Adjust original

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index f944a5a9518a81151bbd4caf276aee0b6007b8a7..b3f9663ea6502a4b0c8233cd88e8ab3adde81c6e 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-08-01 08:37+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 09:02+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"


@@ -16659,15 +16659,19 @@ msgstr "WRC"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgid ""

-"The Marijuana Policy Project, in February 2003, sought to place ads that "
-"directly responded to the Nick and Norm series on stations within the "
-"Washington, D.C., area. Comcast rejected the ads as <quote>against [their] "
-"policy.</quote> The local NBC affiliate, WRC, rejected the ads without "
-"reviewing them. The local ABC affiliate, WJOA, originally agreed to run the "
-"ads and accepted payment to do so, but later decided not to run the ads and "
-"returned the collected fees. Interview with Neal Levine, 15 October 2003.  "
-"These restrictions are, of course, not limited to drug policy. See, for "
-"example, Nat Ives, <quote>On the Issue of an Iraq War, Advocacy Ads Meet "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"5\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"6\"/> The Marijuana Policy Project, in February 2003, sought to place "
+"ads that directly responded to the Nick and Norm series on stations within "
+"the Washington, D.C., area. Comcast rejected the ads as <quote>against "
+"[their] policy.</quote> The local NBC affiliate, WRC, rejected the ads "
+"without reviewing them. The local ABC affiliate, WJOA, originally agreed to "
+"run the ads and accepted payment to do so, but later decided not to run the "
+"ads and returned the collected fees. Interview with Neal Levine, 15 October "
+"2003.  These restrictions are, of course, not limited to drug policy. See, "
+"for example, Nat Ives, <quote>On the Issue of an Iraq War, Advocacy Ads Meet "

 "with Rejection from TV Networks,</quote> <citetitle>New York Times</"
 "citetitle>, 13 March 2003, C4.  Outside of election-related air time there "
 "is very little that the FCC or the courts are willing to do to even the "
 "with Rejection from TV Networks,</quote> <citetitle>New York Times</"
 "citetitle>, 13 March 2003, C4.  Outside of election-related air time there "
 "is very little that the FCC or the courts are willing to do to even the "


@@ -16683,11 +16687,7 @@ msgid ""
 "Andrew Ross, <quote>Antidiesel Group Fuming After Muni Rejects Ad,</quote> "
 "SFGate.com, 16 June 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
 "notes/\">link #32</ulink>. The ground was that the criticism was <quote>too "
 "Andrew Ross, <quote>Antidiesel Group Fuming After Muni Rejects Ad,</quote> "
 "SFGate.com, 16 June 2003, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/"
 "notes/\">link #32</ulink>. The ground was that the criticism was <quote>too "

-"controversial.</quote> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"4\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"5\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"6\"/>"
+"controversial.</quote>"

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -17056,20 +17056,21 @@ msgid "legal realist movement"
 msgstr "juridiske realist bevegelse"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgstr "juridiske realist bevegelse"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 msgid ""

-"It was the single most important contribution of the legal realist movement "
-"to demonstrate that all property rights are always crafted to balance public "
-"and private interests. See Thomas C. Grey, <quote>The Disintegration of "
-"Property,</quote> in <citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. Roland "
-"Pennock and John W.  Chapman, eds. (New York: New York University Press, "
-"1980).  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> It was the single most important "
+"contribution of the legal realist movement to demonstrate that all property "
+"rights are always crafted to balance public and private interests. See "
+"Thomas C. Grey, <quote>The Disintegration of Property,</quote> in "
+"<citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. Roland Pennock and John W.  "
+"Chapman, eds. (New York: New York University Press, 1980)."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Det var enkelt viktigste bidrag av juridiske realist-bevegelse for å "
-"demonstrere at alle eiendomsrettigheter alltid er laget for å balansere "
-"offentlige og private interesser. se thomas c. grey, \"oppløsningen av "
-"eiendom,\" i nomos xxii: eiendom, j. roland pennock og john w. Chapman, Red. "
-"(new york: new york university press, 1980)."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Det å demonstrere at alle "
+"eiendomsrettigheter alltid har vært uformet for å balansere interessene til "
+"fellesskapet og private var det viktigste enkeltbidra fra den juridiske "
+"realist-bevegelsen.  Se Thomas C. Grey, <quote>The Disintegration of "
+"Property,</quote> i <citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. Roland "
+"Pennock og John W.  Chapman, eds. (New York: New York University Press, "
+"1980)."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -18879,24 +18880,22 @@ msgid ""
 "Napster World,</quote> 27 June 2003, 33&ndash;34, available at <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #44</ulink>."
 msgstr ""
 "Napster World,</quote> 27 June 2003, 33&ndash;34, available at <ulink url="
 "\"http://free-culture.cc/notes/\">link #44</ulink>."
 msgstr ""

-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/> I juli 2002 "
-"introduserte for eksempel representant Howard Berman *Peer-to-Peer "
-"Piracy Prevention Act* (H.R. 5211) som ville frita "
-"opphavsrettsinnehavere fra erstatningsansvar for skade gjort på "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"3\"/> I juli 2002 introduserte for eksempel representant "
+"Howard Berman *Peer-to-Peer Piracy Prevention Act* (H.R. 5211) som ville "
+"frita opphavsrettsinnehavere fra erstatningsansvar for skade gjort på "

 "datamaskiner når opphavsrettsinnehaverne brukte teknologi til å stoppe "
 "datamaskiner når opphavsrettsinnehaverne brukte teknologi til å stoppe "

-"opphavsrettsbrudd.  I august 2002 introduserte representant Billy "
-"Tauzin et lovforslag som krevde at teknologier som var i stand til å "
-"videre-kringkaste digitale kopier av filmer kringkastet på TV "
-"(datamaskiner, med andre ord) måtte respektere et "
-"<quote>kringkastingsflagg</quote> som ville slå av muligheten til å "
-"kopiere innholdet.  Og i mars samme år introduserte senator Fritz "
-"Hollings *Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act* som "
-"krevde opphavsrettsbeskyttelsesteknologi i alle digitale "
-"medie-enheter.  Se GartnerG2, <quote>Copyright and Digital Media in a "
-"Post-Napster World,</quote> 27. juni 2003, 33&ndash;34, tilgjengelig "
-"fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #44</ulink>."
+"opphavsrettsbrudd.  I august 2002 introduserte representant Billy Tauzin et "
+"lovforslag som krevde at teknologier som var i stand til å videre-kringkaste "
+"digitale kopier av filmer kringkastet på TV (datamaskiner, med andre ord) "
+"måtte respektere et <quote>kringkastingsflagg</quote> som ville slå av "
+"muligheten til å kopiere innholdet.  Og i mars samme år introduserte senator "
+"Fritz Hollings *Consumer Broadband and Digital Television Promotion Act* som "
+"krevde opphavsrettsbeskyttelsesteknologi i alle digitale medie-enheter.  Se "
+"GartnerG2, <quote>Copyright and Digital Media in a Post-Napster World,</"
+"quote> 27. juni 2003, 33&ndash;34, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #44</ulink>."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""

diff --git a/freeculture.pot b/freeculture.pot
index 239870bc7d64dcd8e4aeae12650694761cff42f8..0510fd4f54a312746625ba979e4d299bc146c7df 100644 (file)
--- a/freeculture.pot
+++ b/freeculture.pot
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"

-"POT-Creation-Date: 2013-08-01 08:51+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2013-08-01 09:02+0300\n"

 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"


@@ -2949,7 +2949,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>

-#: freeculture.xml:2049 freeculture.xml:2601 freeculture.xml:6748 freeculture.xml:7720 freeculture.xml:8817 freeculture.xml:8888
+#: freeculture.xml:2049 freeculture.xml:2601 freeculture.xml:6748 freeculture.xml:7720 freeculture.xml:8817 freeculture.xml:8864

 msgid "advertising"
 msgstr ""
 
 msgid "advertising"
 msgstr ""
 


@@ -3274,7 +3274,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>

-#: freeculture.xml:2287 freeculture.xml:8645 freeculture.xml:8882
+#: freeculture.xml:2287 freeculture.xml:8645 freeculture.xml:8858

 msgid "ABC"
 msgstr ""
 
 msgid "ABC"
 msgstr ""
 


@@ -12671,42 +12671,46 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>

-#: freeculture.xml:8883
+#: freeculture.xml:8859

 msgid "Comcast"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Comcast"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>

-#: freeculture.xml:8884
+#: freeculture.xml:8860

 msgid "Marijuana Policy Project"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Marijuana Policy Project"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>

-#: freeculture.xml:8885
+#: freeculture.xml:8861

 msgid "NBC"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "NBC"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>

-#: freeculture.xml:8886
+#: freeculture.xml:8862

 msgid "WJOA"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "WJOA"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>

-#: freeculture.xml:8887
+#: freeculture.xml:8863

 msgid "WRC"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 #: freeculture.xml:8858
 msgid ""
 msgid "WRC"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 #: freeculture.xml:8858
 msgid ""

-"The Marijuana Policy Project, in February 2003, sought to place ads that "
-"directly responded to the Nick and Norm series on stations within the "
-"Washington, D.C., area. Comcast rejected the ads as <quote>against [their] "
-"policy.</quote> The local NBC affiliate, WRC, rejected the ads without "
-"reviewing them. The local ABC affiliate, WJOA, originally agreed to run the "
-"ads and accepted payment to do so, but later decided not to run the ads and "
-"returned the collected fees. Interview with Neal Levine, 15 October 2003.  "
-"These restrictions are, of course, not limited to drug policy. See, for "
-"example, Nat Ives, <quote>On the Issue of an Iraq War, Advocacy Ads Meet "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"5\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
+"id=\"6\"/> The Marijuana Policy Project, in February 2003, sought to place "
+"ads that directly responded to the Nick and Norm series on stations within "
+"the Washington, D.C., area. Comcast rejected the ads as <quote>against "
+"[their] policy.</quote> The local NBC affiliate, WRC, rejected the ads "
+"without reviewing them. The local ABC affiliate, WJOA, originally agreed to "
+"run the ads and accepted payment to do so, but later decided not to run the "
+"ads and returned the collected fees. Interview with Neal Levine, 15 October "
+"2003.  These restrictions are, of course, not limited to drug policy. See, "
+"for example, Nat Ives, <quote>On the Issue of an Iraq War, Advocacy Ads Meet "

 "with Rejection from TV Networks,</quote> <citetitle>New York "
 "Times</citetitle>, 13 March 2003, C4.  Outside of election-related air time "
 "there is very little that the FCC or the courts are willing to do to even "
 "with Rejection from TV Networks,</quote> <citetitle>New York "
 "Times</citetitle>, 13 March 2003, C4.  Outside of election-related air time "
 "there is very little that the FCC or the courts are willing to do to even "


@@ -12722,11 +12726,7 @@ msgid ""
 "Matier and Andrew Ross, <quote>Antidiesel Group Fuming After Muni Rejects "
 "Ad,</quote> SFGate.com, 16 June 2003, available at <ulink "
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #32</ulink>. The ground was that "
 "Matier and Andrew Ross, <quote>Antidiesel Group Fuming After Muni Rejects "
 "Ad,</quote> SFGate.com, 16 June 2003, available at <ulink "
 "url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #32</ulink>. The ground was that "

-"the criticism was <quote>too controversial.</quote> <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"3\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"4\"/> <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"5\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"6\"/>"
+"the criticism was <quote>too controversial.</quote>"

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -12997,19 +12997,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>

-#: freeculture.xml:9170
+#: freeculture.xml:9164

 msgid "legal realist movement"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 #: freeculture.xml:9164
 msgid ""
 msgid "legal realist movement"
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 #: freeculture.xml:9164
 msgid ""

-"It was the single most important contribution of the legal realist movement "
-"to demonstrate that all property rights are always crafted to balance public "
-"and private interests. See Thomas C. Grey, <quote>The Disintegration of "
-"Property,</quote> in <citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. Roland "
-"Pennock and John W.  Chapman, eds. (New York: New York University Press, "
-"1980).  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> It was the single most important "
+"contribution of the legal realist movement to demonstrate that all property "
+"rights are always crafted to balance public and private interests. See "
+"Thomas C. Grey, <quote>The Disintegration of Property,</quote> in "
+"<citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. Roland Pennock and John W.  "
+"Chapman, eds. (New York: New York University Press, 1980)."

 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

diff --git a/freeculture.xml b/freeculture.xml
index 6352b91a9d837aa86432eb6d495237f4b126fd18..8247486f0f029ec0360cc19007ae378da2393fe5 100644 (file)
--- a/freeculture.xml
+++ b/freeculture.xml
@@ -8855,6 +8855,13 @@ commercial media will refuse one side of a crucial debate the
 opportunity to present its case.  And the courts will defend the
 rights of the stations to be this biased.<footnote><para>
 <!-- f34 -->
 opportunity to present its case.  And the courts will defend the
 rights of the stations to be this biased.<footnote><para>
 <!-- f34 -->

+<indexterm><primary>ABC</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Comcast</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Marijuana Policy Project</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>NBC</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>WJOA</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>WRC</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>advertising</primary></indexterm>

 The Marijuana Policy Project, in February 2003, sought to place ads
 that directly responded to the Nick and Norm series on stations within
 the Washington, D.C., area. Comcast rejected the ads as <quote>against
 The Marijuana Policy Project, in February 2003, sought to place ads
 that directly responded to the Nick and Norm series on stations within
 the Washington, D.C., area. Comcast rejected the ads as <quote>against


@@ -8879,13 +8886,6 @@ diesel buses. Phillip Matier and Andrew Ross, <quote>Antidiesel Group Fuming
 After Muni Rejects Ad,</quote> SFGate.com, 16 June 2003, available at
 <ulink url="http://free-culture.cc/notes/">link #32</ulink>. The ground
 was that the criticism was <quote>too controversial.</quote>
 After Muni Rejects Ad,</quote> SFGate.com, 16 June 2003, available at
 <ulink url="http://free-culture.cc/notes/">link #32</ulink>. The ground
 was that the criticism was <quote>too controversial.</quote>

-<indexterm><primary>ABC</primary></indexterm>
-<indexterm><primary>Comcast</primary></indexterm>
-<indexterm><primary>Marijuana Policy Project</primary></indexterm>
-<indexterm><primary>NBC</primary></indexterm>
-<indexterm><primary>WJOA</primary></indexterm>
-<indexterm><primary>WRC</primary></indexterm>
-<indexterm><primary>advertising</primary></indexterm>

 </para></footnote>
 </para>
 <para>
 </para></footnote>
 </para>
 <para>


@@ -9161,13 +9161,13 @@ property, the state ought to protect it. But first impressions
 notwithstanding, historically, this property right (as with all
 property rights<footnote><para>
 <!-- f36 -->
 notwithstanding, historically, this property right (as with all
 property rights<footnote><para>
 <!-- f36 -->

+<indexterm><primary>legal realist movement</primary></indexterm>

 It was the single most important contribution of the legal realist
 movement to demonstrate that all property rights are always crafted to
 balance public and private interests. See Thomas C. Grey, <quote>The
 Disintegration of Property,</quote> in <citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. Roland
 Pennock and John W.  Chapman, eds. (New York: New York University
 Press, 1980).
 It was the single most important contribution of the legal realist
 movement to demonstrate that all property rights are always crafted to
 balance public and private interests. See Thomas C. Grey, <quote>The
 Disintegration of Property,</quote> in <citetitle>Nomos XXII: Property</citetitle>, J. Roland
 Pennock and John W.  Chapman, eds. (New York: New York University
 Press, 1980).

-<indexterm><primary>legal realist movement</primary></indexterm>

 </para></footnote>)
 has been crafted to balance the important need to give authors and
 artists incentives with the equally important need to assure access to
 </para></footnote>)
 has been crafted to balance the important need to give authors and
 artists incentives with the equally important need to assure access to