"ou sa diffusion. Les moyens habituels par lesquels les citoyens ordinaires "
"partageaient et transformaient leur culture (raconter des histoires, rejouer "
-"des scènes de théatre ou de télévision, participer à des club d’amateurs, "
+"des scènes de théâtre ou de télévision, participer à des clubs d’amateurs, "
"partager de la musique, enregistrer des cassettes) n’étaient pas réglementés."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
"équivalents actuels des radios du début du vingtième siècle ou des chemins "
"de fer du dix-neuvième siècle usent de leur influence pour que la loi les "
"protège contre ces moyens nouveaux, plus efficaces, et plus dynamiques, de "
-"fabriquer la culture. Il sont en train de réussir à transformer Internet "
+"fabriquer la culture. Ils sont en train de réussir à transformer Internet "
"avant qu’Internet ne les transforme."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
"continue unchecked. We must come to understand the source of this war. We "
"must resolve it soon."
msgstr ""
-"Il s’agit plutôt d’un effort pour comprendre une guerre, désespéremment "
+"Il s’agit plutôt d’un effort pour comprendre une guerre, désespérément "
"destructrice, inspirée par les technologies d’Internet, mais qui s’étend "
"bien au-delà du code informatique. Et en nous faisant comprendre cette "
"guerre, c’est un effort pour trouver la paix. La dispute en cours autour des "
"nouvelle</quote>, est en train de détruire quelque chose de très ancien. "
"Plutôt que comprendre les changements que permet Internet, et au lieu de "
"laisser au <quote>sens commun</quote> le temps de trouver la meilleure "
-"réponse possible, nous laissons ceux qui sont le plus menacés par ces "
+"réponse possible, nous laissons ceux qui sont les plus menacés par ces "
"changements user de leur influence pour changer la loi. Et bien plus grave, "
"pour changer quelque chose de fondamental concernant notre identité."
"Buster Keaton. The film was <citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>."
msgstr ""
"Tout ceci est familier. Ce que vous ignorez peut-être, c'est qu'une autre "
-"importante transition marque aussi 1928. Cette année là, un génie comique "
+"importante transition marque aussi 1928. Cette année-là, un génie comique "
"créait son dernier film muet produit d'une façon indépendante. Ce génie "
"était Buster Keaton. Le film était <citetitle>Steamboat Bill, Jr</citetitle>."
"sont construits autour d'une musique commune. Ce n'est pas seulement à "
"l'invention du son synchronisé dans <citetitle>The Jazz Singer</citetitle> "
"que nous devons <citetitle>Steamboat Willie</citetitle>. C'est aussi de "
-"l'invention de Steamboat Bill, Jr. par Buster Keaton, lui même inspiré par "
+"l'invention de Steamboat Bill, Jr. par Buster Keaton, lui-même inspiré par "
"la chanson <quote>Steamboat Bill</quote>, qu'est né Steamboat Willie, et, de "
"Steamboat Willie, Mickey Mouse."
"<citetitle>The Sword in the Stone</citetitle> (1963), et <citetitle>The "
"Jungle Book</citetitle> (1967). Mentionnons encore un exemple plus récent, "
"qu'il faudrait peut-être mieux oublier : <citetitle>Treasure Planet</"
-"citetitle> (2003). Dans tous ces cas, Disney (ou Disney, Inc.) a extrait "
+"citetitle> (2003). Dans tous ces cas, Disney (ou Disney, Inc.) a extrait "
"l'inventivité de la culture qui l'entourait, combiné cette inventivité avec "
"son extraordinaire talent personnel, et graver ce mélange dans l'âme "
"de ses créations. Extraire, combiner, et graver."
"C'est ainsi que les choses se déroulaient depuis toujours. Jusqu'à une "
"période récente, le domaine public n'a jamais été bien loin à l'horizon. De "
"1790 jusqu'à 1978, la durée moyenne du copyright n'a jamais été supérieure à "
-"trente deux ans. En d'autres termes, toutes les créations vieilles d'une "
+"trente-deux ans. En d'autres termes, toutes les créations vieilles d'une "
"génération et demi étaient librement à la disposition de tous sans avoir "
"besoin de la permission de personne. Pour donner une équivalence actuelle, "
"les œuvres des années 1960 et 1970 seraient actuellement librement à la "
"manga market to shut the doujinshi market down. It flourishes, despite the "
"competition and despite the law."
msgstr ""
-"Ces bandes dessinées inspirées par d'autres représentent une grosse part du "
-"marché des mangas. De tout le Japon, plus de 33.000 groupes de créateurs "
-"réalisent ces fragments de <quote>créativité Walt Disney</quote>. Deux foix "
-"par an, plus de 450 000 Japonais se rassemblent dans de grandes "
-"manifestations pour les échanger et les vendre. Ce marché existe "
-"en parallèle du marché commercial grand public des mangas. Il est "
-"à l'évidence, d'une certaine façon, en compétition avec ce marché. Mais les "
-"personnes qui contrôlent le marché commercial des mangas n'entreprennent pas "
-"d'action soutenue pour fermer le marché des doujinshis. Il prospère, malgré "
-"la concurrence et malgré la loi."
+"Ces bandes dessinées inspirées par d'autres représentent une grosse part "
+"du marché des mangas. De tout le Japon, plus de 33 000 groupes de "
+"créateurs réalisent ces fragments de <quote>créativité Walt "
+"Disney</quote>. Deux fois par an, plus de 450 000 Japonais se rassemblent "
+"dans de grandes manifestations pour les échanger et les vendre. Ce marché "
+"existe en parallèle du marché commercial grand public des mangas. Il est à"
+" l'évidence, d'une certaine façon, en compétition avec ce marché. Mais "
+"les personnes qui contrôlent le marché commercial des mangas "
+"n'entreprennent pas d'action soutenue pour fermer le marché des doujinshis. "
+"Il prospère, malgré la concurrence et malgré la loi."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "Japanese"
"des rouleaux de film dans un modèle d'appareil photo petit et simple : "
"le Kodak. Celui-ci fut commercialisé en mettant en avant sa "
"simplicité : <quote>Appuyez sur le bouton et nous faisons le reste</"
-"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Eastman décrivit son "
+"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Eastman décrivit son "
"invention dans <citetitle>The Kodak Primer</citetitle> :"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
"Le principe du système Kodak est de séparer le travail que n'importe qui peut "
"faire en photographie, de celui que seul un expert peut faire. […] "
"Nous fournissons à n'importe qui, homme, femme ou enfant, suffisamment "
-"intelligent pour tenir un boitier immobile et appuyer sur un bouton, un "
+"intelligent pour tenir un boîtier immobile et appuyer sur un bouton, un "
"appareil qui élimine le besoin d'installations exceptionnelles et d'une "
"connaissance pointue de cet art. On peut l'utiliser sans apprentissage "
"préliminaire, sans chambre noire et sans produits chimiques<placeholder type="
msgstr ""
"Ces bus ne sont pas bon marché, mais la technologie qu'ils transportent "
"l'est de plus en plus. Le coût d'un système de vidéo numérique de haute "
-"qualité a énormément baissé. D'après un analyste, <quote>Il y a cinq ans, un "
-"bon système d'édition vidéo numérique coûtait 25.000 dollars. Aujourd'hui "
-"vous pouvez obtenir de la qualité professionnelle pour 595 dollars</"
-"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Ces bus sont bourrés de "
-"technologies qui auraient coûté des centaines de milliers de dollars il y a "
-"à peine dix ans. Et maintenant il est possible d'imaginer non seulement des "
-"bus comme ceux-là, mais aussi des salles de classe dans tout le pays où les "
-"enfants "
-"apprennent de plus en plus ce que les enseignants appellent la <quote>lecture "
-"des médias</quote>."
+"qualité a énormément baissé. D'après un analyste, <quote>Il y a cinq "
+"ans, un bon système d'édition vidéo numérique coûtait 25 000 dollars. "
+"Aujourd'hui vous pouvez obtenir de la qualité professionnelle pour 595 "
+"dollars</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Ces bus sont "
+"bourrés de technologies qui auraient coûté des centaines de milliers de "
+"dollars il y a à peine dix ans. Et maintenant il est possible d'imaginer non"
+" seulement des bus comme ceux-là, mais aussi des salles de classe dans tout "
+"le pays où les enfants apprennent de plus en plus ce que les enseignants "
+"appellent la <quote>lecture des médias</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Yanofsky, Dave"
"kids learn how to write by writing lots of terrible prose, kids learn how to "
"write media by constructing lots of (at least at first) terrible media."
msgstr ""
-"Peut-être. Mais dans un monde où les enfants voient en moyenne 390 heures de "
-"publicité télévisée par an, soit entre 20.000 et 45.000 "
+"Peut-être. Mais dans un monde où les enfants voient en moyenne 390 heures "
+"de publicité télévisée par an, soit entre 20 000 et 45 000 "
"publicités<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, il est de plus en plus "
"important de comprendre la <quote>grammaire</quote> des images. Car de même "
"qu'il existe une grammaire de l'écrit, il y en a aussi une pour les images. "
"Cette grammaire a évolué avec les médias. Quand il ne s'agissait que de "
"films, comme me l'a expliqué Elizabeth Daley, directeur du Centre de "
"Communication Annenberg de l'Université de Californie du Sud et doyenne de "
-"l'école de Cinema-Télévision de l'USC, cette grammaire concernait <quote>le "
+"l'école de Cinéma-Télévision de l'USC, cette grammaire concernait <quote>le "
"placement des objets, les couleurs, […] le rythme, la vitesse, et la "
"texture"
"</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Mais quand les ordinateurs "
"manière dont ils sont conduits tout au long d'un film. C'est parfaitement "
"construit pour être invisible, donc vous ne vous en rendez pas compte. Si un "
"réalisateur réussit son métier, alors vous n'avez pas conscience d'avoir été "
-"mené.</quote> Et si avez conscience d'avoir été mené à travers un film, "
+"mené.</quote> Et si vous avez conscience d'avoir été mené à travers un film, "
"alors c'est un échec."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Comme n'importe quel langage, ce langage vient plus facilement à certains "
"qu'à d'autres. Il ne vient pas forcément plus facilement à ceux qui "
"excellent dans le langage écrit. Daley et Stephanie Barish, le directeur de "
-"l'Institut d'Etudes Multimédia au Centre Annenberg, décrivent l'exemple "
+"l'Institut d'Études Multimédia au Centre Annenberg, décrivent l'exemple "
"particulièrement saisissant d'un projet qu'ils effectuèrent dans un lycée. "
-"C'était un lycée très pauvre du centre ville de Los Angeles. Selon tous les "
+"C'était un lycée très pauvre du centre-ville de Los Angeles. Selon tous les "
"critères traditionnels du succès, ce lycée était en échec. Mais Daley et "
"Barish effectuèrent un programme qui donna aux enfants l'occasion d'utiliser "
"des films pour s'exprimer sur un sujet que les étudiants "
"déprécier. Mais si à la place vous lui dites <quote>Et bien, avec toutes les "
"choses que tu sais faire, parlons un peu de ce sujet. Joue-moi une "
"musique, ou bien montre-moi des images, ou bien dessine-moi quelque-chose "
-"qui reflète ce que tu en penses.</quote> Pas en lui donnant un camescope "
+"qui reflète ce que tu en penses.</quote> Pas en lui donnant un caméscope "
"et […] "
"en disant <quote>on va s'amuser avec la caméra et faire un petit film</"
"quote>, mais plutôt sers-toi de ces éléments que tu comprends, qui sont ton "
"<emphasis role='strong'>Quand deux avions</emphasis> se sont écrasés contre "
"le World Trade Center, un autre sur le Pentagone, et un quatrième dans un "
"champ en Pennsylvanie, tous les médias du monde se sont mis à couvrir "
-"l'événement. A chaque instant de chaque jour de cette semaine-là, et pendant "
+"l'événement. À chaque instant de chaque jour de cette semaine-là, et pendant "
"les semaines qui suivirent, les médias en général, et les télévisions en "
"particulier, ont répété l'histoire des événements auxquels nous venions "
"d'assister. Leur histoire était une redite, car nous avions vu les "
msgstr ""
"Ces redites nous ont semblé de plus en plus familières. Il y avait de la "
"musique pendant les entractes, et des logos graphiques qui "
-"passaient à l'écran. Les interviews étaient formattées. Il y avait de "
+"passaient à l'écran. Les interviews étaient formatées. Il y avait de "
"l'<quote>équilibre</quote>, et du sérieux. C'était de l'information, "
"chorégraphiée sous une forme que nous attendions de plus en plus, de "
"l'<quote>info-divertissement</quote>, quand bien même le divertissement est "
msgstr ""
"Ces restrictions sont devenues la préoccupation de certains chercheurs et "
"spécialistes. Ed Felten, professeur à Princeton (et dont nous reparlerons "
-"au chapitre <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/"
+"au chapitre <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/"
">) a développé un argument fort en faveur du <quote>droit à bricoler</"
"quote>, comme il s'applique à l'informatique et au savoir en "
"général<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Mais l'inquiétude de Brown "
msgstr ""
"Le RPI est l'un des centres de recherche technologiques les plus avancés "
"d'Amérique. Il délivre des diplômes dans des domaines allant de "
-"l'architecture et l'ingéniérie aux sciences de l'information. Plus de 65 "
-"pour cent des ses 5000 étudiants ont terminé le lycée en figurant parmi les "
+"l'architecture et l'ingénierie aux sciences de l'information. Plus de 65 "
+"pour cent de ses 5000 étudiants ont terminé le lycée en figurant parmi les "
"10 pour cent des meilleurs de leur classe. L'école rassemble ainsi un mélange "
"idéal de talent et d'expérience afin d'imaginer puis de concevoir, une "
"génération pour l'âge des réseaux."
"moteurs de recherche pour <quote>intranet</quote>, des moteurs de recherche "
"qui cherchent à l'intérieur du réseau d'une institution, est de fournir aux "
"utilisateurs de cette institution un meilleur accès aux données de cette "
-"institution. Les entreprises pratiquent celà couramment, afin de permettre "
+"institution. Les entreprises pratiquent cela couramment, afin de permettre "
"à leurs employés d'accéder à des données qui ne sont pas disponibles "
"en dehors de l'entreprise. Les universités le font aussi."
"étudiant qui expérimentait une technologie similaire à Google, dans une "
"université où il étudiait les sciences de l'information, et par conséquent, "
"expérimenter était le but. À la différence de Google, ou de Microsoft en "
-"l'occurence, il ne gagnait pas d'argent de ses expériences ; il n'avait "
+"l'occurrence, il ne gagnait pas d'argent de ses expériences ; il n'avait "
"pas non plus de lien avec une entreprise qui en gagnerait de son "
"activité. Ce n'était "
"qu'un étudiant qui expérimentait une technologie, dans un environnement où "
"that Jesse pay them at least $15,000,000."
msgstr ""
"Mais la RIAA appelait Jesse un pirate. Elle prétendait qu'il animait un "
-"réseau, et que par conséquent il avait <quote>délibérément</quote> violé "
-"les lois sur le droit d'auteur. Elle demanda de lui verser des dommages-"
-"intérêts pour sa faute. En cas d'<quote>infraction "
-"délibérée</quote>, le Copyright "
-"Act définit ce que les juristes appellent des <quote>dommages-intérêts "
-"préétablis</quote>. Ces dommages-intérêts permettent à un détenteur de "
-"copyright de réclamer 150.000 dollars par infraction. Comme la RIAA se "
-"plaignait de plus d'une centaine d'infractions au copyright, elle demanda à "
-"Jesse au moins 15.000.000 de dollars."
+"réseau, et que par conséquent il avait <quote>délibérément</quote> "
+"violé les lois sur le droit d'auteur. Elle demanda de lui verser des "
+"dommages-intérêts pour sa faute. En cas d'<quote>infraction "
+"délibérée</quote>, le Copyright Act définit ce que les juristes appellent"
+" des <quote>dommages-intérêts préétablis</quote>. Ces dommages-intérêts"
+" permettent à un détenteur de copyright de réclamer 150 000 dollars par "
+"infraction. Comme la RIAA se plaignait de plus d'une centaine d'infractions "
+"au copyright, elle demanda à Jesse au moins 15 000 000 de dollars."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Michigan Technical University"
"know how much money Jesse had. Jesse had saved $12,000 from summer jobs and "
"other employment. They demanded $12,000 to dismiss the case."
msgstr ""
-"Jesse appela ses parents. Ils le soutenaient, mais étaient un peu effrayés. "
-"Un de ses "
-"oncles était avocat. Il commenca à négocier avec la RIAA. Ils demandèrent "
-"combien d'argent Jesse avait. Jesse avait économisé 12.000 dollars, grâce à "
-"des emplois d'été et autres travaux. Ils demandèrent 12.000 dollars pour "
-"retirer leur plainte."
+"Jesse appela ses parents. Ils le soutenaient, mais étaient un peu effrayés."
+" Un de ses oncles était avocat. Il commença à négocier avec la RIAA. Ils "
+"demandèrent combien d'argent Jesse avait. Jesse avait économisé 12 000 "
+"dollars, grâce à des emplois d'été et autres travaux. Ils demandèrent "
+"12 000 dollars pour retirer leur plainte."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Oppenheimer, Matt"
"défendre en justice. Mais l'oncle de Jesse leur fit comprendre la nature du "
"système légal américain. Jesse pouvait se défendre contre la RIAA. Il se "
"pouvait même qu'il gagne. Mais le coût d'un procès de ce genre, dit-il à "
-"Jesse, serait d'au moins 250.000 dollars. S'il gagnait, il ne récupérerait "
-"pas cet argent. S'il gagnait, il se retrouverait avec un bout de papier "
-"mentionnant qu'il avait gagné, et un autre bout de papier déclarant que lui "
-"et sa famille étaient ruinés."
+"Jesse, serait d'au moins 250 000 dollars. S'il gagnait, il ne "
+"récupérerait pas cet argent. S'il gagnait, il se retrouverait avec un bout "
+"de papier mentionnant qu'il avait gagné, et un autre bout de papier "
+"déclarant que lui et sa famille étaient ruinés."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"So Jesse faced a mafia-like choice: $250,000 and a chance at winning, or "
"$12,000 and a settlement."
msgstr ""
-"Ainsi donc, Jesse était devant un choix digne de la mafia : 250.000 "
-"dollars pour une chance de gagner, ou bien 12.000 dollars pour un règlement "
-"à l'amiable."
+"Ainsi donc, Jesse était devant un choix digne de la mafia : 250 000 "
+"dollars pour une chance de gagner, ou bien 12 000 dollars pour un "
+"règlement à l'amiable."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "artists"
msgstr ""
"L'industrie du disque répète qu'il s'agit d'une question de loi et de "
"morale. Mettons la loi de côté pour le moment, et pensons seulement à la "
-"morale. Où est la morale dans un procès comme celui-là ? Quelle vertu y "
-"a-t-il à faire des boucs émissaires ? La RIAA est un lobby extrêmement "
-"puissant. Son président gagne, semble-t-il, plus d'un million de dollars par "
-"an. Les artistes, en revanche, ne sont pas bien payés. Un chanteur gagne en "
-"moyenne 45.900 dollars par an<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. La "
-"RIAA a énormément de moyens, pour influencer et diriger la politique. Où est "
-"donc la morale à prendre l'argent d'un étudiant pour avoir fait tourner "
-"un moteur de recherche<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> ?"
+"morale. Où est la morale dans un procès comme celui-là ? Quelle vertu"
+" y a-t-il à faire des boucs émissaires ? La RIAA est un lobby "
+"extrêmement puissant. Son président gagne, semble-t-il, plus d'un million "
+"de dollars par an. Les artistes, en revanche, ne sont pas bien payés. Un "
+"chanteur gagne en moyenne 45 900 dollars par an<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. La RIAA a énormément de moyens, pour "
+"influencer et diriger la politique. Où est donc la morale à prendre "
+"l'argent d'un étudiant pour avoir fait tourner un moteur de "
+"recherche<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> ?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"fréquemment, qui se traduisaient par des pertes de négatifs, d'équipements, "
"de bâtiments et parfois de vies</quote><placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>. Cela poussa les indépendants à fuir vers la Côte Ouest. La "
-"Californie était suffisament hors de portée d'Edison pour que les "
+"Californie était suffisamment hors de portée d'Edison pour que les "
"producteurs de films puissent pirater ses inventions sans craindre la loi. "
"c'est ce que firent simplement les leaders du cinéma de Hollywood, et plus "
"particulièrement Fox."
"Bien sûr, la Californie se développa rapidement, et la loi fédérale finit "
"par être appliquée à l'Ouest. Mais comme les brevets n'accordaient qu'un "
"monopole vraiment <quote>limité</quote> à leur détenteur (seulement dix-"
-"sept ans à l'époque), au moment ou les agents fédéraux furent en nombre "
+"sept ans à l'époque), au moment où les agents fédéraux furent en nombre "
"suffisant, les brevets avaient expiré. Une nouvelle industrie était née, en "
"partie issue du piratage de la propriété intellectuelle d'Edison."
"l'<quote>industrie de l'édition musicale</quote> se trouvait donc <quote>à "
"la merci de ces pirates</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. "
"Comme l'a dit John Philip Sousa, de la manière la plus directe possible, "
-"<quote>Si ils font du profit avec ma musique, alors j'en veux ma part</"
+"<quote>S'ils font du profit avec ma musique, alors j'en veux ma part</"
"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
"Grisham écrit un roman, un éditeur est libre de publier ce roman seulement "
"si Grisham lui en donne la permission. Celui-ci, en revanche, est libre de "
"réclamer la somme qui lui plaît en échange de cette permission. Le prix pour "
-"publier Grisham est donc fixé par Grisham lui même, et la loi sur le droit "
+"publier Grisham est donc fixé par Grisham lui-même, et la loi sur le droit "
"d'auteur dit qu'en général vous n'avez pas le droit d'utiliser le travail de "
"Grisham sans sa permission."
"paierait normalement ; le public a accès à un éventail plus large de "
"créations musicales. En effet, le Congrès fut très explicite sur les "
"raisons pour lesquelles il accordait ce choix. Sa crainte était le pouvoir "
-"monopolistique des ayant-droits, et que ce pouvoir n'étouffe la créativité "
+"monopolistique des ayants droit, et que ce pouvoir n'étouffe la créativité "
"à venir<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"pût y avoir un <quote>intérêt public</quote> à augmenter l'offre de la "
"télévision par câble, Douglas Anello, conseiller général de la National "
"Association of Broadcasters, demanda au sénateur Quentin Burdick lors d'un "
-"procès, <quote>L'intérêt public vous commande-t'il d'utiliser la propriété "
+"procès, <quote>L'intérêt public vous commande-t-il d'utiliser la propriété "
"de quelqu'un d'autre ?</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> "
"Un autre représentant des chaînes hertziennes le dit en ces termes :"
"Tout ce que nous demandons, c'est quelque chose de très simple, c'est que "
"ceux qui maintenant prennent notre propriété pour rien paient pour cela. "
"Nous tentons d'arrêter un piratage, et je ne crois pas qu'il y ait un terme "
-"moins fort pour décrire celà. Je pense qu'il y a des mots plus durs qui "
+"moins fort pour décrire cela. Je pense qu'il y a des mots plus durs qui "
"conviendraient.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgstr ""
"Il fallut au Congrès presque trente ans pour résoudre la question de savoir "
"si les compagnies du câble devaient payer pour les contenus qu'elles "
-"<quote>pirataient</quote>. A la fin, le Congrès la résolut de la même "
+"<quote>pirataient</quote>. À la fin, le Congrès la résolut de la même "
"manière qu'il avait résolu la question des lecteurs de disques et des pianos "
"mécaniques. Oui, les compagnies du câble devraient payer pour les contenus "
"qu'ils distribuaient ; mais le prix qu'ils devraient payer ne serait "
"\" id=\"0\"/>, alors <emphasis>chaque</emphasis> industrie concernée par le "
"copyright de nos jours est le résultat et le bénéficiaire d'une "
"certaine forme de piratage. Le cinéma, la musique, la radio, la télévision "
-"par câble... La liste est longue, et elle pourrait bien s'allonger. Chaque "
+"par câble… La liste est longue, et elle pourrait bien s'allonger. Chaque "
"génération accueille les pirates de la génération précédente — jusqu'à "
"aujourd'hui."
"Barnes & Noble pour prendre un livre sans le payer ; pourquoi cela "
"devrait-il être différent avec la musique en ligne ?</quote> La "
"différence est, bien sûr, que quand vous prenez un livre de Barnes & "
-"Noble, ils ont un livre de moins à vendre. A l'inverse, quand vous prenez un "
+"Noble, ils ont un livre de moins à vendre. À l'inverse, quand vous prenez un "
"MP3 d'un réseau informatique, il n'y a pas un CD de moins à vendre. "
"La physique du piratage de l'immatériel est différente de la physique "
"du piratage du matériel."
"piratage aide en réalité le détenteur du copyright. Quand un Chinois "
"<quote>vole</quote> Windows, cela le rend dépendant de Microsoft. Microsoft "
"perd la valeur du logiciel qui a été volé. Mais il gagne des utilisateurs "
-"qui sont habitués à vivre dans le monde Microsoft. Dans quelques temps, "
+"qui sont habitués à vivre dans le monde Microsoft. Dans quelque temps, "
"quand la nation sera plus riche, de plus en plus de gens achèteront le "
-"logiciel plutôt que de le voler. Et quelques temps après, parce que cet "
+"logiciel plutôt que de le voler. Et quelque temps après, parce que cet "
"achat lui profitera, Microsoft tirera des bénéfices du piratage. Si au lieu "
"de pirater Microsoft Windows, le Chinois avait utilisé le système "
"d'exploitation GNU/LINUX, libre et gratuit, alors ces utilisateurs chinois "
"Là encore, l'argument n'est pas terriblement convaincant. Nous ne défendons "
"pas un alcoolique quand il vole sa première bière simplement parce que cela "
"le rend plus susceptible d'acheter les trois suivantes. Au lieu de cela, "
-"nous permettons d'habitude aux entreprises de décider elles-même quand il "
+"nous permettons d'habitude aux entreprises de décider elles-mêmes quand il "
"est préférable de donner leur produit. Si Microsoft craint la concurrence de "
"GNU/LINUX, alors Microsoft peut donner son produit, comme il l'a fait, par "
"exemple, avec Internet Explorer pour combattre Netscape. Un droit de "
"ces efforts pour justifier le piratage commercial ne tiennent plus. Cette "
"sorte de piratage est effrénée et ne cause que du tort. Elle ne transforme "
"pas le contenu qu'elle vole ; elle ne transforme pas le marché avec "
-"lequel elle est en concurrence. Elle donne simplement à quelqu'un un accès "
+"lequel elle est en concurrence. Elle donne simplement à quelqu'un l'accès "
"à quelque chose auquel il n'a pas droit selon la loi. Rien n'a "
"changé qui puisse mettre en doute cette loi. Cette forme de piratage est "
"complètement dans l'erreur."
"your favorite songs with your best friend— or your 20,000 best friends."
msgstr ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>Le résultat a été une "
-"combustion spontanée. Lancé en juillet 1999, Napster a accumulé plus de 10 "
-"millions d'utilisateurs en neuf mois. Après dix-huit mois, il y avait près "
-"de 80 millions d'utilisateurs enregistrés du système<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"3\"/>. Les cours de justice ont rapidement fermé Napster, "
-"mais d'autres services sont apparus pour le remplacer (Kazaa est "
-"actuellement le service de p2p le plus populaire. Il se targue de plus de "
-"100 millions de membres). Ces systèmes de services ont des architectures "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/>Le résultat a été une"
+" combustion spontanée. Lancé en juillet 1999, Napster a accumulé plus de "
+"10 millions d'utilisateurs en neuf mois. Après dix-huit mois, il y avait "
+"près de 80 millions d'utilisateurs enregistrés du système<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"3\"/>. Les cours de justice ont rapidement fermé "
+"Napster, mais d'autres services sont apparus pour le remplacer (Kazaa est "
+"actuellement le service de p2p le plus populaire. Il se targue de plus de 100"
+" millions de membres). Ces systèmes de services ont des architectures "
"différentes, bien que très proches au niveau des fonctionnalités : "
"chacun permet aux utilisateurs de rendre disponible un contenu à un nombre "
"quelconque d'autres utilisateurs. Avec un système p2p, vous pouvez partager "
-"vos chansons préférées avec votre meilleur ami — ou vos 20.000 "
+"vos chansons préférées avec votre meilleur ami — ou vos 20 000 "
"meilleurs amis."
#. f7
"Chansons d'Amour</quote> (<citetitle>Two Love Songs</citetitle>), je l'ai "
"toujours. Cette différence aurait une importance économique si le détenteur "
"du copyright de 1949 vendait le CD en concurrence avec mon partage. Mais nous "
-"parlons de la classe des œuvres qui ne sont plus commercialiées "
+"parlons de la classe des œuvres qui ne sont plus commercialisées "
"actuellement. Internet le rend disponible, par le partage coopératif, "
"sans rivaliser avec le marché."
msgstr ""
"Vous pourriez le penser. Et nous devrions l'espérer. Mais jusqu'ici, il n'en "
"est rien. L'effet de la guerre prétendument ciblée sur le partage de type A "
-"uniquement est ressenti bien au delà de cette seule catégorie de partage. "
+"uniquement est ressenti bien au-delà de cette seule catégorie de partage. "
"C'est plus évident dans le cas de Napster lui-même. "
"Quand Napster dit à la cour fédérale qu'il avait développé une technologie "
"pour bloquer le transfert de 99,4 pour cent des données identifiées "
"l'industrie du contenu que nous connaissons aujourd'hui. L'histoire de la "
"loi américaine est une recherche d'équilibre. Quand de nouvelles "
"technologies modifiaient la façon de distribuer du contenu, la "
-"loi s'ajustait, après quelques temps, à la nouvelle technologie. Dans cet "
+"loi s'ajustait, après quelque temps, à la nouvelle technologie. Dans cet "
"ajustement, la loi cherchait à préserver les droits légitimes des créateurs "
"tout en protégeant l'innovation. Parfois, cela a signifié plus de droits pour "
"les créateurs. Parfois moins."
"aurait pu construire une machine qui bloque ou interdise la copie "
"directe d'une émission de télévision. Ou probablement, "
"il aurait pu construire une machine que ne puisse copier que s'il "
-"y avait un signal spécial <quote>Copiez moi</quote> sur la ligne. Il était "
+"y avait un signal spécial <quote>Copiez-moi</quote> sur la ligne. Il était "
"clair que beaucoup d'émissions télévisées n'auraient pas "
"accordé la permission de copier. En effet, si quelqu'un avait demandé, la "
"majorité des émissions n'aurait sans doute pas autorisé la copie. Et face à "
"sondages le montreraient plus tard, 45 pour cent des propriétaires de "
"magnétoscope auraient une bibliothèque de films de dix vidéos ou "
"plus<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> — une utilisation que la Cour "
-"considèrerait plus tard comme non <quote>acceptable</quote>. En "
+"considérerait plus tard comme non <quote>acceptable</quote>. En "
"<quote>autorisant les possesseurs de magnétoscope à copier librement par "
"le biais d'une exemption aux infractions de copyright sans créer un "
"mécanisme pour indemniser des détenteurs de copyright</quote>, témoigna "
"whether courts should intervene in such disputes. As the Court wrote,"
msgstr ""
"Mais la Cour suprême renversa la décision de la neuvième cour "
-"d'appel. Et dans son revirement, la Cour exliqua clairement son "
+"d'appel. Et dans son revirement, la Cour expliqua clairement son "
"interprétation sur quand et si les tribunaux devaient intervenir dans de "
"tels différends. Comme la Cour l'écrivit :"
"pour quelqu'un de bizarre si je le fais tous les jours, surtout si vous êtes "
"une femme. Au contraire, comme disait Thomas Jefferson (et ceci est "
"particulièrement vrai si je copie la manière dont quelqu'un s'habille), "
-"<quote>Celui qui recoit une idée de moi, recoit une instruction sans "
+"<quote>Celui qui reçoit une idée de moi, reçoit une instruction sans "
"diminuer la mienne ; de même que celui qui allume sa chandelle à la "
-"mienne, re
coit de la lumière sans me faire de l'ombre</quote><placeholder "
+"mienne, re
çoit de la lumière sans me faire de l'ombre</quote><placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><part><partintro><indexterm><secondary>
"be revealed as quite different from the implications that the copyright "
"warriors would have us draw."
msgstr ""
-"Pour celà, ma stratégie sera la même que dans la partie précédente. Je "
+"Pour cela, ma stratégie sera la même que dans la partie précédente. Je "
"propose quatre anecdotes, afin d'aider à replacer dans son contexte l'idée "
"que <quote>le copyright est une propriété</quote>. D'où cette idée est-elle "
-"venue ? Quelles sont ses limites ? Comment s'applique-t'elle en "
+"venue ? Quelles sont ses limites ? Comment s'applique-t-elle en "
"pratique ? Après ces anecdotes, le sens de cette assertion — "
"<quote>le copyright est une propriété</quote> — sera un peu plus "
"clair, et ses implications apparaîtront bien différentes de celles que les "
"quatorze années, renouvelables une fois si l'auteur était vivant, et que "
"tout travail publié avant 1710 serait protégé pour une durée additionnelle "
"unique de vingt-et-une années<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. "
-"Selon cette loi, <citetitle>Romeo et Juliette</citetitle> aurait du être "
-"libre de droits en 1731. Pourquoi, dans ce cas, la question de savoir si il "
+"Selon cette loi, <citetitle>Roméo et Juliette</citetitle> aurait dû être "
+"libre de droits en 1731. Pourquoi, dans ce cas, la question de savoir s'il "
"était sous le contrôle de Tonson se posait-elle toujours en 1774 ?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgstr ""
"La raison est que les Anglais ne s'étaient pas encore mis d'accord sur ce "
"qu'était un <quote>copyright</quote> — en fait personne ne l'avait "
-"fait. A l'époque où les Anglais passaient le Statut d'Anne, il n'y avait "
+"fait. À l'époque où les Anglais passaient le Statut d'Anne, il n'y avait "
"aucune autre législation gouvernant le droit d'auteur. La dernière loi "
"réglementant l'activité des éditeurs, le Licensing Act de 1662, avait expiré "
"en 1695. Cette loi donnait aux éditeurs un monopole sur la publication, afin "
"d'ordinaire, ne peut sortir de ce cadre que s'il passe une loi pour en "
"changer. Et donc la vraie question, une fois que le statut avait expiré, "
"était de savoir si la loi commune pouvait protéger un copyright, "
-"indépendemment de toute loi positive."
+"indépendamment de toute loi positive."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Scottish publishers"
"Le Statut d'Anne accordait à l'auteur ou au <quote>propriétaire</quote> d'un "
"livre le droit exclusif d'imprimer ce livre. Cependant, au désespoir des "
"libraires, une limitation importante était que la loi n'accordait ce droit "
-"au libraire que pour une durée limitée. A la fin de cette durée, le "
+"au libraire que pour une durée limitée. À la fin de cette durée, le "
"copyright <quote>expirait</quote>, et l'œuvre devenait libre et pouvait "
"être publiée par n'importe qui. Ou du moins, il semble que c'est ce que le "
"législateur croyait."
"the exclusive right to copy, the exclusive right to distribute, the "
"exclusive right to perform, and so on."
msgstr ""
-"Premièrement, au sujet du copyright. Au cours des trois cent dernières "
+"Premièrement, au sujet du copyright. Au cours des trois cents dernières "
"années, nous n'avons cessé d'élargir le champ d'application du concept de "
"<quote>droit d'auteur</quote>. Mais en 1710, il ne s'agissait pas tant d'un "
"concept que d'un droit très particulier. Le droit d'auteur est né sous la "
"less, of course, but also no more."
msgstr ""
"Ainsi, par exemple, même si le copyright sur les œuvres de Shakespeare "
-"était éternel, tout ce que celà aurait voulu dire au sens original du terme, "
+"était éternel, tout ce que cela aurait voulu dire au sens original du terme, "
"c'est que personne n'aurait pu rééditer une œuvre de Shakespeare sans la "
-"permission des ayant-droits. Celà n'aurait en rien contrôlé, par exemple, la "
+"permission des ayants droit. Cela n'aurait en rien contrôlé, par exemple, la "
"manière dont cette œuvre aurait pu être jouée, le fait qu'on puisse la "
"traduire, ou que Kenneth Branagh soit autorisé à faire ses films. Le "
"<quote>copy-right</quote> n'était qu'un droit exclusif d'imprimer — "
"rééditions bon marché d'<quote>œuvres standard dont la durée de copyright "
"avait expiré</quote>, du moins selon le Statut d'Anne<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>. La maison d'édition de Donaldson prospéra et devint "
-"<quote>quelque chose comme un centre pour Ecossais instruits</quote>. "
+"<quote>quelque chose comme un centre pour écossais instruits</quote>. "
"<quote>Parmi eux</quote>, écrit le professeur Mark Rose, se trouvait "
"<quote>le jeune James Boswell qui, avec son ami Andrew Erskine, publia avec "
"Donaldson une anthologie de poèmes écossais contemporains.</"
"protection pour les travaux existants qui était assez longue pour acheter la "
"paix en 1710, mais assez courte pour assurer que la culture passe dans le "
"domaine de la concurrence au bout d'un temps raisonnable. En vingt et un "
-"ans, pensait le Parlement, la Grande Bretagne passerait du système de "
+"ans, pensait le Parlement, la Grande-Bretagne passerait du système de "
"culture contrôlée voulu par la Couronne, à la culture libre dont nous avons "
"hérité."
"droits qui avaient pu exister sous la loi commune, le Statut d'Anne les "
"rendait obsolètes. Après l'adoption du Statut d'Anne, la seule protection "
"légale pour un droit exclusif de contrôler une publication devait venir de "
-"ce statut. Donc, disaient-ils, une fois que la durée specifiée dans le "
-"Statut d'Anne était écoulée, les œuvres qui avait été protégées par ce "
+"ce statut. Donc, disaient-ils, une fois que la durée spécifiée dans le "
+"Statut d'Anne était écoulée, les œuvres qui avaient été protégées par ce "
"statut n'étaient plus protégées."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Les rapports sur le vote des lords de la loi sont mitigés. D'après certains, "
"il semble que le copyright perpétuel ait prévalu. Mais il n'y a pas "
-"d'ambiguité concernant le vote de la Chambre des Lords au complet. À une "
+"d'ambiguïté concernant le vote de la Chambre des Lords au complet. À une "
"majorité des deux tiers (22 contre 11), ils rejetèrent l'idée de copyrights "
"perpétuels. Quelle que soit la manière dont on interprétait la loi commune, "
"un copyright était maintenant fixé pour un temps limité, après lequel "
"shilling to devise to their successors.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Par la décision précédente […] c'est une valeur d'environ 200.000 "
-"livres de ce qui fut honnêtement acheté lors de ventes publiques, et qui "
-"était considéré hier comme de la propriété, est maintenant réduite à néant. "
-"Les libraires de Londres et de Westminster, qui pour beaucoup d'entre eux "
-"avaient vendu leurs biens et leurs maisons afin d'acheter des Copyrights, se "
-"retrouvent en quelque sorte ruinés, et ceux qui après plusieurs années de "
-"métier pensaient avoir acquis une compétence à offrir à leur famille se "
-"retrouvent sans un centime à offrir à leurs successeurs.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Par la décision précédente […] c'est une valeur d'environ 200 000"
+" livres de ce qui fut honnêtement acheté lors de ventes publiques, et qui "
+"était considéré hier comme de la propriété, est maintenant réduite à "
+"néant. Les libraires de Londres et de Westminster, qui pour beaucoup d'entre"
+" eux avaient vendu leurs biens et leurs maisons afin d'acheter des "
+"Copyrights, se retrouvent en quelque sorte ruinés, et ceux qui après "
+"plusieurs années de métier pensaient avoir acquis une compétence à offrir"
+" à leur famille se retrouvent sans un centime à offrir à leurs "
+"successeurs.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. PAGE BREAK 105
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"acheter le livre à quelqu'un. Mais <emphasis>libre</emphasis> en ce sens que "
"la culture et sa croissance n'étaient plus contrôlés par un petit groupe "
"d'éditeurs. Comme tout marché libre, celui de la culture libre allait "
-"croitre à partir des choix des consommateurs et des producteurs. La culture "
+"croître à partir des choix des consommateurs et des producteurs. La culture "
"anglaise se développerait en fonction des choix des nombreux lecteurs "
"anglais — choix des livres qu'ils achetaient et écrivaient, choix des "
-"idées qu'ils répetaient et adoptaient. Ils choisissaient dans un "
+"idées qu'ils répétaient et adoptaient. Ils choisissaient dans un "
"<emphasis>cadre concurrentiel</emphasis>, et non pas dans un cadre où les "
"choix concernant quelle culture est disponible, et de quelle manière on y "
"accède, seraient faits par une minorité, en dépit des souhaits de la "
msgstr ""
"Pendant une des représentations, Else filmait des machinistes en train de "
"jouer aux dames. Dans un coin de la salle il y avait un écran de télévision. "
-"A l'écran, pendant que les machinistes jouaient aux dames et que l'opéra "
+"À l'écran, pendant que les machinistes jouaient aux dames et que l'opéra "
"jouait Wagner, passaient <citetitle>Les Simpson</citetitle>. D'après Else, "
"cette touche de dessin animé permettait de mieux ressentir ce que la scène "
"avait de spécial."
"citetitle>, pour obtenir sa permission. Groening fut d'accord. Il ne "
"s'agissait que de quatre secondes et demie, sur un minuscule écran de "
"télévision dans un coin de la pièce. Quel mal pouvait-il y avoir à "
-"celà ? Groening était content d'avoir ces quelques secondes des "
+"cela ? Groening était content d'avoir ces quelques secondes des "
"<citetitle>Simpson</citetitle> dans le film, mais il dit à Else de contacter "
"Gracie Film, la compagnie qui produit le programme."
msgstr ""
"<quote>Je voulais m'assurer que j'avais bien compris</quote>, me dit il. "
"<quote>Oui, vous avez bien compris</quote>, lui dit-elle. Il en coûterait "
-"10.000 dollars d'utiliser le clip des <citetitle>Simpson</citetitle> dans le "
-"coin de l'écran d'un documentaire sur la Tétralogie de Wagner. Et puis, "
-"d'une manière étonnante, Herrera dit à Else : <quote>Et si vous citez "
-"ce que je viens de dire, vous entendrez parler de nos avocats</quote>. Plus "
+"10 000 dollars d'utiliser le clip des <citetitle>Simpson</citetitle> dans "
+"le coin de l'écran d'un documentaire sur la Tétralogie de Wagner. Et puis, "
+"d'une manière étonnante, Herrera dit à Else : <quote>Et si vous citez"
+" ce que je viens de dire, vous entendrez parler de nos avocats</quote>. Plus "
"tard, un assistant de Herrera dit à Else : <quote>Ils se fichent du "
"reste. Ils veulent l'argent et c'est tout.</quote>"
msgstr ""
"Else n'avait pas de quoi acheter le droit de remontrer ce que montrait la "
"télévision des coulisses de l'opéra de San Francisco. Montrer cette réalité "
-"dépassait le budget du réalisateur. A la dernière minute avant la sortie du "
-"film, Else remplaca à l'ordinateur la vue par un extrait d'un autre film sur "
+"dépassait le budget du réalisateur. À la dernière minute avant la sortie du "
+"film, Else remplaça à l'ordinateur la vue par un extrait d'un autre film sur "
"lequel il avait travaillé dix ans plus tôt, <citetitle>The Day After "
"Trinity</citetitle>."
"vue abstrait, et ce qui en pratique est d'une importance écrasante pour nous "
"autres qui essayons de tourner et diffuser des documentaires. Je n'ai jamais "
"douté qu'il s'agisse d'un <quote>usage clairement loyal</quote> sur le plan "
-"purement légal. Mais je ne pouvais pas me reposer là dessus en pratique. "
+"purement légal. Mais je ne pouvais pas me reposer là-dessus en pratique. "
"Voici pourquoi :"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><indexterm><primary>
"to who had the bigger legal department and the deeper pockets, me or them."
msgstr ""
"Il se trouve que j'ai parlé avec un de vos collègues de la Faculté de Droit "
-"de Stanford […] qui m'a confimé qu'il s'agissait d'un usage loyal. Il "
+"de Stanford […] qui m'a confirmé qu'il s'agissait d'un usage loyal. Il "
"a aussi confirmé que la Fox <quote>porterait plainte et vous ferait passer "
"la corde au cou</quote>, quelle que soit la validité de mes arguments. Il me "
"dit clairement que ce serait celui qui avait le plus d'avocats et les poches "
"had ever tried to do this in the context of an artistic look at an actor's "
"career.</quote>"
msgstr ""
-"Puis Alben et son équipe decidèrent d'inclure d'authentiques extraits de "
+"Puis Alben et son équipe décidèrent d'inclure d'authentiques extraits de "
"film. <quote>Notre objectif était d'avoir un extrait de chacun des films "
"d'Eastwood</quote>, me dit Alben. C'est à ce moment-là que le problème se "
"posa. <quote>Personne n'avait réellement fait ça auparavant</quote>, "
msgstr ""
"Certains acteurs étaient heureux de nous aider — Donald Sutherland, "
"par exemple, s'assura lui-même que tous les droits étaient acquittés. "
-"D'autres étaient étonnés de leur chance. Alben leur demandait <quote>Allô, "
-"puis-je vous payer 600 dollars, ou peut-être 1.200 si vous apparaissez dans "
-"deux films, vous voyez ?</quote> Et ils disaient <quote>Vous êtes "
-"sérieux ? Hé, j'aimerais beaucoup 1.200 dollars</quote>. Et d'autres, "
-"bien sûr, étaient un peu difficiles (les ex-épouses délaissées, en "
-"particulier). Mais finalement, Alben et son équipe avaient acquitté les "
-"droits pour ce CD-ROM de rétrospective sur la carrière de Clint Eastwood."
+"D'autres étaient étonnés de leur chance. Alben leur demandait "
+"<quote>Allô, puis-je vous payer 600 dollars, ou peut-être 1 200 si vous "
+"apparaissez dans deux films, vous voyez ?</quote> Et ils disaient "
+"<quote>Vous êtes sérieux ? Hé, j'aimerais beaucoup 1 200 "
+"dollars</quote>. Et d'autres, bien sûr, étaient un peu difficiles (les "
+"ex-épouses délaissées, en particulier). Mais finalement, Alben et son "
+"équipe avaient acquitté les droits pour ce CD-ROM de rétrospective sur la "
+"carrière de Clint Eastwood."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"droits de passage pendant qu'il négocie son vol de Los Angeles à San "
"Francisco.) Ces droits peuvent très bien avoir eu leur raison d'être ; "
"mais quand les circonstances changent, ils n'ont plus de sens du tout. Ou du "
-"moins, un républicain bien entrainé et hostile a toute réglementation "
+"moins, un républicain bien entraîné et hostile a toute réglementation "
"devrait considérer ces droits et demander : <quote>Ceci est-il toujours "
"justifié ?</quote>"
"question: <quote>Do you know how many federal laws were just violated in "
"this room?</quote>"
msgstr ""
-"Lorsque les lumières furent allumées, je jetai un oeil vers mon collègue de "
+"Lorsque les lumières furent allumées, je jetai un œil vers mon collègue de "
"panel, David Nimmer, peut-être l'expert en copyright le plus en vue dans le "
"pays. Il y avait sur son visage un regard étonné, alors qu'il scrutait cette "
"salle de plus de 250 juges bien divertis. D'une voix sentencieuse, il "
"(et ce malgré la présence de 250 juges et d'un troupeau d'officiers de "
"police fédérale). Mais Nimmer montrait un point important : une année "
"avant que quiconque n'entende parler de Napster, et deux ans avant qu'un "
-"autre membre du panel, David Boies, ne défende Napster devant la Neuvieme "
+"autre membre du panel, David Boies, ne défende Napster devant la Neuvième "
"Cour d'Appel, Nimmer essayait de faire voir à ces juges que la loi ne serait "
"pas en accord avec les capacités permises par cette technologie. La "
"technologie signifie que maintenant vous pouvez facilement faire des choses "
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Nous vivons</emphasis> dans une culture du <quote "
">copier-coller</quote>, rendue possible par la technologie. Toute personne "
-"qui écrit une présentation connait la liberté extraordinaire offerte par "
+"qui écrit une présentation connaît la liberté extraordinaire offerte par "
"l'architecture copier-coller d'Internet : en une seconde vous pouvez "
"trouver pratiquement n'importe quelle image ; en une autre seconde vous "
"l'avez incorporée à votre présentation."
"simplement faire qu'il soit facile pour des créateurs d'indemniser les "
"artistes dont ils reprennent le travail sans avoir besoin d'une armée "
"d'avocats avec eux : par exemple, une loi disant <quote>la redevance "
-"dûe au détenteur de copyright d'une œuvre non enregistrée, pour les usages "
+"due au détenteur de copyright d'une œuvre non enregistrée, pour les usages "
"dérivés de cette œuvre, sera 1 pour cent des revenus nets, à mettre de côté "
"pour le détenteur de copyright</quote>. Sous cette règle, le détenteur de "
"copyright pourrait bénéficier d'une redevance, mais il n'aurait pas le "
"made, under this plan, would produce new income for artists. What reason "
"would anyone have to oppose it?"
msgstr ""
-"Qui pourrait objecter à celà ? Et quelle serait la raison pour "
+"Qui pourrait objecter à cela ? Et quelle serait la raison pour "
"objecter ? Nous parlons de créations qui ne sont même pas réalisées "
"aujourd'hui ; et qui, si elles étaient réalisées selon ce plan, "
-"génèreraient de nouveaux revenus pour les artistes. Pour quelle raison "
+"généreraient de nouveaux revenus pour les artistes. Pour quelle raison "
"pourrait-on s'y opposer ?"
#. PAGE BREAK 118
"n'y pensez pas, vous risquez de manquer le point véritablement étonnant de "
"cette annonce. Alors que l'immense majorité de notre héritage "
"cinématographique reste protégée par le droit d'auteur, le sens véritable de "
-"l'annonce de Dreamworks est le suivant : C'est Mike Myers, et seulement "
+"l'annonce de DreamWorks est le suivant : C'est Mike Myers, et seulement "
"Mike Myers, qui est libre de faire du sampling. Toute liberté générale de "
"s'inspirer des archives de notre culture, une liberté qui en d'autres "
"circonstances serait supposée nous appartenir à tous, est maintenant un "
"s'appuient sur une garantie si faible pour créer. Cela nous amène à la "
"deuxième raison pour laquelle le privilège est réservé à une minorité : "
"Les coûts de négociation des droits légaux pour la réutilisation d'une "
-"œuvre sont astronomiques. Ces coûts réflètent les coûts liés à l'usage "
+"œuvre sont astronomiques. Ces coûts reflètent les coûts liés à l'usage "
"loyal : ou bien vous payez un avocat pour défendre votre droit à "
"l'usage loyal, ou bien vous en payez un pour rechercher toutes les "
"permissions, de sorte que vous n'aurez pas à vous appuyer sur l'usage loyal. "
"again. Over and over again, once every two months, these bits of code took "
"copies of the Internet and stored them."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>En Avril 1996</emphasis>, des millions de "
+"<emphasis role='strong'>En avril 1996</emphasis>, des millions de "
"<quote>bots</quote> (programmes informatiques conçus pour <quote>tisser</"
"quote>, c'est-à-dire parcourir automatiquement Internet et recopier son "
"contenu) commencèrent à parcourir le Net. Page par page, ces <quote>bots</"
"page, and see all of its copies going back to 1996, as well as when those "
"pages changed."
msgstr ""
-"En Octobre 2001, les <quote>bots</quote> avaient rassemblé plus de cinq "
+"En octobre 2001, les <quote>bots</quote> avaient rassemblé plus de cinq "
"années de copies. Et lors d'une modeste conférence à Berkeley, en "
"Californie, les archives composées de ces copies, les Archives d'Internet, "
"furent mises à disposition du monde. En utilisant une technologie appelée "
"machine, et aux Archives d'Internet, vous pouvez voir ce qu'Internet a été. "
"Vous avez le pouvoir de voir ce dont vous vous souvenez. Et c'est peut-être "
"plus important, vous avez le pouvoir de trouver ce dont vous ne vous "
-"souvenez pas, et que d'autres préfÃ
¨reraient que vous oubliez.<placeholder "
+"souvenez pas, et que d'autres préfÃ
©reraient que vous oubliez.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgstr ""
"La Machine à Remonter Dans le Temps constitue la plus grande archive du "
"savoir humain de l'histoire de l'humanité. Fin 2002, elle contenait "
-"<quote>deux cent trente Teraoctets de matériel</quote>, et était <quote>dix "
+"<quote>deux cent trente Téraoctets de matériel</quote>, et était <quote>dix "
"fois plus volumineuse que la Bibliothèque du Congrès</quote>. Et ce n'était "
"que la toute première des archives que Kahle projetait d'édifier. En plus "
"des Archives d'Internet, Kahle construisait des Archives Télévisées. La "
"— grâce à une dérogation à la loi sur le copyright. Ce contenu est "
"indexé, et reste accessible aux universitaires pour un prix très "
"raisonnable. <quote>Mais en dehors de ceux-là, [la télévision] n'est "
-"quasiment pas disponible</quote>, me confia Kahle. <quote>Si vous êtiez "
+"quasiment pas disponible</quote>, me confia Kahle. <quote>Si vous étiez "
"Barbara Walters, vous auriez accès à [ces archives], mais qu'en est-il si "
"vous êtes un simple étudiant ?</quote> Ajouta Kahle,"
"copy exists—if it exists at all—in the library archive of the "
"film company.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Ces règles s'appliquaient également aux films. Mais en 1915, la Bibliothèque "
-"du Congrès fit une exception pour les films. Les films pouvaient être sous "
-"copyright une fois de tels dépôts faits. Mais le cinéaste avait ensuite "
-"l'autorisation de réemprunter le film ainsi déposé, sans limite de temps, "
-"gratuitement. Rien qu'en 1915, il y avait plus de 5.475 films déposés et "
-"<quote>réempruntés</quote>. Donc, quand le copyright d'un film expire, il "
-"n'y en a plus aucune copie dans aucune bibliothèque. La copie existe — "
-"si tant est qu'elle existe encore — dans les archives de la société "
-"qui a produit le film<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"Ces règles s'appliquaient également aux films. Mais en 1915, la "
+"Bibliothèque du Congrès fit une exception pour les films. Les films "
+"pouvaient être sous copyright une fois de tels dépôts faits. Mais le "
+"cinéaste avait ensuite l'autorisation de réemprunter le film ainsi "
+"déposé, sans limite de temps, gratuitement. Rien qu'en 1915, il y avait "
+"plus de 5 475 films déposés et <quote>réempruntés</quote>. Donc, quand "
+"le copyright d'un film expire, il n'y en a plus aucune copie dans aucune "
+"bibliothèque. La copie existe — si tant est qu'elle existe encore "
+"— dans les archives de la société qui a produit le film<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"any right to them; the government didn't demand them. The content of this "
"part of American culture is practically invisible to anyone who would look."
msgstr ""
-"En général, cela vaut aussi pour la télévision. A l'origine les émissions de "
+"En général, cela vaut aussi pour la télévision. À l'origine les émissions de "
"télévision n'étaient pas sous copyright ; il n'y avait aucun moyen "
"d'enregistrer ces émissions, il n'y avait donc aucune crainte de <quote>vol</"
"quote>. Mais quand la technologie permit leur capture, les diffuseurs "
msgstr ""
"Kahle était impatient de changer cela. Avant le 11 septembre 2001, lui et "
"ses alliés avaient commencé à enregistrer la télévision. Ils avaient choisi "
-"vingt chaînes du monde entier, et appuyé sur le bouton Enregistrer. A partir "
+"vingt chaînes du monde entier, et appuyé sur le bouton Enregistrer. À partir "
"du 11 septembre, Kahle, avec des douzaines de collaborateurs, choisirent "
"vingt chaînes du monde entier et, à partir du 11 octobre 2001, mirent en "
"ligne gratuitement la couverture de la semaine du 11 septembre. Tout le "
"download the film in a few minutes—for free."
msgstr ""
"Kahle avait le même projet pour les films. Avec Rick Prelinger, dont les "
-"archives cinématographiques contiennent près de 45.000 <quote>films "
-"ephémères</quote> (c'est-à-dire des films non produits par Hollywood, et "
+"archives cinématographiques contiennent près de 45 000 <quote>films "
+"éphémères</quote> (c'est-à-dire des films non produits par Hollywood, et "
"jamais protégés par le droit d'auteur), Kahle mit en place les Archives du "
-"Cinéma. Prelinger le laissa numériser 1.300 films de ces archives, et mettre "
-"ces films sur Internet, pour qu'ils puissent être téléchargés gratuitement. "
-"La sociéte de Prelinger est à but lucratif. Elle vend des copies de ces "
-"films sous forme de pellicules. Il fit la découverte suivante : après "
-"en avoir rendu une partie significative librement accessible, ses ventes de "
-"pellicules augmentèrent très fortement. Les gens pouvaient trouver "
-"facilement le contenu qu'ils voulaient utiliser. Certains téléchargeaient ce "
-"contenu et faisaient leurs propres films. D'autres achetaient des copies "
-"afin de permettre la création d'autres films. D'une manière ou d'une autre, "
-"l'archive rendait possible l'accès à cette part importante de notre culture. "
-"Envie de voir une copie du film <quote>Duck and Cover</quote> qui expliquait "
-"aux enfants comment se protéger au milieu d'une attaque nucléaire ? "
-"Allez sur archive.org, et vous pourrez télécharger le film en quelques "
-"minutes — gratuitement."
+"Cinéma. Prelinger le laissa numériser 1 300 films de ces archives, et "
+"mettre ces films sur Internet, pour qu'ils puissent être téléchargés "
+"gratuitement. La société de Prelinger est à but lucratif. Elle vend des "
+"copies de ces films sous forme de pellicules. Il fit la découverte "
+"suivante : après en avoir rendu une partie significative librement "
+"accessible, ses ventes de pellicules augmentèrent très fortement. Les gens "
+"pouvaient trouver facilement le contenu qu'ils voulaient utiliser. Certains "
+"téléchargeaient ce contenu et faisaient leurs propres films. D'autres "
+"achetaient des copies afin de permettre la création d'autres films. D'une "
+"manière ou d'une autre, l'archive rendait possible l'accès à cette part "
+"importante de notre culture. Envie de voir une copie du film <quote>Duck and "
+"Cover</quote> qui expliquait aux enfants comment se protéger au milieu d'une"
+" attaque nucléaire ? Allez sur archive.org, et vous pourrez "
+"télécharger le film en quelques minutes — gratuitement."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Le point clé ici, c'est l'accès, pas le prix. Kahle veut permettre un accès "
"libre à ce contenu, mais il veut aussi permettre à d'autres de vendre cet "
"accès. Son but est de s'assurer que la concurrence existe parmi ceux qui "
-"propose un accès à cette partie importante de notre culture. Pas pendant la "
+"proposent un accès à cette partie importante de notre culture. Pas pendant la "
"vie commerciale d'une création, mais pendant cette seconde vie que possède "
"toute création : sa vie non-commerciale."
"(télévision, films, musique, radio, Internet), il n'y a pas de garantie "
"d'une seconde vie. Pour ces types de culture, c'est comme si nous avions "
"remplacé nos bibliothèques par des magasins Barnes & Noble. L'accès à "
-"cette culture se réduit à la demande d'un certain marché limité. Au delà de "
+"cette culture se réduit à la demande d'un certain marché limité. Au-delà de "
"ça, la culture disparaît."
#. PAGE BREAK 125
"practical effect."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Pendant la plus grande partie</emphasis> du "
-"vingtième siécle, ce sont les conditions économiques qui en ont voulu ainsi. "
+"vingtième siècle, ce sont les conditions économiques qui en ont voulu ainsi. "
"C'eut été un coût démentiel que de rassembler et de rendre accessibles "
"toutes les émissions de télévision, tous les films et toute la musique "
"existants : le coût des copies analogiques est extraordinairement "
"élevé. Donc, même si la loi aurait restreint en principe la capacité d'un "
-"Brewster Kahle de copier la culture en géneral, la véritable contrainte "
+"Brewster Kahle de copier la culture en général, la véritable contrainte "
"était d'ordre économique. Le marché rendait impossible de faire quoi que ce "
"soit de cette culture éphémère ; la loi avait peu d'effet pratique."
msgstr ""
"La technologie a donc supprimé le coût économique de la construction d'une "
"telle archive. Mais il reste le coût légal. Car, pour autant que nous "
-"puissions appeler de nos voeux ces <quote>archives</quote>, aussi "
+"puissions appeler de nos vœux ces <quote>archives</quote>, aussi "
"réconfortante que soit l'idée d'une <quote>bibliothèque</quote>, le "
"<quote>contenu</quote> qui est rassemblé dans ces espaces numériques est "
"aussi la <quote>propriété</quote> de quelqu'un. Et la loi sur la propriété "
"seulement des metteurs en scène, mais aussi les producteurs et les "
"distributeurs de spectacles pour la télévision, la vidéo, et le câble. Son "
"conseil d'administration est composé des présidents des sept producteurs et "
-"distributeurs principaux de films et d'émissions de télévision aux Etats-"
+"distributeurs principaux de films et d'émissions de télévision aux États-"
"Unis : Walt Disney, Sony Pictures Entertainment, MGM, Paramount "
"Pictures, Twentieth Century Fox, Universal Studios, et Warner Brothers."
"lui n'avait eu autant d'influence sur cette organisation, ou sur Washington. "
"En bon Texan, Valenti possède le talent politique le plus important dans le "
"Sud : la capacité à paraître simple et lent, tout en dissimulant une "
-"pensée rapide comme l'éclair. A ce jour, Valenti joue à l'homme simple et "
+"pensée rapide comme l'éclair. À ce jour, Valenti joue à l'homme simple et "
"humble. Mais ce diplômé de Harvard, auteur de quatre livres, qui termina le "
"lycée à quinze ans et effectua plus de cinquante missions aériennes de "
"combat durant la deuxième guerre mondiale, n'est pas Monsieur Tout-Le-Monde. "
"sur le plan historique, l'assertion de Valenti est absolument fausse. Le "
"second est de vous convaincre qu'il serait terriblement mauvais pour nous de "
"rejeter notre histoire. Nous avons toujours traité les droits sur la "
-"propriété des créations différement des droits des autres types de "
+"propriété des créations différemment des droits des autres types de "
"propriété. Ils n'ont jamais été pareils aux autres droits. Et ils ne "
"devraient jamais devenir pareils, car, aussi contre-intuitif que cela puisse "
"paraître, les rendre identiques reviendrait à réduire fondamentalement la "
"Les Pères Fondateurs de notre Constitution aimaient la <quote>propriété</"
"quote>. En fait, ils l'aimaient tellement qu'ils ont incorporé à la "
"Constitution une clause importante : si le gouvernement vous prend "
-"votre propriété (s'il vous exproprie de votre maison, ou bien s'il aquiert "
+"votre propriété (s'il vous exproprie de votre maison, ou bien s'il acquiert "
"une parcelle de terrain de votre ferme), il doit, selon la <quote>Clause des "
"Expropriations</quote> du Cinquième Amendement, vous payer un "
"<quote>dédommagement juste</quote>. La Constitution garantit donc que la "
"au moins tenter de comprendre <emphasis>pourquoi</emphasis>. Pourquoi les "
"Pères Fondateurs, défenseurs fanatiques de la propriété privée qu'ils "
"étaient, ont-ils rejeté l'idée que la propriété sur les créations donne les "
-"même droits que les autres types de propriétés ? Pourquoi ont-ils "
+"mêmes droits que les autres types de propriétés ? Pourquoi ont-ils "
"requis l'existence d'un domaine public pour ce type de propriété ?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"fine is an ex post punishment for violating an ex ante rule. It is imposed "
"by the state. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Au centre du diagramme se trouve le point réglementé : l'individu ou le "
-"groupe qui est la cible de la réglementation, ou le détenteur d'un droit. "
-"(Dans chaque cas tout au long de ce paragraphe, nous pouvons décrire ça soit "
-"comme une réglementation, soit comme un droit. Par simplicité, je parlerai "
-"seulement de réglementations.) Les ovales représentent les quatre manières "
-"par lesquelles l'individu ou le groupe peut être réglementé — soit "
-"contraint, soit, sinon, permis. La loi est la contrainte la plus évidente "
-"(au moins pour les avocats). Elle contraint en menaçant de sanctions après "
-"les faits si les règles définies à l'avance sont violées. Donc si, par "
-"exemple, vous violez sciemment le copyright de Madonna en copiant une "
-"chanson de son dernier CD et la postez sur le Web, vous pouvez être condamné "
-"à une amende de 150.000 dollars. L'amende est une punition a posteriori pour "
-"la violation d'une règle préexistante. Elle est imposée par l'État. "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Au centre du diagramme se trouve le point réglementé : l'individu ou "
+"le groupe qui est la cible de la réglementation, ou le détenteur d'un "
+"droit. (Dans chaque cas tout au long de ce paragraphe, nous pouvons décrire "
+"ça soit comme une réglementation, soit comme un droit. Par simplicité, je "
+"parlerai seulement de réglementations.) Les ovales représentent les quatre "
+"manières par lesquelles l'individu ou le groupe peut être réglementé "
+"— soit contraint, soit, sinon, permis. La loi est la contrainte la plus"
+" évidente (au moins pour les avocats). Elle contraint en menaçant de "
+"sanctions après les faits si les règles définies à l'avance sont "
+"violées. Donc si, par exemple, vous violez sciemment le copyright de Madonna"
+" en copiant une chanson de son dernier CD et la postez sur le Web, vous "
+"pouvez être condamné à une amende de 150 000 dollars. L'amende est une "
+"punition a posteriori pour la violation d'une règle préexistante. Elle est "
+"
imposée par l'État. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "norms, regulatory influence of"
"modality might be displaced by another.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Ces contraintes peuvent ainsi changer, et elle peuvent être changées. Pour "
+"Ces contraintes peuvent ainsi changer, et elles peuvent être changées. Pour "
"comprendre la protection efficace de la liberté ou celle de la propriété à "
"chaque moment, nous devons suivre ces changements au fil du temps. Une "
"restriction imposée par une modalité peut être effacée par une autre. Une "
"s'attendre que ce soit la demande des industries de contenu. C'est "
"typiquement américain, comme la tarte aux pommes, de considérer l'existence "
"agréable dont vous jouissez comme un droit, et de compter sur la loi pour "
-"protèger ce droit si quelque chose vient à l'altérer. Les propriétaires qui "
+"protéger ce droit si quelque chose vient à l'altérer. Les propriétaires qui "
"habitent dans le lit d'un fleuve n'hésitent pas à en appeler au gouvernement "
"pour reconstruire (et reconstruire encore) leur maison lorsque le fleuve "
"(structure) déborde sur leur propriété (loi). Les agriculteurs n'hésitent "
"technologiques, exige du Congrès des mesures qui pèsent sur l'expression et "
"la créativité, les politiciens devraient être particulièrement prudents. "
"C'est toujours une mauvaise chose pour le gouvernement de se mêler de la "
-"réglementation des marchés de l'expression. Les risques encourus à ce jeu là "
+"réglementation des marchés de l'expression. Les risques encourus à ce jeu-là "
"sont précisément ceux pour lesquels les auteurs de notre constitution ont "
"institué le premier amendement : <quote>Le Congrès ne doit édicter "
"aucune loi […] restreignant la liberté d'expression</quote>. Ainsi, "
"Mon argumentation, dans le cadre de ce chapitre, tente de cartographier ces "
"conséquences. Nul doute que la technologie d'Internet a eu un effet "
"spectaculaire sur la capacité des détenteurs de copyright à protéger leurs "
-"contenus. Mais il ne devrait pas non plus y avoir de doute sur le fait que "
+"contenus. Mais il ne devrait pas non plus y avoir de doute sur le fait que "
"si vous additionnez les changements effectués au fil du temps à la loi sur "
"le copyright, au changement technique qu'Internet subit à l'heure actuelle, "
"le résultat ne se réduira pas à une protection efficace des œuvres sous "
"<quote>copyright</quote> in context: We need to see how it has changed in "
"the 210 years since they first struck its design."
msgstr ""
-"Je ne pense pas que les auteurs de notre constitution reconnaitraient la "
-"règlementation que nous appelons <quote>copyright</quote> (NDT : "
+"Je ne pense pas que les auteurs de notre constitution reconnaîtraient la "
+"réglementation que nous appelons <quote>copyright</quote> (NDT : "
"<quote>droit-de-copie</quote>) aujourd'hui. Le champ d'application de cette "
-"réglementation va bien au delà de tout ce qu'ils ont pu imaginer. Pour "
+"réglementation va bien au-delà de tout ce qu'ils ont pu imaginer. Pour "
"commencer à comprendre ce qu'ils ont fait, il faut replacer notre "
"<quote>copyright</quote> dans son contexte : il faut voir en quoi il a "
"changé pendant les 210 années écoulées depuis sa conception."
msgstr ""
"Lorsque le premier Congrès édicta des lois pour protéger la propriété des "
"créations, il fit face à la même incertitude concernant le statut de cette "
-"propriété que les anglais, qui s'y été confrontés en 1774. Beaucoup d'états "
-"avaient fait passer des lois protégeant la propriété des créations, et "
-"certains pensaient que ces lois ne faisaient que compléter les droits de la "
-"loi commune qui protégeait déjà les auteurs de créations<placeholder type="
+"propriété que les anglais, qui s'y étaient confrontés en 1774. Beaucoup "
+"d'états avaient fait passer des lois protégeant la propriété des créations, "
+"et certains pensaient que ces lois ne faisaient que compléter les droits de "
+"l
a loi commune qui protégeait déjà les auteurs de créations<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>. Ce qui signifie qu'il n'y avait pas de domaine "
"public garanti aux États Unis en 1790. Si les copyrights étaient protégés "
"par la loi commune, alors il n'y avait aucun moyen simple de savoir si une "
"années, le Congrès a augmenté la durée de copyrights existants ; deux "
"fois durant cette période, il a allongé la durée des futurs copyrights. Au "
"début, ces allongements étaient courts, de l'ordre de un à deux ans. En "
-"1976, le congrès a allongé tous les copyrights existants de dix neuf ans. Et "
+"1976, le congrès a allongé tous les copyrights existants de dix-neuf ans. Et "
"en 1998, avec le <quote>Sonny Bono Copyright Term Extension Act</quote>, il "
"a allongé la durée des copyrights existants et futurs de vingt ans."
msgstr ""
"L'effet de ces allongements est simplement de pénaliser, ou de retarder, le "
"passage des œuvres dans le domaine public. Ce dernier allongement signifie "
-"que le domaine public aura été pénalisé de trente neuf ans en plus des "
+"que le domaine public aura été pénalisé de trente-neuf ans en plus des "
"cinquante-cinq ans initiaux, soit une augmentation de 70 pour cent depuis "
"1962. Donc, pendant les vingt ans qui s'écouleront après l'édiction du "
"<quote>Sonny Bono Act</quote>, tandis qu'un million de brevets tomberont "
"œuvres créées après 1978, il n'y avait plus qu'une seule durée du copyright "
"— la durée maximale. Pour des auteurs <quote>personnes physiques</"
"quote>, cette durée était de cinquante ans après leur mort. Pour les "
-"entreprises, cette durée était de soixante quinze ans. Puis, en 1992, le "
+"entreprises, cette durée était de soixante-quinze ans. Puis, en 1992, le "
"Congrès a abandonné l'exigence de renouvellement pour toutes les œuvres "
"créées avant 1978. Toutes les œuvres encore sous copyright ont obtenu la "
"durée maximale possible. Après le Sonny Bono Act, cette durée était de "
-"quatre vingt quinze ans."
+"quatre-vingt-quinze ans."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"free, while the activities of publishers were restrained."
msgstr ""
"La loi laissait les autres créateurs totalement déréglementés. Si je copiais "
-"votre poème à la main, encore et encore, afin de l'apprendre par coeur, mon "
+"votre poème à la main, encore et encore, afin de l'apprendre par cœur, mon "
"acte n'était absolument pas réglementé par la loi de 1790. Si je prenais "
-"votre roman et en faisait une pièce de théatre, ou si je le traduisais ou "
-"l'abrégeais, aucune de ces activités n'étaient réglementée par la loi sur le "
+"votre roman et en faisait une pièce de théâtre, ou si je le traduisais ou "
+"l'abrégeais, aucune de ces activités n'étaient réglementées par la loi sur le "
"copyright. Ces activités de création restaient libres, alors que les "
"activités des éditeurs étaient restreintes."
"fundamentally different from the wrong of direct piracy."
msgstr ""
"En empêchant cette farce, la loi a créé un pouvoir étonnant à l'intérieur "
-"d'une culture libre — tout du moins, c'est étonnnant quand vous "
+"d'une culture libre — tout du moins, c'est étonnant quand vous "
"comprenez que la loi s'applique non seulement à l'éditeur commercial mais "
"aussi à n'importe qui possédant un ordinateur. Je comprends le tort qu'il y "
-"a à dupliquer et revendre l'œuvre de quelqu'un d'autre. Mais pour antant "
+"a à dupliquer et revendre l'œuvre de quelqu'un d'autre. Mais pour autant "
"que <emphasis>cela</emphasis> soit néfaste, transformer l'œuvre de "
"quelqu'un d'autre est de nature différente. Certains voient la "
"transformation comme n'étant pas mauvaise du tout — ils croient que "
"Alors qu'à l'origine la loi réglementait seulement les éditeurs, le "
"changement dans l'étendue du copyright signifie que la loi réglemente "
"aujourd'hui les éditeurs, les utilisateurs, et les auteurs. Elle les "
-"réglemente car tous les trois sont capables de faire des copies, et le coeur "
-"de la réglementation sur le coyright porte sur la "
+"réglemente, car tous les trois sont capables de faire des copies, et le cœur "
+"de la réglementation sur le copyright porte sur la "
"copie<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
"Évidemment, toutefois, certaines utilisations d'un livre sous copyright sont "
"réglementées par la loi du copyright. Rééditer ce livre, par exemple, crée "
"une copie. C'est donc réglementé par la loi du copyright. En effet, cette "
-"utilisation particulière se trouve au coeur du cercle des utilisations "
+"utilisation particulière se trouve au cœur du cercle des utilisations "
"possibles d'une œuvre sous copyright. C'est l'utilisation paradigmatique "
"dûment réglementée par la réglementation sur le copyright (voir le premier "
"diagramme <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1541\"/>)."
"over such <quote>fair uses</quote> for public policy (and possibly First "
"Amendment) reasons."
msgstr ""
-"Ce sont des utilisations qui elles-même impliquent la copie, mais que la loi "
+"Ce sont des utilisations qui elles-mêmes impliquent la copie, mais que la loi "
"traite comme non réglementées, parce que la politique publique exige "
"qu'elles le restent. Vous êtes libre de citer ce livre, même pour une "
"critique plutôt négative, sans ma permission, même si une citation constitue "
msgstr ""
"Dans l'espace réel, donc, les utilisations possibles d'un livre sont "
"divisées en trois sortes : (1) utilisations non réglementées, (2) "
-"utilisations réglementées et (3) utilisations réglementées qui sont néanmois "
+"utilisations réglementées et (3) utilisations réglementées qui sont néanmoins "
"considérées comme <quote>justes</quote> sans se soucier de l'opinion du "
"détenteur du copyright."
"Video Pipeline for $100 million."
msgstr ""
"Disney contre-attaqua en justice — pour 100 millions de dollars de "
-"dommages et intérêts. Ces dommages et intérêts était demandés au motif que "
+"dommages et intérêts. Ces dommages et intérêts étaient demandés au motif que "
"Video Pipeline avait <quote>délibérément violé</quote> le copyright de "
"Disney. Quand un tribunal conclut à une infraction délibérée, il "
"peut accorder des dommages et intérêts non pas sur la base du préjudice réel "
"et Warner Brothers. Les Marx prévoyaient de faire une parodie de "
"<citetitle>Casablanca</citetitle>. Warner Brothers s'y opposa. Ils écrivirent "
"une lettre désagréable aux Marx, les avertissant qu'il y aurait de graves "
-"conséquences légales s
i ils continuaient dans leur projet<placeholder type="
+"conséquences légales s
'ils continuaient dans leur projet<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"Cela a amené les Marx Brothers à répondre de la sorte : ils avertirent "
"Warner "
"Brothers que les Marx Brothers <quote>étaient frères bien avant que vous le "
-"soy
iez</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Les Marx Brothers "
+"soyez</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Les Marx Brothers "
"possédaient ainsi le mot <citetitle>brothers</citetitle>, et si Warner "
"Brothers insistait pour essayer de contrôler <citetitle>Casablanca</"
"citetitle>, alors les Marx Brother insisteraient pour avoir le contrôle sur "
msgstr ""
"Une menace absurde et creuse, bien sûr, parce que Warner Brothers, comme les "
"Marx Brothers, savait qu'aucun tribunal n'appliquerait jamais une telle "
-"demande. Cette extrémisme était sans rapport avec les réelles libertés dont "
+"demande. Cet extrémisme était sans rapport avec les réelles libertés dont "
"quiconque (y compris Warner Brothers) jouissait."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"par une machine et non par un être humain : de plus en plus, les "
"règles de la loi sur le copyright, telles qu'interprétées par le détenteur du "
"copyright, sont construites dans la technologie qui délivre le contenu "
-"protégé. "
-"C'est le code, plutôt que la loi, qui décide. Et le problème avec "
-"les réglements par le code, c'est que, à la différence de la loi, le code "
-"n'a pas "
-"de honte. Le code n'aurait pas compris l'humour des Marx Brothers. La "
+"protégé. C'est le code, plutôt que la loi, qui décide. Et le problème avec "
+"les règlements par le code, c'est que, à la différence de la loi, le code "
+"n'a pas de honte. Le code n'aurait pas compris l'humour des Marx Brothers. La "
"conséquence de ceci n'est pas drôle du tout."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
"the publisher to control how I use the book on my computer, far beyond the "
"control that the law would enable."
msgstr ""
-"Maintenant, le Adobe eBook Reader appelle ces contrôles <quote>permissions</"
+"Maintenant, l'Adobe eBook Reader appelle ces contrôles <quote>permissions</"
"quote> — comme si l'éditeur avait le pouvoir de contrôler comment sont "
"utilisées ces œuvres. Pour des œuvres soumises au copyright, le détenteur "
"du copyright en a certainement le pouvoir — dans les limites de la "
"pouvoir du copyright ne s'applique pas<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
">. Quand mon e-book de <citetitle>Middlemarch</citetitle> dit que j'ai la "
"permission de copier seulement dix sélections de texte en mémoire tous "
-"les dix jours, cela signifie en réalité que le eBook Reader a "
+"les dix jours, cela signifie en réalité que l'eBook Reader a "
"permis à l'éditeur de contrôler comment j'utilise le livre sur mon "
"ordinateur, bien au-delà du contrôle que la loi autorise."
"Quand une adolescente obtient la <quote>permission</quote> de sortir jusqu'à "
"minuit, elle sait (à moins d'être Cendrillon) qu'elle peut sortir jusqu'à "
"deux heures du matin, mais qu'elle subira une sanction si elle se fait "
-"prendre. Mais quand le Adobe eBook Reader dit que j'ai la permission de "
+"prendre. Mais quand l'Adobe eBook Reader dit que j'ai la permission de "
"faire dix copies du texte dans la mémoire de l'ordinateur, cela signifie "
"qu'après dix copies, l'ordinateur n'en fera pas plus. Pareil pour les "
-"restrictions d'impression : après dix pages, le eBook Reader n'en "
+"restrictions d'impression : après dix pages, l'eBook Reader n'en "
"imprimera pas plus. C'est la même chose pour la restriction idiote qui dit "
"que vous ne pouvez pas utiliser le bouton Read Aloud pour lire mon livre à "
"voix haute — l'entreprise ne vous poursuivra pas en justice "
"L'Aibo est cher et populaire. Des fans du monde entier ont monté des clubs "
"pour échanger des histoires. Un fan en particulier a monté un site Web pour "
"pouvoir partager des informations sur le chien Aibo. Ce fan a monté "
-"aibopet.org (et aibohack.org, mais celui-ci mêne au même site), et sur ce "
+"aibopet.org (et aibohack.org, mais celui-ci mène au même site), et sur ce "
"site il a fourni des informations sur comment apprendre à un Aibo à faire "
"des tours en plus de ceux que Sony lui a appris."
"The dog wasn't programmed to dance jazz. It was a clever bit of tinkering "
"that turned the dog into a more talented creature than Sony had built."
msgstr ""
-"Le fan de Aibo montrait un peu peu des deux talents quand il a hacké le "
+"Le fan de Aibo montrait un peu des deux talents quand il a hacké le "
"programme et "
"offert au monde un morceau de code qui permettait à l'Aibo de danser le jazz. "
"Le chien n'était pas programmé pour danser le jazz. C'était une petite "
"commercial, et que l'utilisation ne permettait pas de violations ultérieures "
"de copyright, il n'y a pas de doute que le hack d'aibopet.com était de "
"l'usage loyal du matériel de Sony. Pourtant l'usage loyal "
-"n'est pas un argment de défense contre le DMCA. Pour lui, la question n'est "
+"n'est pas un argument de défense contre le DMCA. Pour lui, la question n'est "
"pas de savoir si l'utilisation "
"de matériel sous copyright est une violation du copyright. La question est "
"de savoir si un système de protection de copyright a été contourné."
"in that case that he wanted people to feel free to tape Mr. Rogers' "
"Neighborhood. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"La bizzarerie de ces arguments est capturée dans une caricature dessinée en "
+"La bizarrerie de ces arguments est capturée dans une caricature dessinée en "
"1981 par Paul Conrad. À cette époque, un tribunal de Californie avait "
"affirmé que le magnétoscope pouvait être interdit car c'était une "
"technologie d'infraction du copyright : il permettait aux "
"that were illegal, the court held the companies producing the VCR "
"responsible."
msgstr ""
-"Même si il y avait des utilisations qui étaient légales, le tribunal a tenu "
+"Même s'il y avait des utilisations qui étaient légales, le tribunal a tenu "
"pour responsables les entreprises produisant le magnétoscope, car certaines "
"de ses utilisations étaient illégales."
"Un pistolet peut être utilisé pour tuer un policier ou un enfant. Les "
"plupart des gens serait d'accord pour dire qu'un tel usage est mauvais. Ou un "
"pistolet "
-"peut être utilisé pour s'entrainer au tir ou se protéger contre un intrus. "
+"peut être utilisé pour s'entraîner au tir ou se protéger contre un intrus. "
"Au moins quelques personnes diraient que de tels usages seraient bons. "
"C'est, aussi, une technologie qui a à la fois des bons et des mauvais usages."
"contribue à la force de la réglementation du copyright. C'est la facilité "
"avec "
"laquelle les infractions à la loi peuvent être détectées. Car contrairement "
-"à la réthorique habituelle à la naissance du cyberespace — qui dit que "
+"à la rhétorique habituelle à la naissance du cyberespace — qui dit que "
"sur Internet, personne ne sait si vous êtes un chien ou un chat — de "
"plus en plus, compte tenu "
"des évolutions des technologies déployées sur Internet, il est facile de "
"wished without fear of legal control."
msgstr ""
"Avant Internet, c'était, dans le fond, une activité totalement "
-"non-réglementée. "
-"Peu importe ce qui se passait dans la salle de votre club, la police du "
-"copyright ne vous aurait jamais dérangé. Vous êtiez libre dans cet espace "
-"de faire ce que vous vouliez avec cette partie de notre culture. Vous "
-"êtiez autorisé à l'utiliser selon votre souhait, sans crainte de "
+"non-réglementée. Peu importe ce qui se passait dans la salle de votre club, "
+"la police du copyright ne vous aurait jamais dérangé. Vous étiez libre dans "
+"cet espace de faire ce que vous vouliez avec cette partie de notre culture. "
+"Vous étiez autorisé à l'utiliser selon votre souhait, sans crainte de "
"contrôle légal."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"the state started issuing tickets based upon the data you transmitted. That "
"is, in effect, what is happening here."
msgstr ""
-"Ce changement dans la puissance réelle de la loi est du à "
+"Ce changement dans la puissance réelle de la loi est dû à "
"la facilité avec laquelle la loi peut maintenant être appliquée. Ce "
"changement modifie également l'équilibre de la loi de manière radicale. C'est "
"comme si votre voiture transmettait la vitesse à laquelle vous roulez à "
"Les évolutions sur l'étendue sont les plus faciles à décrire. Comme "
"l'a résumé le sénateur John McCain à partir des statistiques sur la propriété "
"des médias présentées dans le rapport à la FCC, <quote>cinq sociétés "
-"contrôlent 85% de nos sources m
ediatiques<placeholder "
+"contrôlent 85% de nos sources m
édiatiques<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/></quote>. "
"Les cinq labels Universal Music Group, BMG, Sony Music Entertainment, Warner "
"Music Group, et EMI contrôlent 84,8% du marché musical américain"
"four companies control 90 percent of the nation's radio advertising revenues."
msgstr ""
"L'histoire de la radio est encore plus dramatique. Avant la dérégulation, "
-"les plus grandes compagnies de radio possédaient moins de 75 "
-"stations. Aujourd'hui <emphasis>une</emphasis> compagnie possède plus de "
-"1.200 stations. Durant cette période de concentration, le nombre de "
-"propriétaires de stations de radio a chuté de 34%. Aujourd'hui, sur la "
-"plupart "
-"des marchés, les deux acteurs principaux contrôlent 74% des revenus. "
+"les plus grandes compagnies de radio possédaient moins de 75 stations. "
+"Aujourd'hui <emphasis>une</emphasis> compagnie possède plus de 1 200 "
+"stations. Durant cette période de concentration, le nombre de propriétaires"
+" de stations de radio a chuté de 34%. Aujourd'hui, sur la plupart des "
+"marchés, les deux acteurs principaux contrôlent 74% des revenus. "
"Globalement, quatre compagnies drainent 90% des revenus nationaux de la "
"publicité radio."
msgstr ""
"Il y a aussi une concentration des propriétaires de journaux. "
"Aujourd'hui, il y a six cents fois moins de quotidiens aux États Unis qu'il "
-"y a quatre vingt ans, et dix entreprises contrôlent la moitié des tirages du "
+"y a quatre-vingts ans, et dix entreprises contrôlent la moitié des tirages du "
"pays. Il "
"y a vingt éditeurs de journaux importants aux États Unis. Les dix premiers "
"studio de cinéma récoltent 99% des revenus cinématographiques. Les dix "
msgstr ""
"Les Sociétés du groupe Murdoch constituent un système de production inégalé "
"dans son intégration. Elles fournissent le contenu — films de la Fox "
-"[…] émissions télé de la Fox […] diffusion d'évenements "
+"[…] émissions télé de la Fox […] diffusion d'événements "
"sportifs exclusifs de la Fox, plus des quotidiens et des livres. "
"Elles vendent le contenu au public et aux annonceurs — dans les "
"journaux, sur le réseau hertzien, et les réseaux câblés. Et elles gèrent "
"En 1969, Norman Lear réalisa un pilote pour la série <citetitle>All "
"in the Family</citetitle>. Il le présenta à ABC. La chaîne ne l'aima pas. "
"C'est trop provocateur, dit ABC à Lear. "
-"Refaites le. Lear le refit encore plus provocateur que le "
+"Refaites-le. Lear le refit encore plus provocateur que le "
"premier. ABC était exaspéré. Vous êtes à coté du sujet, lui dirent-ils. "
"Nous le voulions moins provocateur, pas davantage."
msgstr ""
"Plutôt que de se soumettre, Lear proposa son émission ailleurs. CBS était "
"ravi d'avoir la série ; ABC ne pouvait pas l'en empêcher. Les "
-"copyrights de Lear garantissaient son indépendance vis à vis de "
+"copyrights de Lear garantissaient son indépendance vis-à-vis de "
"la chaîne<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. PAGE BREAK 176
"que quintuplé pour atteindre 77%.</quote> <quote>En 1992, 16 nouvelles "
"séries ont été produites indépendamment du contrôle d'un conglomérat, et "
"l'année dernière, il n'y en a eu qu'une</quote><placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/>. En 2002, 75% des émissions en prime-time étaient "
+"\" id=\"0\"/>. En 2002, 75% des émissions en prime time étaient "
"produites par la chaîne qui les diffusait. <quote>Dans la période entre 1992 "
-"et 2002, le nombre d'heures par semaine d'émission en prime-time "
+"et 2002, le nombre d'heures par semaine d'émission en prime time "
"produites par les chaînes ont augmenté de 200%, tandis que le nombre "
-"d'heures par semaine d'émission en prime-time produites par des "
+"d'heures par semaine d'émission en prime time produites par des "
"studios indépendants a chuté de 63%.</quote><placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"1\"/>"
"Diller said to Bill Moyers,"
msgstr ""
"Tandis que le nombre de chaînes a augmenté de manière considérable, la "
-"propriété de ces chaînes s'est concentrée dans les mains de quelques uns. "
+"propriété de ces chaînes s'est concentrée dans les mains de quelques-uns. "
"Comme le disait Barry Diller à Bill Moyers :"
#. f32
msgstr ""
"Je serais ravi de défendre aussi les droits des diffuseurs, si nous vivions "
"dans univers médiatique réellement varié. Mais la concentration des médias "
-"jette un doute sur cette hypothèse. Si une poignée de sociétés contrôlent "
+"jette un doute sur cette hypothèse. Si une poignée de sociétés contrôle "
"l'accès aux médias, et que cette poignée d'entreprises décide quelles sont "
"les opinions "
"politiques que doivent promouvoir ses chaînes, alors il est évident que la "
"concentration pose problème. Vous partagez peut-être les opinions choisies "
"par cette poignée de compagnies. Mais vous ne devriez pas apprécier un "
-"monde où seuls quelques uns peuvent décider des sujets que les "
+"monde où seuls quelques-uns peuvent décider des sujets que les "
"autres peuvent connaître."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
"à interagir avec à la fois la technologie et les marchés "
"signifie que la contrainte effective sur la liberté de cultiver notre "
"culture est radicalement différente — la revendication commence à être "
-"moins innocente et évidente. Étant donnés (1) le pouvoir de la technologie à "
+"moins innocente et évidente. Étant donné (1) le pouvoir de la technologie à "
"s'ajouter au contrôle de la loi, et (2) le pouvoir de la concentration des "
"marchés à affaiblir les possibilités de contestation, si l'application "
"stricte des droits de "
"disastrous for the most important creative enterprises within our culture "
"today."
msgstr ""
-"Pas violemment. Ni absolument. Je ne dis que que nous devrions abolir le "
+"Pas violemment. Ni absolument. Je ne dis pas que nous devrions abolir le "
"copyright ou revenir au XVIII<superscript>e</superscript> siècle. Ce serait "
"une erreur totale, désastreuse pour les initiatives créatives les plus "
"importantes dans notre culture aujourd'hui."
"like this:"
msgstr ""
"La loi était interprétée pour atteindre la copie non-commerciale au travers, "
-"disons, des photocopieuses, mais pourtant la plupart des copies en dehors du "
+"disons, des photocopieuses, et pourtant la plupart des copies en dehors du "
"marché commercial restait libre. Mais les conséquences de l'apparition des "
"technologies numériques, en particulier dans le cadre d'un réseau "
"numérique, signifie que la loi ressemble maintenant à ceci :"
"affect his brain.</quote>"
msgstr ""
"<quote>De quelle manière ?</quote> demande le père. <quote>Ces choses "
-"bizarres que l'on appelle les yeux … sont malades … d'une "
+"bizarres que l'on appelle les yeux […] sont malades […] d'une "
"manière qui perturbe son cerveau.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"shows with 100 percent certainty that she was not the person whose blood was "
"at the scene. …</quote>"
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Il arrive parfois</emphasis> que les oeufs de "
+"<emphasis role='strong'>Il arrive parfois</emphasis> que les œufs de "
"jumeaux fusionnent dans l'utérus de leur mère. Cette fusion produit une "
"<quote>chimère</quote>. Une chimère est une créature avec deux patrimoines "
"génétiques. L'ADN dans le sang, par exemple, peut être différent de l'ADN de "
"la peau. Cette possibilité est sous-utilisée pour les romans policiers. "
"<quote>Mais l'ADN démontre avec 100 pour cent de certitude qu'elle n'est pas "
-"la personne dont on a retrouvé le sang sur les lieux du crime...</quote>"
+"la personne dont on a retrouvé le sang sur les lieux du crime. "
+"[…]</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Avant d'avoir lu quelque chose sur ces chimères, j'aurais tenu leur "
"existence pour impossible. Une seule personne ne peut pas avoir deux "
-"partimoines génétiques. L'idée même que l'on a de l'ADN est que c'est le "
+"patrimoines génétiques. L'idée même que l'on a de l'ADN est que c'est le "
"code d'un individu. Mais en fait, non seulement deux individus peuvent avoir "
"le même ADN (vrais jumeaux), mais une personne peut avoir deux ADN "
"différents (une chimère). Notre définition d'une <quote>personne</quote> "
"exactement comme entrer chez Tower Records, prendre un CD du rayonnage et "
"sortir avec</quote>, c'est vrai, du moins en partie. Si, après que Lyle "
"Lovett a (enfin) sorti un nouvel album, plutôt que de l'acheter je vais sur "
-"Kazaa et j'en trouve une copie gratuite, ca ressemble beaucoup à voler un CD "
+"Kazaa et j'en trouve une copie gratuite, ça ressemble beaucoup à voler un CD "
"chez Tower. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. PAGE BREAK 189
"Mais ce n'est pas complètement comme voler chez Tower. Après tout, si je "
"leur prends un CD, Tower Records a un CD de moins à vendre, et j'ai un "
"morceau de plastique avec une pochette, quelque chose à exhiber sur mon "
-"étagère. (Et pendant qu'on y est, on peut aussi remarquer que si je vole un "
-"CD chez Tower Records, le montant maximum de l'amende qui peut m'être "
-"infligée, du moins selon la loi californienne, est de 1.000 dollars. D'après "
-"la RIAA, si à l'inverse je télécharge un CD de dix titres, je suis passible "
-"d'une amende de 1.500.000 dollars)."
+"étagère. (Et pendant qu'on y est, on peut aussi remarquer que si je vole un"
+" CD chez Tower Records, le montant maximum de l'amende qui peut m'être "
+"infligée, du moins selon la loi californienne, est de 1 000 dollars. "
+"D'après la RIAA, si à l'inverse je télécharge un CD de dix titres, je "
+"suis passible d'une amende de 1 500 000 dollars)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Et pourtant la tolérance zéro est de plus en plus la politique de notre "
"gouvernement. Au milieu du chaos créé par l'irruption d'Internet, la carte "
"du pouvoir est en train d'être redessinée de manière radicale. La loi et la "
-"technologie y sont déplacées, de manière à donner aux ayant droits un "
+"technologie y sont déplacées, de manière à donner aux ayants droit un "
"contrôle sur notre culture qu'ils n'ont jamais eu auparavant. Et par cet "
"extrémisme, beaucoup d'opportunités pour innover et créer seront perdues."
"the DMCA's added protection for copyrighted material,"
msgstr ""
"Je ne parle pas des opportunités pour les adolescents de <quote>voler</"
-"quote> de la musique. Je pense plutôt aux innovations commerciales et "
+"quote> de la musique. Je pense plutôt aux innovations commerciales et "
"culturelles que cette guerre va aussi tuer. Le pouvoir d'innover n'a jamais "
"été aussi largement répandu parmi nos citoyens, et nous n'avons vu que le "
"début de la vague d'innovations que ce pouvoir va libérer. Cependant "
"Internet a déjà vu la perte d'un cycle d'innovation concernant les "
"technologies de distribution de contenu. La loi est responsable de cette "
"perte. En critiquant les protections des contenus ajoutées par le DMCA, le "
-"vice président des relations internationales de l'un de ces innovateurs, "
+"vice-président des relations internationales de l'un de ces innovateurs, "
"eMusic.com, disait :"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
"sujet de ces systèmes vont directement modeler le marché des médias "
"numériques, et la manière dont l'information numérique est distribuée. En "
"retour, ceci affectera directement les options disponibles pour les "
-"consommateurs, à la fois en termes de facilité d'accès au médias numériques, "
-"et d'équipements nécessaire pour y accéder. Faire dès maintenant de mauvais "
+"consommateurs, à la fois en termes de facilité d'accès aux médias numériques, "
+"et d'équipements nécessaires pour y accéder. Faire dès maintenant de mauvais "
"choix retardera la croissance de ce marché, et va à l'encontre de l'intérêt "
"de tout le monde<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
"<quote>the major labels.</quote> Its position on these matters has now "
"changed. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"En Avril 2001, eMusic.com a été rachetée par Vivendi Universal, une des "
+"En avril 2001, eMusic.com a été rachetée par Vivendi Universal, une des "
"<quote>majors</quote>. Sa position sur ce problème a changé maintenant. "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
"Kodak, mais cela dépasse les frontières de la technologie <quote>type Kodak</"
"quote>. La technologie numérique laisse entrevoir un monde où la créativité "
"serait extrêmement diversifiée, et pourrait être facilement et largement "
-"partagée. Et si la démocratie s'applique à cette technologie, elle "
+"partagée. Et si la démocratie s'applique à cette technologie, elle "
"permettra à grand nombre de citoyens de s'exprimer, de critiquer et de "
"contribuer à la culture globale."
"légales. Sous le régime législatif actuel, ce n'est pas le cas. Oubliez le "
"partage de fichier pour un moment. Pensez à vos excellents sites favoris sur "
"le Net. Les sites web peuvent offrir un aperçu d'émissions télévisées "
-"oubliées ; les sites peuvent cataloguer des dessins animées des années "
+"oubliées ; les sites peuvent cataloguer des dessins animés des années "
"60 ; les sites peuvent mixer des images et du son pour critiquer les "
"politiciens ou les hommes d'affaires ; les sites peuvent collecter des "
"articles sur des sujets pointus scientifiques ou culturels. Il existe une "
"the Internet is more than the fine for a doctor's negligently butchering a "
"patient?"
msgstr ""
-"Cette présomption va refroidir de plus en plus la créativité, au fur et à "
-"mesure que les exemples de condamnations graves pour des infractions floues "
-"vont se multiplier. Il est impossible de distinguer clairement ce qui est "
-"autorisé de ce qui ne l'est pas, et en même temps, les sanctions pour avoir "
-"franchi la ligne sont extrêmement dures. Les quatre étudiants qui avaient "
-"été menacés par la RIAA (Jesse Jordan au chapitre <xref xrefstyle=\"select: "
-"labelnumber\" linkend=\"catalogs\"/> n'était qu'un de ceux-là) encouraient "
-"une amende de 98 milliards de dollars pour avoir construit des moteurs de "
-"recherche qui permettaient de copier des chansons. D'un autre côté, "
-"Worldcom, (NdT : entreprise américaine au coeur d'un scandale financier "
-"en 2002) qui a escroqué les investisseurs d'une somme de 11 milliards de "
-"dollars, et qui a ainsi entraîné une perte de 200 milliards de dollars sur "
-"le marché mondial, a eu une amende de seulement 750 millions de "
-"dollars<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Et d'après la législation "
-"actuellement en vigueur au Congrès, un docteur qui amputerait par négligence "
-"la mauvaise jambe lors d'une opération ne devrait que 250.000 dollars en "
-"dommages et intérêts<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. Le sens "
-"commun peut-il reconnaître l'absurdité d'un monde dans lequel l'amende "
-"maximale encourue pour avoir téléchargé deux chansons sur Internet est plus "
-"importante que celle encourue par un docteur qui aurait charcuté un patient "
-"par négligence ?"
+"Cette présomption va refroidir de plus en plus la créativité, au fur et à"
+" mesure que les exemples de condamnations graves pour des infractions floues "
+"vont se multiplier. Il est impossible de distinguer clairement ce qui est "
+"autorisé de ce qui ne l'est pas, et en même temps, les sanctions pour avoir"
+" franchi la ligne sont extrêmement dures. Les quatre étudiants qui avaient "
+"été menacés par la RIAA (Jesse Jordan au chapitre <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"catalogs\"/> n'était qu'un de "
+"ceux-là) encouraient une amende de 98 milliards de dollars pour avoir "
+"construit des moteurs de recherche qui permettaient de copier des chansons. "
+"D'un autre côté, Worldcom, (NdT : entreprise américaine au cœur d'un"
+" scandale financier en 2002) qui a escroqué les investisseurs d'une somme de"
+" 11 milliards de dollars, et qui a ainsi entraîné une perte de 200 "
+"milliards de dollars sur le marché mondial, a eu une amende de seulement 750"
+" millions de dollars<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Et d'après la"
+" législation actuellement en vigueur au Congrès, un docteur qui amputerait "
+"par négligence la mauvaise jambe lors d'une opération ne devrait que "
+"250 000 dollars en dommages et intérêts<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"1\"/>. Le sens commun peut-il reconnaître l'absurdité d'un monde dans "
+"lequel l'amende maximale encourue pour avoir téléchargé deux chansons sur "
+"Internet est plus importante que celle encourue par un docteur qui aurait "
+"charcuté un patient par négligence ?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "art, underground"
"Jamais dans notre histoire, un peintre n'a eu à s'occuper de savoir si sa "
"peinture empiétait sur le travail de quelqu'un d'autre. Mais le dessinateur "
"contemporain, qui utilise des outils comme Photoshop et partage du contenu "
-"sur le web, doit s'en soucier en permanence. Les images sont omniprésentes, "
+"sur le web, doit s'en soucier en permanence. Les images sont omniprésentes, "
"mais on ne peut utiliser dans une création que celles achetées à Corbis "
"(NdT : société vendant des images numérisées ; propriété de Bill "
"Gates) ou à une autre banque d'images. Et avec l'achat, la censure arrive. "
"creativity. And in that world, it takes a studied blindness for people to "
"continue to believe they live in a culture that is free."
msgstr ""
-"Car dans un monde qui menace de 150.000 dollars une simple violation de "
+"Car dans un monde qui menace de 150 000 dollars une simple violation de "
"copyright, qui demande des dizaines de milliers de dollars juste pour se "
"défendre face à une accusation de violation de copyright, et qui n'accorde "
-"jamais à l'accusé acquitté le moindre remboursement des coûts engagés pour "
-"défendre ses droits — dans ce monde, l'extraordinaire emprise des lois "
-"étouffe l'expression et la créativité au nom du <quote>copyright</quote>. Et "
-"dans ce monde, il faut un aveuglement délibéré pour continuer à croire que "
-"la culture est libre."
+"jamais à l'accusé acquitté le moindre remboursement des coûts engagés "
+"pour défendre ses droits — dans ce monde, l'extraordinaire emprise des"
+" lois étouffe l'expression et la créativité au nom du "
+"<quote>copyright</quote>. Et dans ce monde, il faut un aveuglement "
+"délibéré pour continuer à croire que la culture est libre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "As Jed Horovitz, the businessman behind Video Pipeline, said to me,"
"they control it."
msgstr ""
"Nous perdons des opportunités [créatives] ici et là. Les créateurs sont "
-"réduits au silence. Les idées sont baillonnées. Et tandis que beaucoup de "
+"réduits au silence. Les idées sont bâillonnées. Et tandis que beaucoup de "
"choses peuvent [encore] être créées, elles ne seront pas distribuées. Même "
"si l'œuvre est réalisée […] elle ne sera pas distribuée dans les "
"médias de masse tant que vous n'avez pas un petit mot d'un avocat disant, "
msgstr ""
"L'histoire de la section précédente était celle d'un gauchiste "
"radical : créativité bridée, artistes censurés, et patati et patata. "
-"Peut-être que ca ne vous parle pas. Peut-être que vous pensez qu'il y a "
+"Peut-être que ça ne vous parle pas. Peut-être que vous pensez qu'il y a "
"assez d'œuvres d'art bizarres, et assez de voix critiques qui s'expriment "
"sur tous les sujets. Et si c'est ce que vous pensez, vous pensez peut-être "
"qu'il n'y a rien d'inquiétant pour vous dans cette histoire."
"idéologues pro-marché. Et si vous êtes un idéologue de cette espèce (mais "
"d'un genre spécial, pour arriver à lire ce livre jusqu'à la page <xref "
"xrefstyle=\"select: pagenumber\" linkend=\"innovators\"/>), alors vous "
-"pourrez y être sensible en remplacant <quote>culture libre</quote> par "
+"pourrez y être sensible en remplaçant <quote>culture libre</quote> par "
"<quote>marché libre</quote> dans toute mon argumentation. La démonstration "
"est la même, même si les intérêts liés à la culture sont plus fondamentaux."
"this was 50,000 copies, it was 50,000 copies directed at giving customers "
"something they had already bought."
msgstr ""
-"Pour faire marcher ce système, toutefois, MP3.com devait copier 50.000 CDs "
-"sur un serveur. (En principe, cela aurait pu être à l'utilisateur d'uploader "
-"la musique, mais cela aurait été une grande perte de temps, et et cela "
-"aurait donné une qualité de service contestable.) La société acheta donc "
-"50.000 CDs dans un magasin, et commença le processus de copie de ces CDs. "
-"Encore une fois, elle ne servait le contenu de ces copies qu'à ceux qui "
-"avaient authentifié avoir une copie du CD auquel ils voulaient avoir accès. "
-"Donc même si c'était 50.000 copies, c'était 50.000 copies destinées à donner "
-"aux clients quelque chose qu'ils avaient déjà acheté."
+"Pour faire marcher ce système, toutefois, MP3.com devait copier 50 000 CDs"
+" sur un serveur. (En principe, cela aurait pu être à l'utilisateur "
+"d'uploader la musique, mais cela aurait été une grande perte de temps, et "
+"cela aurait donné une qualité de service contestable.) La société acheta "
+"donc 50 000 CDs dans un magasin, et commença le processus de copie de ces "
+"CDs. Encore une fois, elle ne servait le contenu de ces copies qu'à ceux qui"
+" avaient authentifié avoir une copie du CD auquel ils voulaient avoir "
+"accès. Donc même si c'était 50 000 copies, c'était 50 000 copies "
+"destinées à donner aux clients quelque chose qu'ils avaient déjà acheté."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "distribution technology targeted in"
"Rafe Needleman describes a discussion with BMW:"
msgstr ""
"Cette stratégie ne se limite pas aux avocats. En avril 2003, Universal et "
-"EMI poursuivirent Hummer Winblad, l'entreprise de capital risque qui avait "
+"EMI poursuivirent Hummer Winblad, l'entreprise de capital-risque qui avait "
"financé Napster à un certain stade de son développement, ainsi que son "
"cofondateur (John Hummer), et son associé gérant (Hank Barry)<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Ici aussi, le motif de la plainte était que "
-"l'entreprise de capital risque aurait dû reconnaitre à l'industrie du "
+"l'entreprise de capital-risque aurait dû reconnaître à l'industrie du "
"contenu le droit de contrôler comment devait se développer l'industrie. "
"Ils devaient être tenus pour personnellement responsables pour avoir financé "
"une société dont le commerce s'est avéré être hors-la-loi. Ici encore, le "
-"but de la poursuite judiciaire est transparent : tout capital risqueur "
-"reconnait maintenant que si vous financez une société dont l'activité n'est "
+"but de la poursuite judiciaire est transparent : tout capital-risqueur "
+"reconnaît maintenant que si vous financez une société dont l'activité n'est "
"pas approuvée par les dinosaures, vous prenez des risques pas seulement sur "
"le marché, mais aussi devant un tribunal. Vous investissez non seulement "
"dans une société, mais aussi dans un procès. L'environnement est devenu si "
"avaient prototypé un nouveau véhicule qui pouvait jouer des MP3 avec son "
"système audio, mais que les départements juridique et marketing de la "
"société n'étaient pas à l'aise avec l'idée de la mettre sur le marché "
-"américain. Même aujourd'hui, aucune nouvelle voiture n'est vendue aux Etats-"
+"américain. Même aujourd'hui, aucune nouvelle voiture n'est vendue aux États-"
"Unis avec de véritables lecteurs MP3<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
-">..."
+">…"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"loi est une accumulation d'incertitudes. Nous n'avons pas de bon moyen de "
"savoir comment elle devrait s'appliquer aux nouvelles technologies. Et "
"pourtant en inversant notre tradition de respect de la justice, et en "
-"adoptant les pénalités étonnament hautes que la loi du copyright impose, ces "
+"adoptant les pénalités étonnamment hautes que la loi du copyright impose, ces "
"incertitudes produisent maintenant une réalité qui est bien plus "
"conservatrice que juste. Si la loi imposait la peine de mort pour les "
"contraventions, beaucoup moins de gens conduiraient. Le même principe "
"fera du mal à l'industrie et à la créativité en général. Le marché libre et "
"la culture libre reposent sur une concurrence dynamique. Et pourtant l'effet "
"de la loi aujourd'hui est de simplement étouffer ce genre de compétition. "
-"L'effet est de produire une culture surréglementée, tout comme l'effet de "
-"trop de contrôle dans le marché est de produire un marché surréglementé."
+"L'effet est de produire une culture sur-réglementée, tout comme l'effet de "
+"trop de contrôle dans le marché est de produire un marché sur-réglementé."
#. PAGE BREAK 202
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"appeler son avocat. Une fois de plus, je ne suis pas anti-avocat, tout du "
"moins quand ils restent à leur place. Je ne suis certainement pas anti-loi. "
"Mais notre profession a perdu le sens de la mesure. Et les leaders de notre "
-"profession ne se rendent plus compte des coûts exhorbitants que notre "
+"profession ne se rendent plus compte des coûts exorbitants que notre "
"profession impose aux autres. L'inefficacité de la loi est une honte pour "
"notre tradition. Et même si je crois que notre profession devrait donc tout "
"faire pour rendre la loi plus efficace, elle devrait au moins tout faire "
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
msgid "duration of transmission (to nearest second);"
-msgstr "durée de la transmssion (à la seconde près) ;"
+msgstr "durée de la transmission (à la seconde près) ;"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
msgid "sound recording title;"
"Real Networks, told me,"
msgstr ""
"Dans un rare élan de candeur, un expert de la RIAA a admis ce qui semblait "
-"évident à tout le monde à cette époque. Comme Alex Alben, vice président de "
+"évident à tout le monde à cette époque. Comme Alex Alben, vice-président de "
"la Politique Publique à Real Networks, me disait :"
#. PAGE BREAK 208
"acheteur potentiels, et c'était bien plus élevé. C'était dix fois plus que "
"ce que les stations de radio payent pour jouer les mêmes chansons sur la "
"même période. Et donc les avocats représentant les diffuseurs sur le web "
-"demandèrent à la RIAA, ... <quote>Comment arrivez-vous à un taux qui est "
-"tellement plus élevé ? Pourquoi est-ce que cela vaut plus que la "
+"demandèrent à la RIAA, […] <quote>Comment arrivez-vous à un taux qui "
+"est tellement plus élevé ? Pourquoi est-ce que cela vaut plus que la "
"radio ? Parce que nous avons ici des centaines de milliers de "
"diffuseurs sur le web prêts à payer, et cela devrait établir le taux du "
"marché, et si vous fixez le taux si haut, vous allez conduire les petits "
-"diffuseurs à la faillite. [...]</quote>"
+"diffuseurs à la faillite. […]</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"for a democratic creativity that digital technology enables."
msgstr ""
"L'excès de réglementation tue la créativité. Il bride l'innovation. Il donne "
-"aux dinosaures un droit de véto sur l'avenir. Il gaspille le potentiel "
+"aux dinosaures un droit de veto sur l'avenir. Il gaspille le potentiel "
"extraordinaire d'une créativité démocratique rendue possible par la "
"technologie numérique."
"that those with the power can use the law to quash any rights they oppose."
msgstr ""
"Les tactiques de l'industrie du contenu exploitent les défaillances du "
-"système légal américain. Quand la RIAA a poursuivi Jesse Jordan en justice, "
-"elle savait qu'elle avait trouvé en Jordan un bouc-émissaire, et non pas un "
-"inculpé. La menace d'avoir à payer tout l'argent du monde en dommages et "
-"intérêts (15.000.000 $) ou presque tout l'argent du monde pour se défendre "
-"(250.000 $ en frais de justice) amena Jordan à choisir de payer tout "
-"l'argent du monde qu'il avait (12.000 $) pour arrêter le procès. La même "
-"stratégie anime les procès de la RIAA contre des utilisateurs individuels. "
-"En septembre 2003, la RIAA poursuivit 261 personnes — parmi lesquels "
-"une fille de 12 ans vivant dans un HLM et un homme de 70 ans qui n'avait "
-"aucune idée de ce qu'était le partage de fichiers<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/>. Comme le découvrirent ces boucs-émissaires, cela coûtera "
-"toujours plus de se défendre contre ces procès que de simplement trouver un "
-"arrangement. (La fille de douze ans, par exemple, comme Jesse Jordan, paya "
-"avec ses économies de 2.000 $ pour régler l'affaire.) Notre loi est un "
-"système abominable pour la défense des droits. C'est une honte pour notre "
-"tradition. Et la conséquence de la loi telle qu'elle est, est que ceux qui "
-"ont le pouvoir peuvent se servir de la loi pour annuler les droits qui les "
-"gênent."
+"système légal américain. Quand la RIAA a poursuivi Jesse Jordan en "
+"justice, elle savait qu'elle avait trouvé en Jordan un bouc-émissaire, et "
+"non pas un inculpé. La menace d'avoir à payer tout l'argent du monde en "
+"dommages et intérêts (15 000 000 $) ou presque tout l'argent du monde "
+"pour se défendre (250 000 $ en frais de justice) amena Jordan à choisir "
+"de payer tout l'argent du monde qu'il avait (12 000 $) pour arrêter le "
+"procès. La même stratégie anime les procès de la RIAA contre des "
+"utilisateurs individuels. En septembre 2003, la RIAA poursuivit 261 personnes"
+" — parmi lesquels une fille de 12 ans vivant dans un HLM et un homme de"
+" 70 ans qui n'avait aucune idée de ce qu'était le partage de "
+"fichiers<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Comme le découvrirent ces"
+" boucs-émissaires, cela coûtera toujours plus de se défendre contre ces "
+"procès que de simplement trouver un arrangement. (La fille de douze ans, par"
+" exemple, comme Jesse Jordan, paya avec ses économies de 2 000 $ pour "
+"régler l'affaire.) Notre loi est un système abominable pour la défense des"
+" droits. C'est une honte pour notre tradition. Et la conséquence de la loi "
+"telle qu'elle est, est que ceux qui ont le pouvoir peuvent se servir de la "
+"loi pour annuler les droits qui les gênent."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "alcohol prohibition"
"a certain degree of illegality."
msgstr ""
"Cet état de fait n'est pas sans conséquence. C'est un problème "
-"particulièrement saillant pour des professeurs comme moi, dont la travail "
+"particulièrement saillant pour des professeurs comme moi, dont le travail "
"est d'apprendre aux étudiants en droit l'importance de l'<quote>éthique</"
"quote>. Comme l'a dit mon collègue Charlie Nesson à une classe à Stanford, "
"chaque année les écoles de droit accueillent des milliers d'étudiants qui "
"Nous possédons tous des CDs. Beaucoup d'entre nous possèdent encore des "
"disques vinyles. Ces morceaux de plastique encodent la musique que nous "
"avons d'une certaine manière achetée. La loi protège notre droit d'acheter "
-"et de vendre ce plastique : je n'enfreins pas le le copyright si je "
+"et de vendre ce plastique : je n'enfreins pas le copyright si je "
"vends tous mes disques de classique à un magasin de disques d'occasion et si "
"j'achète des disques de jazz pour les remplacer. Cette <quote>utilisation</"
"quote> des enregistrements est libre."
"<quote>collabore</quote> avec l'espionnage de la RIAA, et qu'elle n'a pas "
"correctement protégé son contenu du réseau (savez-vous faire cela vous-"
"même ?), alors la RIAA pourra détecter votre fille comme étant une "
-"<quote>criminelle</quote>. Et d'après le réglement que les universités "
+"<quote>criminelle</quote>. Et d'après le règlement que les universités "
"commencent à appliquer<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>, votre fille "
"peut perdre le droit d'utiliser le réseau informatique de l'université. Elle "
"peut, dans certains cas, être renvoyée."
"the fire out."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Voici</emphasis> la scène : Vous êtes debout au "
-"le bord de la route. Votre voiture a pris feu. Vous êtes énervé et en colère "
+"bord de la route. Votre voiture a pris feu. Vous êtes énervé et en colère "
"parce que vous êtes en partie responsable de l'incendie. Et maintenant vous "
"ne savez pas comment l'éteindre. Près de vous se trouve un seau rempli "
"d'essence. Évidemment, ce n'est pas avec de l'essence que vous allez "
"technologies actuelles menacent certaines entreprises. Aucun doute qu'elles "
"menacent aussi certains artistes. Mais les technologies changent. Les "
"industries et les ingénieurs ont beaucoup de moyens d'utiliser la "
-"technologie pour se protéger des menaces engendrées par Internet. C'est un "
-"feu qui, livré à lui même, s'éteindrait tout seul."
+"technologie pour se protéger des menaces engendrées par Internet. C'est un "
+"feu qui, livré à lui-même, s'éteindrait tout seul."
#. PAGE BREAK 219
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
"securing for limited Times to Authors … exclusive Right to their "
"… Writings. …"
msgstr ""
-"Le Congrès a le pouvoir de promouvoir le Progrès de la Science [...] en "
-"sécurisant pour une Durée limitée aux Auteurs [...] un Droit exclusif sur "
-"leurs [...] Écrits."
+"Le Congrès a le pouvoir de promouvoir le Progrès de la Science […] en "
+"sécurisant pour une Durée limitée aux Auteurs […] un Droit exclusif "
+"sur leurs […] Écrits."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"quote> <quote>exclusive Rights</quote> (i.e., copyrights) <quote>for limited "
"Times.</quote>"
msgstr ""
-"Comme je l'ai décrit, cette clause est unique parmi la clauses d'allocation "
+"Comme je l'ai décrit, cette clause est unique parmi la clause d'allocation "
"de pouvoir de la section 8 de l'Article I de notre Constitution. Toute autre "
"clause conférant du pouvoir au Congrès dit simplement que le Congrès a le "
"pouvoir de faire quelque chose — par exemple, de réglementer <quote>le "
"commerce parmi les divers États</quote> ou de <quote>déclarer la guerre</"
"quote>. Mais ici, le <quote>quelque chose</quote> est très particulier "
-"— de <quote>promouvoir [...] le Progrès</quote> — à travers des "
-"moyens également spécifiques — en <quote>sécurisant</quote> des "
+"— de <quote>promouvoir […] le Progrès</quote> — à travers "
+"des moyens également spécifiques — en <quote>sécurisant</quote> des "
"<quote>Droits exclusifs</quote> (c'est-à-dire des copyrights) <quote>pour "
"une Durée limitée</quote>."
"investments (6 percent), then this law would be worth $1,146,000 to the "
"estate.</quote>"
msgstr ""
-"<quote>Et bien</quote>, dit le conseiller, <quote>si vous êtes sûr que vous "
-"continuerez à obtenir au moins 100.000 dollars par an de ces copyrights, et "
-"que vous utilisez le <quote>taux d'escompte</quote> que nous utilisons pour "
-"évaluer les investissements de la succession (6 pour cent), alors cette loi "
-"vaudrait 1.146.000 dollars pour la succession.</quote>"
+"<quote>Et bien</quote>, dit le conseiller, <quote>si vous êtes sûr que vous"
+" continuerez à obtenir au moins 100 000 dollars par an de ces copyrights, "
+"et que vous utilisez le <quote>taux d'escompte</quote> que nous utilisons "
+"pour évaluer les investissements de la succession (6 pour cent), alors cette"
+" loi vaudrait 1 146 000 dollars pour la succession.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"contributions would assure that the bill was passed?</quote>"
msgstr ""
"<quote>Donc vous dites que cela vaudrait le coup pour nous de payer plus de "
-"un millon de dollars en contributions de campagne si nous étions sûrs que "
+"un million de dollars en contributions de campagne si nous étions sûrs que "
"ces contributions feraient passer cette loi ?</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Vous voyez rapidement l'idée — vous, en tant que membre du comité et, "
"j'espère, vous le lecteur. Chaque fois que les copyrights sont sur le point "
"d'expirer, tout bénéficiaire dans la position des héritiers de Robert Frost "
-"est face au même choix : si il peut contribuer à obtenir une loi qui "
+"est face au même choix : s'il peut contribuer à obtenir une loi qui "
"prolonge le copyright, il bénéficiera grandement de cette prolongation. Et "
-"donc à chaque fois que les copyright sont sur le point d'expirer, il y a une "
+"donc à chaque fois que les copyrights sont sur le point d'expirer, il y a une "
"quantité massive de lobbying pour prolonger leur durée."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Dans le lobbying qui a mené au vote du Sonny Bono Copyright Term Extension "
"Act, cette <quote>théorie</quote> sur les motivations s'est avérée juste. "
-"Dix des trente représentants ayant soutenu la loi à la Chambre ont reçu la "
-"contribution maximale du comité d'action politique de Disney ; au "
-"sénat, huit des douze représentants ont reçu des contributions<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/>. On estime que la RIAA et la MPAA ont dépensé "
-"plus de 1,5 million de dollars en lobbying dans le cycle électoral de 1998. "
-"Ils ont payé plus de 200.000 dollars en contributions de "
+"Dix des trente représentants ayant soutenu la loi à la Chambre ont reçu la"
+" contribution maximale du comité d'action politique de Disney ; au "
+"sénat, huit des douze représentants ont reçu des contributions<placeholder"
+" type=\"footnote\" id=\"0\"/>. On estime que la RIAA et la MPAA ont dépensé"
+" plus de 1,5 million de dollars en lobbying dans le cycle électoral de 1998."
+" Ils ont payé plus de 200 000 dollars en contributions de "
"campagne<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. On estime que Disney a "
-"contribué pour plus de 800.000 dollars aux campagnes de réélection du cycle "
-"de 1998<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>."
+"contribué pour plus de 800 000 dollars aux campagnes de réélection du "
+"
cycle de 1998<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Pensez aux conséquences pratiques de cette extension — concrètement, "
"comme un homme d'affaire, pas comme un avocat désireux d'avoir plus de "
-"travail juridique. En 1930, 10.047 livres ont été publiés. En 2000, 174 "
-"d'entre eux étaient encore imprimés. Imaginons que vous êtes Brewster Kahle, "
-"et que vous vouliez rendre disponible au monde dans votre projet iArchive "
-"les 9.873 livres restants. Qu'auriez-vous à faire ?"
+"travail juridique. En 1930, 10 047 livres ont été publiés. En 2000, 174 "
+"d'entre eux étaient encore imprimés. Imaginons que vous êtes Brewster "
+"Kahle, et que vous vouliez rendre disponible au monde dans votre projet "
+"iArchive les 9 873 livres restants. Qu'auriez-vous à faire ?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"records for works published in 1930. That will produce a list of books still "
"under copyright."
msgstr ""
-"Et bien, tout d'abord, vous auriez à déterminer lesquels de ces 9.873 livres "
-"sont encore sous copyright. Cela nécessiterait d'aller dans une bibliothèque "
-"(ces données ne sont pas en ligne) et de tourner les pages de nombreux "
-"tomes, à faire les vérifications croisées des titres et des auteurs des "
-"9.873 livres avec le registre du copyright, et les enregistrements de "
-"renouvellement des œuvres publiées en 1930. Cela produira une liste de "
-"livres encore sous copyright."
+"Et bien, tout d'abord, vous auriez à déterminer lesquels de ces 9 873 "
+"livres sont encore sous copyright. Cela nécessiterait d'aller dans une "
+"bibliothèque (ces données ne sont pas en ligne) et de tourner les pages de "
+"nombreux tomes, à faire les vérifications croisées des titres et des "
+"auteurs des 9 873 livres avec le registre du copyright, et les "
+"enregistrements de renouvellement des œuvres publiées en 1930. Cela "
+"produira une liste de livres encore sous copyright."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Considérez l'histoire de Michael Agee, président de Hal Roach Studios, qui "
"possède les copyrights des films de Laurel et Hardy. Agee est un "
-"bénéficiaire direct du Bono Act. Les films de Laurel et Hardy ont été faits "
-"entre 1921 et 1951. Seul un de ces films, <citetitle>The Lucky Dog</"
-"citetitle>, est actuellement hors copyright. Mais sans le CTEA, les films "
-"réalisés après 1923 auraient commencé à entrer dans le domaine public. Parce "
-"que Agee contrôle les droits exclusifs de ces films populaires, il se fait "
-"beaucoup d'argent. D'après une estimation, <quote>Roach a vendu environ "
-"60.000 cassettes vidéos et 50.000 DVDs des films muets du duo</"
-"quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
+"bénéficiaire direct du Bono Act. Les films de Laurel et Hardy ont été "
+"faits entre 1921 et 1951. Seul un de ces films, <citetitle>The Lucky "
+"Dog</citetitle>, est actuellement hors copyright. Mais sans le CTEA, les "
+"films réalisés après 1923 auraient commencé à entrer dans le domaine "
+"public. Parce que Agee contrôle les droits exclusifs de ces films "
+"populaires, il se fait beaucoup d'argent. D'après une estimation, "
+"<quote>Roach a vendu environ 60 000 cassettes vidéos et 50 000 DVDs des "
+"
films muets du duo</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Et pourtant Agee s'est opposé au CTEA. Son raisonnement démontre une vertu "
"rare dans cette culture : l'altruisme. Il argumenta dans un dossier "
-"devant la Cour Suprême que le Sonny Bono Copyright Term Extension Act, si il "
+"devant la Cour Suprême que le Sonny Bono Copyright Term Extension Act, s'il "
"était maintenu, détruirait tout une génération de cinéma américain."
#. PAGE BREAK 231
"cost as little as $100 to digitize one hour of 8 mm film.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"On ne sait pas se prononcer sur les bénéfices, mais on en connaît beaucoup "
-"sur les coûts. Dans la majeure partie de l'histoire du cinéma, les coûts de "
-"restauration d'un film étaient très élevés ; les technologies "
-"numériques ont considérablement baissé ces coûts. Alors que la restauration "
-"d'un film en noir et blanc de quatre-vingt-dix minutes coûtait plus de "
-"10.000 dollars en 1933, cela ne coûte maintenant que 100 dollars pour "
-"numériser une heure d'un film de 8 mm<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
-">."
+"On ne sait pas se prononcer sur les bénéfices, mais on en connaît beaucoup"
+" sur les coûts. Dans la majeure partie de l'histoire du cinéma, les coûts "
+"de restauration d'un film étaient très élevés ; les technologies "
+"numériques ont considérablement baissé ces coûts. Alors que la "
+"restauration d'un film en noir et blanc de quatre-vingt-dix minutes coûtait "
+"plus de 10 000 dollars en 1933, cela ne coûte maintenant que 100 dollars "
+"pour numériser une heure d'un film de 8 mm<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"<quote>Mais ne pouvez-vous pas juste restaurer le film, le distribuer, et "
"ensuite payer la propriétaire du copyright quand elle se présente ?</"
-"quote> Bien sûr, si vous voulez commettre un délit. Et même si commetre un "
+"quote> Bien sûr, si vous voulez commettre un délit. Et même si commettre un "
"délit vous est égal, quand elle se présentera, elle aura le droit de vous "
"poursuivre pour tout le profit que vous avez fait. Donc, si le film est un "
"succès, vous pouvez être sûr que vous aurez un coup de fil de l'avocat de "
"avait pas d'<emphasis>utilisation liée au copyright</emphasis> qui pouvait "
"être interdite par un droit exclusif. Quand un livre était épuisé, vous ne "
"pouviez pas l'acheter chez un éditeur. Mais vous pouviez toujours l'acheter "
-"dans une bouquinerie, et quand une bouquinerie le vend il n'y a pas besoin "
+"dans une bouquinerie, et quand une bouquinerie le vend, il n'y a pas besoin "
"de payer quelque chose au propriétaire du copyright, en Amérique tout du "
"moins. Ainsi, l'usage ordinaire d'un livre après sa commercialisation "
-"n'était pas assujeti à la loi sur le copyright."
+"n'était pas assujetti à la loi sur le copyright."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"C'était aussi le cas pour le cinéma. Les coûts de restauration d'un film "
"— les coûts économiques réels, pas les frais d'avocat — étaient "
"si élevés, qu'il n'était pas du tout envisageable de préserver ni de "
-"restaurer un film. Comme les restes d'un grand diner, quand c'est fini, "
+"restaurer un film. Comme les restes d'un grand dîner, quand c'est fini, "
"c'est fini. Une fois qu'un film terminait sa vie commerciale, il peut avoir "
"été archivé pendant un moment, mais c'était la fin de sa vie tant que le "
"marché n'avait pas plus à offrir."
msgstr ""
"Vous demanderez peut-être, <quote>Mais si les technologies numériques "
"baissent les coûts pour Brewster Kahle, alors elles baisseront les coûts "
-"pour les Éditions Machin, également. Donc, les Éditions Machin ne vont-t-il "
-"pas faire aussi bien que Brewster Kahle dans la diffuson large de la "
+"pour les Éditions Machin, également. Donc, les Éditions Machin ne vont-ils "
+"pas faire aussi bien que Brewster Kahle dans la diffusion large de la "
"culture ?</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Le tribunal de district rejeta nos plaintes sans même entendre un argument. "
"Un jury de la Cour d'Appel du Circuit de D.C. (NdT : un circuit est une "
"division administrative d'un État) rejeta également nos plaintes, après "
-"cependant avoir entendu une argumentaire développé. Mais cette décision "
+"cependant avoir entendu un argumentaire développé. Mais cette décision "
"reçut au moins un avis contraire, celui d'un des juges les plus "
"conservateurs de ce tribunal. Cet avis minoritaire donna vie à nos plaintes."
"C'était ici que la plupart s'attendaient à ce que l'affaire "
"<citetitle>Eldred</citetitle> contre <citetitle>Ashcroft</citetitle> meure, "
"car la Cour Suprême révise rarement une décision d'une cour d'appel. (Elle "
-"instruit environ cent affaires par an, sur plus de cinq cent appels.) Et "
+"instruit environ cent affaires par an, sur plus de cinq cents appels.) Et "
"elle ne révise pratiquement jamais une décision qui confirme une loi si "
"aucun autre tribunal n'a déjà révisé la loi."
"Mais en février 2002, la Cour Suprême a surpris le monde en répondant à "
"notre pétition pour réviser le jugement du Circuit D.C. L'exposé était prévu "
"pour octobre 2002. L'été serait consacré à l'écriture de dossiers et à "
-"préparer la plaidoierie."
+"préparer la plaidoirie."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"to myself, I can never escape believing that my own mistake lost it."
msgstr ""
"Mais mon client et ces amis avaient tort. Cette affaire pouvait être gagnée. "
-"Elle aurait due être gagnée. Et peu importe avec quelle insistance j'essaye "
+"Elle aurait dû être gagnée. Et peu importe avec quelle insistance j'essaye "
"de me raconter à nouveau cette histoire à moi-même, je ne peux pas "
"m'empêcher de croire que c'est ma propre erreur qui a fait perdre cette "
"affaire."
"était le premier, mais ensuite Dan Bromberg et Don Ayer furent pas mal "
"impliqués. Bromberg et Ayer en particulier avaient une vision commune sur "
"comment l'affaire pouvait être gagnée : nous ne gagnerions, m'ont-ils "
-"continuellement dit, que si nous pouvions faire paraitre le problème "
+"continuellement dit, que si nous pouvions faire paraître le problème "
"<quote>important</quote> aux yeux de la Cour Suprême. Ça devait apparaître "
"comme une atteinte dramatique à la liberté d'expression et à la culture "
"libre ; sinon, ils ne voteraient jamais contre <quote>les plus "
"Dans tous les cas, pensais-je, la Cour devait déjà voir le danger et le mal "
"causé par cette sorte de loi. Pour quelle autre raison accorderaient-ils une "
"révision ? Il n'y avait aucune raison d'entendre l'affaire à la Cour "
-"Suprême si ils n'étaient pas convaincus que cette réglementation était "
+"Suprême s'ils n'étaient pas convaincus que cette réglementation était "
"nocive. Donc à mes yeux, nous n'avions pas besoin de les persuader que cette "
"loi était mauvaise, nous avions besoin de montrer qu'elle était "
"anticonstitutionnelle."
"Républicain pour avoir permis à la loi de passer. Comme elle "
"l'écrivit : <quote>Vous demandez-vous parfois pourquoi les lois qui "
"créent une aubaine financière à de intérêts particuliers spécifiques passent "
-"facilement à travers le tortueux processus législatif, alors que les loi qui "
+"facilement à travers le tortueux processus législatif, alors que les lois qui "
"bénéficient au bien public semblent s'embourber ?</quote> La réponse, "
"comme le documente l'éditorial, était le pouvoir de l'argent. Schlafly "
"énuméra les contributions de Disney aux acteurs-clés des comités. C'était "
"strategy."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Entre février</emphasis> et octobre, je n'ai pas "
-"fait grand chose hormis préparer le dossier. Dès le début, comme je l'ai "
+"fait grand-chose hormis préparer le dossier. Dès le début, comme je l'ai "
"dit, j'avais fixé la stratégie."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
"sensitive to free speech concerns. And as we strongly believed, there was a "
"very important free speech argument against these retrospective extensions."
msgstr ""
-"Juste derrière Justice Ginsburg, se trouvaient deux juges que nous "
+"Juste derrière le juge Ginsburg, se trouvaient deux juges que nous "
"considérions également comme des alliés improbables, malgré de possibles "
"surprises. Le juge Souter était fortement en faveur du respect du Congrès, "
"comme l'était le juge Breyer. Mais les deux étaient également très sensibles "
"aux intérêts de la liberté d'expression. Et, comme nous le croyions "
"fortement, il y avait un argument contre ces prolongations rétrospectives "
-"qui était très important pour la liberté d'expression ."
+"qui était très important pour la liberté d'expression."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"juges de cette Cour. Ses votes sont systématiquement éclectiques, ce qui "
"signifie simplement qu'aucune idéologie simple n'explique ce qu'il défendra. "
"Mais il avait systématiquement soutenu les limites concernant la propriété "
-"intellectuelle en général. Nous étions assez confiants qu'il reconnaitrait "
+"intellectuelle en général. Nous étions assez confiants qu'il reconnaîtrait "
"les limites ici."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"limited, then so, too, must Congress's power to regulate copyright be "
"limited."
msgstr ""
-"C'était donc là le coeur de notre stratégie — une stratégie dont je "
-"suis responsable. Nous aménerions la Cour à voir que tout comme avec "
+"C'était donc là le cœur de notre stratégie — une stratégie dont je "
+"suis responsable. Nous amènerions la Cour à voir que tout comme avec "
"l'affaire <citetitle>Lopez</citetitle>, sous l'argument du gouvernement ici, "
"le Congrès aurait toujours le pouvoir illimité de prolonger des durées "
"existantes. S'il y avait bien quelque chose de clair dans la Clause de "
"vie à enseigner à mes étudiants que cette Cour fait la bonne chose — "
"pas à cause de la politique mais parce que c'est juste. En écoutant "
"l'argumentation de Ayer pour sa passion des pressions politiques, je compris "
-"son idée, et je la rejetai. Notre plaidoierie était juste. C'était "
+"son idée, et je la rejetai. Notre plaidoirie était juste. C'était "
"suffisant. Laissez les politiciens apprendre à voir que c'est également bon."
#. PAGE BREAK 245
"section spéciale qui leur est réservée. Et les sénateurs et députés ont un "
"emplacement spécial où ils peuvent s'asseoir, aussi. Et enfin, bien sûr, la "
"presse a une tribune, tout comme les greffiers travaillant pour les juges à "
-"la Cour. Et ce matin là, au moment où nous entrions, il n'y avait plus "
+"la Cour. Et ce matin-là, au moment où nous entrions, il n'y avait plus "
"aucune place de libre. C'était une plaidoirie concernant la loi sur la "
"propriété intellectuelle, et pourtant les salles étaient pleines. Alors que "
"j'entrai pour prendre place devant la Cour, je vis mes parents assis sur la "
-"gauche. Et comme je m'asseyai à la table, je vis Jack Valenti assis dans la "
+"gauche. Et comme je m'assoyais à la table, je vis Jack Valenti assis dans la "
"section spéciale réservée habituellement à la famille des juges."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"was a case about enumerated powers, I said, and whether those enumerated "
"powers had any limit."
msgstr ""
-"Quand le président de la Cour m'appela pour commencer ma plaidoierie, je "
+"Quand le président de la Cour m'appela pour commencer ma plaidoirie, je "
"commençai là où j'avais l'intention de rester : sur la question des "
"limites du pouvoir du Congrès. C'était une affaire sur les pouvoirs en "
"nombre limité (ou clauses de pouvoir), dis-je, et si ces pouvoirs avaient "
"There were two points in this argument when I should have seen where the "
"Court was going. The first was a question by Justice Kennedy, who observed,"
msgstr ""
-"Il y a deux moments dans cette plaidoirie où j'aurais du voir où la Cour "
-"était en train d'aller. Le premier c'était une question de Justice Kennedy, "
-"qui observa :"
+"Il y a deux moments dans cette plaidoirie où j'aurais dû voir où la Cour "
+"était en train d'aller. Le premier c'était une question du juge Kennedy, "
+"qui observa :"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
msgid ""
"evidence for that."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>JUGE KENNEDY :</emphasis> Et bien, je suppose "
-"qu'il est implicite dans cet argumentation que la loi de 1976, également, "
+"qu'il est implicite dans cette argumentation que la loi de 1976, également, "
"aurait dû être déclarée nulle, et que nous pourrions l'abandonner à cause de "
"dérangement provoqué, en ceci que pendant toutes ces années la loi a entravé "
"le progrès de la science et des arts utiles. Je ne vois juste aucune preuve "
"C'était une réponse correcte, mais ce n'était pas la bonne réponse. La bonne "
"réponse était plutôt qu'il y avait un préjudice évident et profond. Tout un "
"tas de dossiers a été écrit là-dessus. Il voulait l'entendre. Et c'était là "
-"le moment où le conseil de Don Ayer aurait du servir. C'était du softball "
+"le moment où le conseil de Don Ayer aurait dû servir. C'était du softball "
"(NdT : sorte de baseball) ; ma réponse était une frappe manquée."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"General Olson,"
msgstr ""
"Les choses s'améliorèrent pour nous quand le gouvernement donna son "
-"argumentation ; car maintenant la Cour avait saisi le coeur de notre "
+"argumentation ; car maintenant la Cour avait saisi le cœur de notre "
"revendication. Comme le demanda le juge Scalia au Conseiller auprès du "
"Ministre de la Justice Olson,"
"<emphasis role='strong'>JUGE SCALIA :</emphasis> Vous dites que "
"l'équivalent fonctionnel d'une durée illimitée serait une violation [de la "
"Constitution], mais c'est précisément l'argumentation qui est en train "
-"d'être faite par les pétitionneurs ici, qu'une durée limitée qui est "
+"d'être faite par les pétitionnaires ici, qu'une durée limitée qui est "
"extensible est fonctionnellement équivalente à une durée illimitée."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"et de Brevet. Toujours en professeur et non comme avocat, je terminai en "
"rappelant la longue histoire de la Cour imposant des limites au pouvoir du "
"Congrès au nom de la Clause de Copyright et de Brevet — en effet, la "
-"toute première affaire qui a annulé une loi du Congrès et relative à un "
-"abus sur une clause de pouvoir était basée sur la Clause de Copyright et de "
+"toute première affaire qui a annulé une loi du Congrès et relative à un "
+"abus sur une clause de pouvoir était basée sur la Clause de Copyright et de "
"Brevet. Entièrement vrai. Mais cela n'allait pas ramener la Cour de mon côté."
#. PAGE BREAK 248
msgstr ""
"Son opinion était parfaitement honnête — pour elle, et pour le juge "
"Souter. Aucun ne croyait en <citetitle>Lopez</citetitle>. C'eût été trop "
-"attendre d'eux qu'ils écrivent un jugement qui reconnaitrait, et encore "
+"attendre d'eux qu'ils écrivent un jugement qui reconnaîtrait, et encore "
"moins qui expliquerait, la doctrine qu'ils avaient tant cherché à vaincre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"intellectuelle ne devrait pas soutenir cette prolongation injustifiée des "
"durées. Sa démonstration reposait sur l'analyse comparative avec la "
"législation des brevets (tout comme nous). Mais le reste de la Cour émit des "
-"doutes sur ce parallèle — sans expliquer comment exactement les même "
+"doutes sur ce parallèle — sans expliquer comment exactement les mêmes "
"mots dans la Clause de Progrès pouvaient signifier des choses totalement "
"différentes selon que cela parle de brevets ou de copyrights. La Cour a "
"laissé l'accusation du juge Stevens sans réponse."
"should decide the issue."
msgstr ""
"En lisant la transcription de cette plaidoirie en octobre, je voyais une "
-"centaine d'endroits où les réponses auraient pu emmené la discussion dans "
+"centaine d'endroits où les réponses auraient pu emmener la discussion dans "
"différentes directions, où la vérité sur le préjudice que ce pouvoir "
"incontrôlé causerait aurait pu être explicité à cette Cour. Le juge Kennedy, "
"de bonne foi, voulait qu'on le lui montre. Moi, bêtement, j'ai corrigé sa "
"question. Le juge Souter, de bonne fois, voulait qu'on lui montre les "
-"dommages au Premier Amendement. Moi, comme un professeurs de maths, j'ai "
+"dommages au Premier Amendement. Moi, comme un professeur de maths, j'ai "
"recadré la question pour faire une argumentation logique. Je leur avais "
"montré comment ils pouvaient annuler cette loi du Congrès s'ils le "
"voulaient. Il y avait une centaine d'endroits où j'aurais pu les aider à le "
"vouloir, mais mon entêtement, mon refus de céder, m'a arrêté. J'avais essayé "
"de persuader des centaines d'auditoires auparavant ; j'avais mis de la "
"passion dans cette volonté de persuader ; mais j'ai refusé d'essayer de "
-"persuader cette auditoire avec la passion que j'avais utilisée ailleurs. Ce "
+"persuader cet auditoire avec la passion que j'avais utilisée ailleurs. Ce "
"n'était pas sur cette base qu'un tribunal devrait décider d'un enjeu."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Le <citetitle>New York Times </citetitle> publia le texte. Dedans, je "
"proposais une solution de dépannage simple : cinquante ans après qu'une "
"œuvre a été publiée, le propriétaire du copyright serait obligé "
-"d'enregistrer l'œuvre et de payer un petit tarif. Si il payait le tarif, il "
+"d'enregistrer l'œuvre et de payer un petit tarif. S'il payait le tarif, il "
"aurait le bénéfice de la durée totale du copyright. Sinon, l'œuvre "
"passerait dans le domaine public."
"pourrait le dire, ici le gouvernement bloque l'accès et la diffusion de la "
"connaissance sans bonne raison. En effet, il n'y a pas de différence réelle "
"entre les Démocrates et les Républicains sur ce sujet. N'importe qui peut "
-"reconnaitre le préjudice stupide causé par le système actuel."
+"reconnaître le préjudice stupide causé par le système actuel."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Disney creativity</quote> is destroyed when there is no simple way to know "
"what's protected and what's not."
msgstr ""
-"C'est de la bonne réthorique. Cela a l'air merveilleusement romantique. Mais "
+"C'est de la bonne rhétorique. Cela a l'air merveilleusement romantique. Mais "
"c'est une politique de copyright absurde. C'est absurde particulièrement "
"pour les auteurs, car un monde sans formalités cause du tort au créateur. La "
"possibilité de diffuser la <quote>créativité Walt Disney</quote> est "
"formalités, en particulier aux États-Unis, était absurde. La loi devrait "
"toujours avoir un moyen de pardonner les erreurs innocentes. Il n'y a pas de "
"raison que la loi du copyright ne le puisse pas, également. Plutôt que "
-"d'abandonner complètement les formalités, la réaction à Berlin aurait du "
+"d'abandonner complètement les formalités, la réaction à Berlin aurait dû "
"être d'adopter un système d'enregistrement plus équitable."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"En plus de la protestation pratique des auteurs en 1908, il y avait "
"également une revendication morale. Il n'y avait aucune raison que la "
"propriété intellectuelle soit une forme de propriété de seconde classe. Si "
-"un charpentieur construit une table, ses droits sur la table ne dépendent "
+"un charpentier construit une table, ses droits sur la table ne dépendent "
"pas du remplissage d'un formulaire avec le gouvernement. Il a "
"<quote>naturellement</quote> un droit de propriété sur la table, et il peut "
"faire valoir ce droit contre quiconque volerait la table, qu'il ait informé "
"La Loi Eldred a été conçue pour répondre exactement à ce problème. Si cela "
"vaut 1 dollar pour vous, alors enregistrez votre œuvre et vous pourrez "
"avoir la durée la plus longue. Les autres sauront comment vous contacter et, "
-"donc, comment obtenir votre permission si ils veulent utiliser votre œuvre. "
+"donc, comment obtenir votre permission s'ils veulent utiliser votre œuvre. "
"Et vous aurez le bénéfice d'une durée de copyright étendue."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"travail lamentable (sans doute parce qu'ils sont horriblement financés) "
"concernant la possibilité de faire un enregistrement simple et bon marché. "
"Toute solution réelle au problème des formalités doit régler le problème "
-"réel des <emphasis>gouvernements</emphasis> se tenant au coeur de tout "
+"réel des <emphasis>gouvernements</emphasis> se tenant au cœur de tout "
"système de formalités. Dans ce livre, j'offre une telle solution. Cette "
"solution refait essentiellement le Copyright Office. Pour l'instant, "
"imaginez que c'est Amazon qui gère le système d'enregistrement. Imaginez que "
"<emphasis role='strong'>Quand Steve Forbes</emphasis> a soutenu cette idée, "
"certaines personnes à Washington commencèrent à y prêter attention. De "
"nombreuses personnes me contactèrent en m'indiquant des élus qui seraient "
-"enclins à mettre en place la Loi Eldred. Et j'en avais quelques uns qui ont "
+"enclins à mettre en place la Loi Eldred. Et j'en avais quelques-uns qui ont "
"directement suggéré qu'ils seraient enclins à faire le premier pas."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
"Un élu, Zoe Lofgren en Californie, est allé jusqu'à écrire un projet de loi. "
"La loi résolvait tout problème concernant le droit international. Elle "
"imposait la plus simple des exigences possible sur les propriétaires de "
-"copyright. En mai 2003, il semblait que le loi serait mise en place. Le 16 "
+"copyright. En mai 2003, il semblait que la loi serait mise en place. Le 16 "
"mai, j'ai posté sur le blog de la Loi Eldred, <quote>nous sommes tout "
"proche</quote>. Il y a eu une réaction générale dans la communauté des blogs "
"qu'une bonne chose pourrait se passer à ce moment-là."
"l'une, le bon sens a prévalu. Dans l'autre, le bon sens a été retardé. La "
"seule différence entre ces deux histoires, c'est le pouvoir de l'opposition "
"— le pouvoir du côté de ceux qui se sont battus pour défendre le "
-"status quo. Dans les deux cas, une nouvelle technologie menaçait de vieux "
+"statu quo. Dans les deux cas, une nouvelle technologie menaçait de vieux "
"intérêts. Mais dans un seul cas, ces intérêts avaient le pouvoir de se "
"protéger contre la menace de cette nouvelle concurrence."
"Their aim is not simply to protect what is theirs. <emphasis>Their aim is to "
"assure that all there is is what is theirs</emphasis>."
msgstr ""
-"L'opposion à la Loi Eldred révèle à quel point l'autre camp est extrêmiste. "
+"L'opposition à la Loi Eldred révèle à quel point l'autre camp est extrémiste. "
"Le plus puissant et sexy et aimé des lobbys n'a pas pour but la protection "
"de la <quote>propriété</quote>, mais en réalité le rejet de la tradition. "
"Leur but n'est pas simplement de protéger ce qui est à eux. <emphasis>Leur "
msgstr ""
"Tout cela semble découler facilement de cette acceptation confortable du "
"principe de <quote>propriété</quote> dans la propriété intellectuelle. Le "
-"sens commun le soutient, et tant qu'il le soutient, les assauts pleuveront "
+"sens commun le soutient, et tant qu'il le soutient, les assauts pleuvront "
"sur les technologies d'Internet. La conséquence sera une <quote>société de "
"la permission</quote> croissante. Le passé peut être cultivé seulement si "
"vous pouvez identifier le propriétaire et obtenir la permission de "
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Il y a plus de</emphasis> trente-cinq millions de "
"personnes atteintes par le virus du SIDA dans le monde. Vingt-cinq millions "
-"d'entre elles sont en Afrique sub-saharienne. Dix-sept millions sont déjà "
+"d'entre elles sont en Afrique subsaharienne. Dix-sept millions sont déjà "
"mortes. Dix-sept millions d'Africains, cela représente, en proportion de la "
"population, sept millions d'américains. Mais ça fait surtout dix-sept "
"millions d'Africains."
"prices, the drugs are totally unavailable.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
msgstr ""
-"Ces médicaments coûtent cher. Quand ils furent mis sur le marché aux États-"
-"Unis, ils coûtaient entre 10.000 et 15.000 dollars par personne et par an. "
-"Aujourd'hui, certains coûtent 25.000 dollars par an. A ces prix, bien sûr, "
-"aucun pays d'Afrique ne peut offrir ces médicaments à la grande majorité de "
-"sa population : 15.000 dollars, c'est trente fois le PNB par habitant "
-"du Zimbabwe. A ce prix, les médicaments sont complètement inaccessibles."
-"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Ces médicaments coûtent cher. Quand ils furent mis sur le marché aux "
+"États-Unis, ils coûtaient entre 10 000 et 15 000 dollars par personne "
+"et par an. Aujourd'hui, certains coûtent 25 000 dollars par an. À ces "
+"prix, bien sûr, aucun pays d'Afrique ne peut offrir ces médicaments à la "
+"grande majorité de sa population : 15 000 dollars, c'est trente fois "
+"le PNB par habitant du Zimbabwe. À ce prix, les médicaments sont "
+"
complètement inaccessibles.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
msgid "on pharmaceuticals"
msgstr ""
"Mais c'est une chose que d'être en faveur des brevets, même des brevets sur "
"les médicaments. C'en est une autre que de savoir comment gérer au mieux une "
-"crise. Et quand les dirigeants africains commencèrent à comprendre quelle "
+"crise. Et quand les dirigeants africains commencèrent à comprendre quelle "
"dévastation le SIDA apportait, ils cherchèrent des moyens d'importer des "
"traitements contre le VIH à un coût très inférieur aux prix du marché."
"deaths? What exactly is the insanity that would allow so many to die for "
"such an abstraction?"
msgstr ""
-"Prenons un peu de recul maintenant. D'ici une tentaine d'années, nos enfants "
+"Prenons un peu de recul maintenant. D'ici une trentaine d'années, nos enfants "
"nous demanderont comment nous avons pu laisser faire une chose pareille. "
"Comment avons-nous pu autoriser une politique dont la conséquence directe a "
"été d'accélérer la mort de 15 à 30 millions d'Africains, et dont le "
"Cette corruption est le manque d'intégrité de nos propres politiciens. En "
"effet les compagnies pharmaceutiques aimeraient beaucoup, disent-elles, et "
"je les crois, vendre leurs médicaments aussi bon marché que possible à "
-"certains pays pays d'Afrique ou d'ailleurs. Bien sûr elles auraient quelques "
+"certains pays d'Afrique ou d'ailleurs. Bien sûr elles auraient quelques "
"problèmes à résoudre, pour s'assurer que ces médicaments ne soient pas remis "
"sur le marché aux États-Unis, ces problèmes sont d'ordre techniques. Ils "
"peuvent être surmontés."
"terms of this ideal—the sanctity of an idea called <quote>intellectual "
"property.</quote>"
msgstr ""
-"Cependant, un problème différent ne pourrait pas être évité. C'est la peur "
-"qu'un politicien démagogue n'interpelle les présidents des compagnies "
+"Cependant, un problème différent ne pourrait pas être évité. C'est la "
+"peur qu'un politicien démagogue n'interpelle les présidents des compagnies "
"pharmaceutiques devant le Sénat ou la Chambre des Représentants, et ne "
"demande : <quote>Comment se fait-il que vous puissiez vendre ce "
-"médicament anti-sida pour un dollar le comprimé en Afrique, et que le même "
-"médicament coûte 1.500 dollars à un américain ?</quote> Parce qu'il n'y "
-"a pas de <quote>réponse simple</quote> à cette question, son effet serait "
-"d'induire une régulation des prix en Amérique. Les compagnies "
-"pharmaceutiques évitent d'entrer dans cette spirale. Elles renforcent l'idée "
-"que la propriété doit être sacrée. Elles adoptent une stratégie rationnelle "
-"dans un contexte irrationnel, et dont la conséquence involontaire est peut-"
-"être la mort de millions de personnes. Et au final cette stratégie "
-"rationnelle se cache derrière un idéal : l'intouchabilité d'une idée "
-"appelée <quote>propriété intellectuelle</quote>."
+"médicament anti-sida pour un dollar le comprimé en Afrique, et que le même"
+" médicament coûte 1 500 dollars à un américain ?</quote> Parce "
+"qu'il n'y a pas de <quote>réponse simple</quote> à cette question, son "
+"effet serait d'induire une régulation des prix en Amérique. Les compagnies "
+"pharmaceutiques évitent d'entrer dans cette spirale. Elles renforcent "
+"l'idée que la propriété doit être sacrée. Elles adoptent une stratégie "
+"rationnelle dans un contexte irrationnel, et dont la conséquence "
+"involontaire est peut-être la mort de millions de personnes. Et au final "
+"cette stratégie rationnelle se cache derrière un idéal : "
+"l'intouchabilité d'une idée appelée <quote>propriété "
+"intellectuelle</quote>."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"done, how will we justify what we have done? What is the argument?"
msgstr ""
"Donc, quand le sens commun de vos enfants vous interrogera, que direz "
-"vous ? Quand le sens commun de toute une génération finira par se se "
+"vous ? Quand le sens commun de toute une génération finira par se "
"révolter contre ce que nous avons fait, comment pourrons-nous le "
"justifier ? Par quel argument ?"
"l'extrémisme. Un certain fondamentalisme de la propriété, qui n'a aucun lien "
"avec notre tradition, règne maintenant dans la culture — de manière "
"incongrue, et avec des conséquences autrement plus sérieuses pour la "
-"circulation des idées et de la culture que presque toute les décisions "
+"circulation des idées et de la culture que presque toutes les décisions "
"politiques que nous pouvons prendre en tant que démocratie."
#. PAGE BREAK 269
"faveur de l'obscurité, beaucoup de choses se passent que nous rejetterions "
"si nous les voyions. Nous prenons si peu de recul pour accepter l'idée de "
"propriété des idées que nous ne remarquons pas à quel point il est "
-"monstrueux de refuser leur bénéfice à un peuple qui meurt. Nous prenons si "
+"monstrueux de refuser leur bénéfice à un peuple qui meurt. Nous prenons si "
"peu de recul pour accepter l'idée de propriété culturelle que nous ne nous "
"interrogeons même pas lorsque le contrôle de cette propriété nous empêche, "
"en tant que peuple, de développer notre culture démocratiquement. La cécité "
msgstr ""
"Jusqu'ici, le sens commun sommeille. Il n'y a pas de révolte. Le sens commun "
"ne voit même pas pourquoi se révolter. L'extrémisme qui domine maintenant ce "
-"débat trouve écho dans des idées qui paraissent naturelles, et cette écho "
+"débat trouve écho dans des idées qui paraissent naturelles, et cet écho "
"est amplifié par les RCA d'aujourd'hui. Ils mènent une guerre fanatique "
"contre le <quote>piratage</quote>, et dévastent une culture au nom de la "
"créativité. Ils défendent l'idée de <quote>propriété de création</quote>, en "
"<emphasis role='strong'>En août 2003</emphasis>, une dispute éclata aux "
"États-Unis au sujet d'une décision de l'Organisation Mondiale de la "
"Propriété Intellectuelle d'annuler une conférence<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/>. A la demande d'intérêts divers, l'OMPI avait décidé "
+"\" id=\"0\"/>. À la demande d'intérêts divers, l'OMPI avait décidé "
"d'organiser un séminaire sur les <quote>projets ouverts et collaboratifs "
"pour créer des biens publics</quote>. C'est le type de projets qui a réussi "
"à produire des biens publics sans s'appuyer sur un usage uniquement "
"propriétaire de la propriété intellectuelle. Internet et le Web en sont des "
"exemples, tous deux ont été développés à partir de protocoles du domaine "
-"public. Une mouvement nouveau visant à développer des revues scientifiques "
+"public. Un mouvement nouveau visant à développer des revues scientifiques "
"ouvertes, comme le projet Public Library of Science décrit dans la <link "
"linkend=\"c-afterword\">Postface</link>, en faisait partie. De même qu'un "
"projet pour recenser les Single Nucleotide Polymorphisms (SNP), dont "
"comptait à la fois des travaux commerciaux et non-commerciaux. Ils "
"s'occupaient essentiellement de science, mais avec différents points de vue. "
"Et l'OMPI était un hôte idéal pour cette discussion, puisque c'est "
-"l'organisme international préeminent qui s'occupe des problèmes de propriété "
+"l'organisme international prééminent qui s'occupe des problèmes de propriété "
"intellectuelle."
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgstr ""
"Ainsi donc, que WSIS fut ou non l'endroit pour discuter d'équilibrer la "
"propriété intellectuelle, j'avais pensé qu'il était certain que l'OMPI "
-"l'était. Et la conférence sur les <quote>projets ouverts et collaboratifs "
+"l'était. Et la conférence sur les <quote>projets ouverts et collaboratifs "
"pour créer des biens publics</quote> semblait convenir parfaitement à "
"l'agenda de l'OMPI."
"Microsoft se soit opposé à cette conférence de l'OMPI, et compréhensible "
"qu'il utilise ses lobbyistes pour pousser le gouvernement des États-Unis à "
"s'y opposer aussi. Et en effet, c'est exactement ce qui s'est passé, semble-"
-"t'il. Selon Jonathan Krim du <citetitle>Washington Post</citetitle>, les "
+"t-il. Selon Jonathan Krim du <citetitle>Washington Post</citetitle>, les "
"lobbyistes de Microsoft réussirent à faire que le gouvernement des États-"
"Unis s'oppose à la conférence<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Et "
"sans soutien des U.S., la conférence fut annulée."
"les droits de propriété intellectuelle, dans notre tradition ces droits sont "
"détenus par des individus et des corporations. Ils ont le loisir de décider "
"quoi faire de ces droits parce que, encore une fois, ce sont "
-"<emphasis>leurs</emphasis> droits. Si ils choisissent de <quote>donner</"
+"<emphasis>leurs</emphasis> droits. S'ils choisissent de <quote>donner</"
"quote> ou de <quote>renoncer à</quote> ces droits, c'est parfaitement en "
"accord avec notre tradition. Quand Bill Gates donne plus de 20 milliards de "
"dollars à des œuvres de bienfaisance, ça n'est pas en contradiction avec "
"freedom that might interfere with that control."
msgstr ""
"Un tel système de propriété existe dans l'Histoire, et est bien connu de la "
-"tradition Anglo-Américaine. Il est appelé <quote>féodalisme</quote>. Sous ce "
+"tradition anglo-américaine. Il est appelé <quote>féodalisme</quote>. Sous ce "
"système, non seulement la propriété était détenue par un nombre relativement "
"restreint d'individus et d'entités, et non seulement les droits qui "
"administraient cette propriété étaient puissants et exhaustifs, mais le "
"her comments made sense. But there was one comment that was particularly "
"depressing for me. An anonymous poster wrote,"
msgstr ""
-"Lorsque cette battaille a éclaté, j'en ai parlé sur mon blog. Un débat "
+"Lorsque cette bataille a éclaté, j'en ai parlé sur mon blog. Un débat "
"intéressant s'en est suivi dans la partie réservée aux commentaires. Mme "
"Boland avait un certain nombre de partisans qui tentèrent de montrer "
"pourquoi elle avait raison. Mais il y eut un commentaire qui fut "
"combat. Et des moments qui surprennent. Alors que la FCC envisageait "
"d'assouplir les lois sur la propriété, ce qui aurait eu pour conséquence "
"d'augmenter la concentration des médias, une coalition extraordinaire s'est "
-"formée, au delà des partis, pour combattre ce changement. Peut être pour la "
-"première fois dans l'histoire, des intérêts aussi hétéroclites que la NRA, "
-"l'ACLU, Moveon.org, William Safire, Ted Turner, et CodePink Femmes pour la "
-"Paix se sont organisés pour s'opposer au changement de politique de la FCC. "
-"Un nombre impressionnant de lettres, 700.000, furent envoyées à la FCC, "
-"demandant plus de débats et un résultat différent."
+"formée, au-delà des partis, pour combattre ce changement. Peut-être pour "
+"la première fois dans l'histoire, des intérêts aussi hétéroclites que la"
+" NRA, l'ACLU, Moveon.org, William Safire, Ted Turner, et CodePink Femmes pour"
+" la Paix se sont organisés pour s'opposer au changement de politique de la "
+"FCC. Un nombre impressionnant de lettres, 700 000, furent envoyées à la "
+"FCC, demandant plus de débats et un résultat différent."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Il serait nouveau, et très important, si une coalition aussi importante "
"pouvait se lever pour combattre l'extrémisme grandissant qui accompagne "
-"l'idée de <quote>propriéte intellectuelle</quote>. Non que l'équilibre soit "
+"l'idée de <quote>propriété intellectuelle</quote>. Non que l'équilibre soit "
"étranger à notre tradition ; en fait, comme j'ai essayé de le montrer, "
"l'équilibre fait partie de notre tradition. Mais plutôt parce que la "
"capacité de penser de manière critique à l'étendue de quelque chose appelée "
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Alors que j'écris</emphasis> ces derniers mots, les "
"journaux sont remplis d'histoires au sujet des procès menés par la RIAA "
-"contre presque trois cent individus<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
-">. Eminem vient d'être poursuivi pour avoir <quote>échantilloné</quote> la "
+"contre presque trois cent
s individus<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/"
+">. Eminem vient d'être poursuivi pour avoir <quote>échantillonné</quote> la "
"musique de quelqu'un d'autre<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. "
"L'histoire au sujet de Bob Dylan qui a <quote>volé</quote> un auteur "
"japonais vient tout juste de cesser de faire les gros titres<placeholder "
"rester anonyme) rapporte <quote>une conversation étonnante avec les gens des "
"studios. Ils ont des [vieux] films extraordinaires, qu'ils adoreraient "
"utiliser, mais ils ne peuvent pas car ils ne peuvent pas acquitter les "
-"droits. Il ont des tas de gens qui pourraient faire des choses étonnantes "
+"droits. Ils ont des tas de gens qui pourraient faire des choses étonnantes "
"avec ce contenu, mais il faudrait d'abord des tas d'avocats pour en démêler "
"les droits.</quote> Le Congrès parle de détourner des virus informatiques "
"afin d'attaquer les ordinateurs suspectés de violer la loi. Les universités "
"veut pas forcément dire anarchie. Nous pouvons transposer notre culture "
"libre dans le vingt-et-unième siècle, sans que les artistes ne soient lésés, "
"et sans que le potentiel de la technologie numérique ne soit gâché. Il "
-"faudra des efforts de reflexion, et surtout de la volonté, pour transformer "
+"faudra des efforts de réflexion, et surtout de la volonté, pour transformer "
"en Causby les RCA d'aujourd'hui."
#. PAGE BREAK 279
"with content as you wish, regardless of whether you have permission or not."
msgstr ""
"L'erreur consiste ici à négliger des positions médianes. Il y a des extrêmes "
-"dans ce débat mais il n'y a a pas qu'eux. Il y a ceux qui croient en un "
+"dans ce débat mais il n'y a pas qu'eux. Il y a ceux qui croient en un "
"copyright maximal — <quote>Tous droits réservés</quote> — et "
"ceux qui le rejettent — <quote>Libre de droits</quote>. Les partisans "
"du <quote>Tous droits réservés</quote> soutiennent que toute "
"Content was <quote>taken</quote> regardless of the rights. Any rights were "
"effectively unprotected."
msgstr ""
-"À sa naissance, l'architecture de l'Internet s'est dans les faits rattachée "
+"À sa naissance, l'architecture d'Internet s'est dans les faits rattachée "
"à l'approche <quote>libre de droits</quote>. Le contenu pouvait être copié "
"fidèlement et facilement ; les droits ne pouvaient être aisément "
"contrôlés. Ainsi, indépendamment du souhait de qui que ce soit, le régime "
"effectif était <quote>Libre de droits</quote>, l'architecture future créera "
"par défaut un régime effectif de <quote>Tous droits réservés</quote>. "
"L'architecture et la loi qui entourent la conception d'Internet produiront "
-"de plus en plus un environnement où toute utilisation de contenu requiérera "
+"de plus en plus un environnement où toute utilisation de contenu requerra "
"une permission. Le monde <quote>copier-coller</quote> qui définit Internet "
"aujourd'hui deviendra un monde <quote>obtenir la permission de copier-"
"coller</quote> qui est un cauchemar de créateur."
"for granted before."
msgstr ""
"Ce qu'il faut, c'est un moyen de dire quelque chose entre les deux, ni "
-"<quote>tous droits reservés</quote> ni <quote>aucun droit reservé</quote>, "
+"<quote>tous droits réservés</quote> ni <quote>aucun droit réservé</quote>, "
"mais <quote>des droits réservés</quote> — et ainsi une façon de "
"respecter les copyrights tout en permettant aux auteurs de libérer les "
"droits comme ils le souhaitent. En d'autres termes, nous avons besoin de "
"<quote>privacy</quote> of your browsing habits was assured."
msgstr ""
"Si vous prenez du recul par rapport à la bataille que j'ai décrite ici, vous "
-"reconnaitrez ce problème à partir d'autres contextes. Pensez à la vie "
+"reconnaîtrez ce problème à partir d'autres contextes. Pensez à la vie "
"privée. Avant Internet, la plupart d'entre nous n'avait pas beaucoup à se "
"soucier à propos des informations sur notre vie que nous diffusions au monde "
"entier. Si vous entriez dans une librairie pour y feuilleter des œuvres de "
"Arrive Internet, où le coût pour surveiller la navigation en particulier est "
"devenu dérisoire. Si vous êtes un client d'Amazon, alors tandis que vous "
"consultez les pages, Amazon collecte les données sur ce que vous avez "
-"regardé. Vous le savez car sur un coté de la page, il y a une liste des "
+"regardé. Vous le savez car sur un côté de la page, il y a une liste des "
"pages <quote>récemment consultées</quote>. Maintenant, à cause de "
"l'architecture du Net et de la fonction des cookies sur le Net, rien n'est "
"plus facile que de collecter des données. La friction a disparu, et ainsi "
msgstr ""
"Amazon, bien sûr, n'est pas le problème. Mais nous pourrions commencer à "
"nous inquiéter à propos des bibliothèques. Si vous êtes un de ces gauchistes "
-"fous qui pensent que le gens devraient avoir le <quote>droit</quote> de "
+"fous qui pensent que les gens devraient avoir le <quote>droit</quote> de "
"chercher dans une bibliothèque sans que le gouvernement sache quels livres "
"vous regardez (et je suis aussi un de ces gauchistes) alors ce changement "
-"dans la technologie de surveillance pourrait vous préoccuper. Si il devient "
+"dans la technologie de surveillance pourrait vous préoccuper. S'il devient "
"simple de rassembler et de classer qui fait quoi dans les espaces "
"électroniques, alors la vie privée d'hier induite par la friction disparaît."
"que la technologie peut enlever ce que la friction nous donnait auparavant "
"qui pousse de nombreuses personnes à militer pour que des lois fassent ce "
"que la friction faisait<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Et que "
-"vous soyiez en faveur de ces loi ou pas, c'est le motif qui est important "
+"vous soyez en faveur de ces lois ou pas, c'est le motif qui est important "
"ici. Nous devons faire des étapes affirmatives pour sécuriser un type de "
-"liberté dont on bénéficait passivement auparavant. Un changement dans la "
+"liberté dont on bénéficiait passivement auparavant. Un changement dans la "
"technologie force maintenant ceux qui croient en la vie privée à agir "
"affirmativement où, auparavant, la vie privée était donnée par défaut."
"chercheur au MIT, il s'est attaché à aimer la communauté qui s'est "
"développée avec cette liberté d'explorer et de bricoler le logiciel qui "
"tournait sur les machines. Étant lui-même d'un genre malin, et un "
-"programmeur talentueux, Stallman considérait comme nécessaire d'avoir la la "
+"programmeur talentueux, Stallman considérait comme nécessaire d'avoir la "
"liberté d'ajouter et de modifier le travail d'autres personnes."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
"meilleure manière de prouver un théorème, vous pouviez prendre ce que "
"quelqu'un d'autre avait fait et le modifier. Dans une section de littérature "
"classique, si vous pensiez que la traduction faite par un collègue d'un "
-"texte récemment découvert etait imparfaite, vous étiez libre de l'améliorer. "
+"texte récemment découvert était imparfaite, vous étiez libre de l'améliorer. "
"Ainsi, pour Stallman, il semblait évident que vous puissiez être libre de "
"reprendre et d'améliorer un code qui tournait sur une machine. Ceci, "
"également, était du savoir. Pourquoi ne serait-il pas ouvert à la critique "
"Ainsi, la pratique du code propriétaire commença à se répandre, et au début "
"des années 1980, Stallman s'est trouvé entouré de code propriétaire. Le "
"monde du logiciel libre avait été effacé par un changement dans l'économie "
-"de l'informatique. Et comme il le croyait, si il n'y faisait rien, alors la "
+"de l'informatique. Et comme il le croyait, s'il n'y faisait rien, alors la "
"liberté de changer et de partager le logiciel serait fondamentalement "
"affaiblie."
"Commons juste pour exprimer aux autres l'importance de l'équilibre dans ce "
"débat. Si vous suivez le système tel qu'il est, vous dites effectivement que "
"vous croyez dans le modèle <quote>Tous droits réservés</quote>. Tant mieux "
-"pour vous, mais beaucoups n'y croient pas. Beaucoup croient que même si "
+"pour vous, mais beaucoup n'y croient pas. Beaucoup croient que même si "
"cette règle est adaptée pour Hollywood et ses caprices, elle ne représente "
"pas le point de vue de la plupart des créateurs sur les droits de leurs "
"œuvres. La licence Creative Commons exprime cette notion de <quote>Des "
"quoi, ou avec qui on doit avoir affaire afin d’utiliser ou de réutiliser les "
"créations des autres. Il n’y a pas d’enregistrements, il n’y a pas de "
"système pour tracer — il n’y a pas de manière simple de savoir comment "
-"obtenir la permission. Et pourtant, étant donnée l’augmentation massive du "
+"obtenir la permission. Et pourtant, étant donné l’augmentation massive du "
"champ d'application de la règle du copyright, obtenir la permission est une "
"étape nécessaire pour tout travail qui réutilise notre passé. Et ainsi, le "
"<emphasis>manque</emphasis> de formalités réduit de nombreuses personnes au "
msgstr ""
"Il fut un temps où l’oubli d’inclure une marque de copyright sur une œuvre "
"de création signifiait que le copyright était déchu. C’était une sanction "
-"dure pour ne pas sâ\80\99être conformé à un réglement — un peu comme imposer la "
+"dure pour ne pas sâ\80\99être conformé à un règlement — un peu comme imposer la "
"peine de mort pour une contravention dans le monde des droits des créations. "
"Là encore, il n’y a pas de raison qu’une obligation de marquage ait besoin "
"d’être appliquée de cette manière. Et de manière plus importante, il n’y a "
"que tout le monde a le droit d’utiliser cette œuvre, jusqu’à ce que l'ayant "
"droit s’en plaigne, démontre que c’est son œuvre, et qu’il ne donne pas la "
"permission de l'utiliser<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. La "
-"signification d’une œuvre non marquée serait donc <quote>utilisez-là à moins "
+"signification d’une œuvre non marquée serait donc <quote>utilisez-la à moins "
"que quelqu’un ne s’en plaigne</quote>. Si quelqu’un s’en plaint, alors "
"l’obligation serait de ne plus l'utiliser à partir de ce moment dans de "
"nouvelles créations, bien qu’aucune pénalité ne soit exigible pour les "
"the appropriate time."
msgstr ""
"Si des formalités telles que l’enregistrement étaient réinstaurées, une des "
-"difficultés majeures quand on compte sur le domaine public serait levées. Il "
+"difficultés majeures quand on compte sur le domaine public serait levée. Il "
"serait simple d’identifier quel contenu est présumé libre ; il serait "
"simple d’identifier qui contrôle les droits pour un type particulier de "
"contenu, il serait simple de déclarer ces droits, et de renouveler cette "
"Notre Constitution donne au Congrès le pouvoir de donner aux auteurs un "
"<quote>droit exclusif</quote> à <quote>leurs écrits</quote>. Le Congrès a "
"donné aux auteurs un droit exclusif à <quote>leurs écrits</quote> ainsi qu’à "
-"tout écrit dérivé (fait par d’autres) suffisament proche de l’œuvre "
+"tout écrit dérivé (fait par d’autres) suffisamment proche de l’œuvre "
"originale de l’auteur. Ainsi, si j’écris un livre, et que vous faites un "
"film basé sur ce livre, j’ai le pouvoir de vous refuser le droit de sortir "
"ce film, même si ce film n’est pas <quote>mon écrit</quote>."
msgstr ""
"Nous nous sommes tellement habitués à l’extension du monopole à une vaste "
"gamme de soi-disant œuvres dérivées, que nous ne sentons plus l’étrangeté "
-"d’accepter un tel aggrandissement du copyright, tout en psalmodiant pourtant "
+"d’accepter un tel agrandissement du copyright, tout en psalmodiant pourtant "
"l’abracadabra d’une idée et expression.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>"
"copyright runs. And they don't make sense as an amorphous grant. Consider "
"each limitation in turn."
msgstr ""
-"Je pense qu’il est temps de reconnaitre qu’il y a des avions dans ce champ "
+"Je pense qu’il est temps de reconnaître qu’il y a des avions dans ce champ "
"et que l’expansion de ces droits d’usage dérivé n’a plus de sens. Plus "
"précisément, ils n’ont pas de sens sur la période pendant laquelle le "
"copyright s'applique. Et ils n’ont pas de sens en tant qu’allocation "
"dominant use of sharing networks."
msgstr ""
"Comme je l’ai dit dans le chapitre <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
-"linkend=\"piracy\"/>, la nuisance réelle est sujet à controverse. Dans "
+"linkend=\"piracy\"/>, la nuisance réelle est sujette à controverse. Dans "
"l’objectif de ce chapitre, toutefois, je suppose que le mal est réel. Je "
"suppose, en d’autres termes, que le type A de partage est bien plus grand "
"que le type B, et est l’utilisation dominante des réseaux de partage."
"être, qu'attendra-t-on de la loi quand le réseau deviendra ce qu’il est "
"clairement en train de devenir ? Ce réseau dans lequel toute machine "
"électrique est essentiellement sur le Net ; dans lequel où que vous "
-"soyiez — excepté peut-être dans le désert des Rocheuses — vous pouvez être "
+"soyez — excepté peut-être dans le désert des Rocheuses — vous pouvez être "
"instantanément connecté à Internet. Imaginez Internet aussi omniprésent que "
"le meilleur service de téléphonie mobile, où en actionnant un appareil, vous "
"êtes connecté."
"has the technology of digital networks harmed the interests of the content "
"industry."
msgstr ""
-"Une fois expurgée toute la réthorique sur la sainteté de la propriété, la "
+"Une fois expurgée toute la rhétorique sur la sainteté de la propriété, la "
"revendication basique de l’industrie du contenu est la suivante : une "
"nouvelle technologie (Internet) a fait du tort à un ensemble de droits qui "
"sécurisent le copyright. Si ces droits doivent être protégés, alors "
"l’industrie du contenu devrait obtenir une compensation pour ce préjudice. "
-"Tout comme l' industrie du tabac a nui à la santé de millions d’américains, "
+"Tout comme l'industrie du tabac a nui à la santé de millions d’américains, "
"ou que l'utilisation de l’amiante a provoqué de graves maladies pour des "
"milliers de mineurs, alors, également, la technologie des réseaux numériques "
"a fait du tort aux intérêts de l’industrie du contenu."
"serait (1) marqué avec un filigrane numérique (ne vous faites pas de souci "
"sur la facilité avec laquelle on peut leur échapper ; comme vous allez "
"le voir, il n’y a pas d’intérêt à leur échapper). Une fois que le contenu "
-"est marqué, alors des entrepreneurs développeraient (2) des sytèmes pour "
+"est marqué, alors des entrepreneurs développeraient (2) des systèmes pour "
"surveiller combien d’exemplaires de chaque contenu seraient distribués. Sur "
"la base de ces nombres, alors (3) les artistes recevraient une compensation. "
"La compensation serait payée par (4) une taxe appropriée."
"complémenterait le système existant. Le but de la proposition serait de "
"faciliter la compensation dans la mesure où le préjudice causé pourrait être "
"démontré. Cette compensation serait temporaire, visant à faciliter une "
-"transition entre les régimes. Et il faudrait la renouveller après quelques "
-"années. À ce moment là, si elle reste pertinente pour faciliter les échanges "
+"transition entre les régimes. Et il faudrait la renouveler après quelques "
+"années. À ce moment-là, si elle reste pertinente pour faciliter les échanges "
"libres de contenu, soutenus par un système de taxation, alors elle pourrait "
"être prolongée. Si cette forme de protection n’est plus nécessaire, alors le "
"système serait abandonné avec l’ancien système de contrôle d'accès."
"prix très élevé de 99 cents par chanson. (À 99 cents, le coût est équivalent "
"au prix d'un CD par chanson, alors que les maisons de disques n’ont pas de "
"frais de production d'un CD). Real Networks fit une offre concurrente "
-"d’Apple, avec un prix de 79 centimes par chanson.Et il ne fait aucun doute "
+"d’Apple, avec un prix de 79 centimes par chanson. Et il ne fait aucun doute "
"qu'il y aura une compétition acharnée pour offrir et vendre de la musique en "
"ligne."
"of consumers continue to <quote>take</quote> content for nothing? Should the "
"law do something then?"
msgstr ""
-"Mais si le <quote>piratage</quote> ne disparaissait pas ? Et si il y "
+"Mais si le <quote>piratage</quote> ne disparaissait pas ? Et s'il y "
"avait un marché concurrentiel avec des offres de contenu à un coût bas, mais "
"qu’un nombre important de consommateurs continuent à <quote>prendre</quote> "
"ce contenu pour rien ? La loi devrait-elle alors faire quelque "
"practitioner in the field of copyright, Melville Nimmer, thought it obvious."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"Le preuve de cette inclinaison est flagrante. Je suis attaqué en tant que "
+"La preuve de cette inclinaison est flagrante. Je suis attaqué en tant que "
"<quote>radical</quote> par de nombreux représentants de la profession, et "
"pourtant les positions pour lesquelles je me bats sont précisément les "
"positions de certaines des figures les plus modérées et importantes dans "
"fonctionne pour personne excepté pour ceux qui ont le plus de ressources. "
"Non pas parce que le système est corrompu. Je ne pense pas du tout que notre "
"système légal (au niveau fédéral, tout du moins) soit corrompu. Je veux "
-"simplement dire que les coûts de notre système légal sont si étonnament "
+"simplement dire que les coûts de notre système légal sont si étonnamment "
"élevés que la justice ne peut en pratique jamais être faite."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
"Goldberg, Robert Hallman, Andrew Harris, Matthew Kahn, Brian Link, Ohad "
"Mayblum, Alina Ng, et Erica Platt. Je suis particulièrement reconnaissant "
"envers Catherine Crump et Harry Surden, qui ont contribué à diriger leurs "
-"recherches, et envers Laura Lynch, qui a brillament dirigé cette petite "
+"recherches, et envers Laura Lynch, qui a brillamment dirigé cette petite "
"armée, et offert son regard critique sur une bonne part de ce travail."
#. PAGE BREAK 337
"McCauley, Jeffrey McHugh, Evan McMullen, Fred Norton, John Pormann, Pedro A. "
"D. Rezende, Shabbir Safdar, Saul Schleimer, Clay Shirky, Adam Shostack, "
"Kragen Sitaker, Chris Smith, Bruce Steinberg, Andrzej Jan Taramina, Sean "
-"Walsh, Matt Wasserman, Miljenko Williams, <quote>Wink,</quote> Roger Wood, "
+"Walsh, Matt Wasserman, Miljenko Williams, <quote>Wink</quote>, Roger Wood, "
"<quote>Ximmbo da Jazz</quote> et Richard Yanco. (Je m’excuse si j’ai oublié "
"quelqu’un ; avec les ordinateurs viennent les erreurs, et un plantage "
"de mon système de courriels a signifié pour moi la perte d’un tas de bonnes "
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "Cover created by Petter Reinholdtsen using inkscape."
-msgstr "Couverture créée par Petter Reinholdten avec inkscape."
+msgstr "Couverture créée par Petter Reinholdtsen avec inkscape."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "(Dewey) 306.4, 306.40973, 306.46, 341.7582, 343.7309/9"
-msgstr "(Dewey) 306.4, 306.40973, 306.46, 341.7582, 343.7309/9"
+msgstr "(Dewey) 306.4, 306.40973, 306.46, 341.7582, 343.7309/9"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "(UDK) 347.78"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "(US Library of Congress) KF2979.L47 2004"
-msgstr "(Bibiothèque du Congrès des USA) KF2979.L47 2004"
+msgstr "(Bibliothèque du Congrès des USA) KF2979.L47 2004"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "(ACM CRCS) K.4.1"
"<emphasis>Dan Gillmor, author of <citetitle>We the media</citetitle>, an "
"book on the collision of media and technology</emphasis>"
msgstr ""
-"<quote>L'amérique a besoin d'un débat national sur la manière dont les si "
+"<quote>L'Amérique a besoin d'un débat national sur la manière dont les si "
"bien nommés <quote>droits de propriété intellectuelle</quote> en sont venus "
"à dominer les droits des universitaires, des chercheurs, et de tous les "
"citoyens. Un cartel du copyright, se mobilisant pour un contrôle absolu du "
#. type: Content of: <chapter><para>
msgid "Photo: ActuaLitté CC BY-SA 2.0 from Wikimedia"
msgstr "Photo : ActuaLitté (Wikimedia Commons, CC 2.0, BY-SA)"
+
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff