Wrap lines and fix typo.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index a6b812be57099ff97f30b1983f3c3c605e2f95ae..2c1341a131c31b55c4e43c83f01480038da4d828 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -890,12 +890,12 @@ msgid ""
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Et glass vann ble fylt opp foran mikrofonen i Yonkers, og det hørtes ut som "
-"et plass som ble fylt opp. … Et papir ble krøllet og revet opp, og det "
-"hørtes ut som papir og ikke som en sprakende skogbrann. … Sousa-marsjer "
-"ble spilt av fra plater og en pianosolo og et gitarnummer ble utført. … "
-"Musikken ble presentert med en livaktighet som sjeldent om noen gang før "
-"hadde vært hørt fra en radio-\"musikk-boks\".<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>"
+"et glass som ble fylt opp. &hellip; Et papir ble krøllet og revet opp, og "
+"det hørtes ut som papir og ikke som en sprakende skogbrann. &hellip; Sousa-"
+"marsjer ble spilt av fra plater og en pianosolo og et gitarnummer ble "
+"utført. &hellip; Musikken ble presentert med en livaktighet som sjeldent om "
+"noen gang før hadde vært hørt fra en radio-\"musikk-boks\".<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #.  PAGE BREAK 20
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -3019,10 +3019,10 @@ msgid ""
 "and without chemicals.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Prinsippet til Kodak-systemet er skillet mellom arbeidet som enhver kan "
-"utføre når en tar fotografier, fra arbeidet som kun en ekspert kan "
-"gjøre. &hellip; Vi utstyrte alle, menn, kvinner og barn, som hadde "
-"tilstrekkelig intelligens til å peke en boks i riktig retning og trykke på "
-"en knapp, med et instrument som helt fjernet fra praksisen med å fotografere "
+"utføre når en tar fotografier, fra arbeidet som kun en ekspert kan gjøre. "
+"&hellip; Vi utstyrte alle, menn, kvinner og barn, som hadde tilstrekkelig "
+"intelligens til å peke en boks i riktig retning og trykke på en knapp, med "
+"et instrument som helt fjernet fra praksisen med å fotografere "
 "nødvendigheten av uvanlig utstyr eller for den del, noe som helst spesiell "
 "kunskap om kunstarten.  Det kan tas i bruk uten forutgående studier, uten et "
 "mørkerom og uten kjemikalier.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
@@ -3075,10 +3075,10 @@ msgstr ""
 "mulihgeten til å arkivere deres liv på en måte som de aldri hadde vært i "
 "stand til tidligere.  Som forfatter Brian Coe skriver, \"For første gang "
 "tilbød fotoalbumet mannen i gata et permanent arkiv over hans familie og "
-"dens aktiviteter. &hellip; For første gang i historien fantes det en autentisk "
-"visuell oppføring av utseende og aktivitet til vanlige mennesker laget uten "
-"[skrivefør] tolkning eller forutinntatthet.\"<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/>"
+"dens aktiviteter. &hellip; For første gang i historien fantes det en "
+"autentisk visuell oppføring av utseende og aktivitet til vanlige mennesker "
+"laget uten [skrivefør] tolkning eller forutinntatthet.\"<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -3093,16 +3093,15 @@ msgid ""
 "ordinary people a way to express themselves more easily than any tools could "
 "have before."
 msgstr ""
-"På denne måten var Kodak-kameraet og film uttrykksteknologier. "
-"Blyanten og malepenselen var selvfølgelig også en uttrykksteknologi. "
-"Men det tok årevis med trening før de kunne bli brukt nyttig og "
-"effektiv av amatører.  Med Kodaken var uttrykk mulig mye raskere og "
-"enklere.  Barriæren for å uttrykke seg var senket.  Snobber ville "
-"fnyse over \"kvaliteten\", profesjonelle ville avvise den som "
-"irrelevant.  Men se et barn studere hvordan best velge bildemotiv og "
-"du får følelsen av hva slags kreativitesterfaring som Kodaken "
-"muliggjorde.  Demokratiske verktøy ga vanlige folk en måte å uttrykke "
-"dem selv på enklere enn noe annet verktøy kunne ha gjort før."
+"På denne måten var Kodak-kameraet og film uttrykksteknologier. Blyanten og "
+"malepenselen var selvfølgelig også en uttrykksteknologi. Men det tok årevis "
+"med trening før de kunne bli brukt nyttig og effektiv av amatører.  Med "
+"Kodaken var uttrykk mulig mye raskere og enklere.  Barriæren for å uttrykke "
+"seg var senket.  Snobber ville fnyse over \"kvaliteten\", profesjonelle "
+"ville avvise den som irrelevant.  Men se et barn studere hvordan best velge "
+"bildemotiv og du får følelsen av hva slags kreativitesterfaring som Kodaken "
+"muliggjorde.  Demokratiske verktøy ga vanlige folk en måte å uttrykke dem "
+"selv på enklere enn noe annet verktøy kunne ha gjort før."
 
 #.  f6
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -7901,10 +7900,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Dette var et godt argument, og hadde støtte fra flere av den tidens ledende "
 "jurister. Det viste også en ekstraordinær chutzpah. Inntail da, som "
-"jusprofessor Raymond Pattetson har sagt, \"var utgiverne &hellip; like bekymret "
-"for forfatterne som en gjeter for sine lam.\"<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/> Bokselgerne brydde seg ikke det spor om forfatternes rettigheter. "
-"Deres bekymring var den monopolske inntekten forfatterens verk ga."
+"jusprofessor Raymond Pattetson har sagt, \"var utgiverne &hellip; like "
+"bekymret for forfatterne som en gjeter for sine lam.\"<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Bokselgerne brydde seg ikke det spor om forfatternes "
+"rettigheter. Deres bekymring var den monopolske inntekten forfatterens verk "
+"ga."
 
 #.  f7
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -8252,8 +8252,8 @@ msgid ""
 "shilling to devise to their successors.<placeholder type=\"footnote\" id="
 "\"0\"/>"
 msgstr ""
-"Gjennom denne avgjørelsen &hellip; er verdier til nesten 200 000 pund, som er "
-"blitt ærlig kjøpt gjennom allment salg, og som i går var eiendom, er nå "
+"Gjennom denne avgjørelsen &hellip; er verdier til nesten 200 000 pund, som "
+"er blitt ærlig kjøpt gjennom allment salg, og som i går var eiendom, er nå "
 "redusert til ingenting. Bokselgerne i London og Westminster, mange av dem "
 "har solgt hus og eiendom for å kjøpe kopirettigheter, er med ett ruinerte, "
 "og mange som gjennom mange år har opparbeidet kompetanse for å brødfø "
@@ -8434,9 +8434,9 @@ msgid ""
 "point-five seconds of &hellip; entirely unsolicited <citetitle>Simpsons</"
 "citetitle> which was in the corner of the shot.\""
 msgstr ""
-"deretter, som ellers fortalte meg, \"to ting har skjedd. første vi "
-"oppdaget &hellip; at matt groening ikke eier sin egen etablering&mdash; eller i "
-"det minste at noen [på fox] mener han ikke eier sin egen etableringen. \"og "
+"deretter, som ellers fortalte meg, \"to ting har skjedd. første vi oppdaget "
+"&hellip; at matt groening ikke eier sin egen etablering&mdash; eller i det "
+"minste at noen [på fox] mener han ikke eier sin egen etableringen. \"og "
 "andre fox\"ville ti tusen dollar som en lisenskostnader avgift for oss å "
 "bruke denne fire-punkt-fem sekunder &hellip; helt uønsket simpsons som var i "
 "hjørnet av skutt.\""