Yet another translation.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index d3d20b5aaf815b142124380d098d3cc011ad358a..a6359d558a5f2dfd13044ff96a8e35e1e72f5e6b 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -21394,7 +21394,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 274
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "When Ms. Boland says that there is something wrong with a meeting \"which "
 "has as its purpose to disclaim or waive such rights,\" she's saying that "
@@ -21405,13 +21404,14 @@ msgid ""
 "property rights be maximized, but that they also should be exercised in the "
 "most extreme and restrictive way possible."
 msgstr ""
-"Når MS boland sier at det er noe galt med et møte \"som har som sitt formål "
-"å fraskriver seg eller frafalle slike rettigheter, sier hun sier at wipo har "
-"en interesse i forstyrre valgene av enkeltpersoner som selv immaterielle "
-"rettigheter. at noe wipo's målet bør være å stoppe en person fra \"waiving\" "
-"eller \"fraskrivelser\" en eiendomsrett. at interesse av wipo ikke er bare "
-"at immaterielle rettigheter er maksimert, men at de også kan vere mest "
-"ekstreme og restriktiv mulig."
+"Når Ms. Boland sier at det er noe galt med et møte \"som har som sitt "
+"formål å fraskrive eller frafalle slike rettigheter\", så sier hun at "
+"WIPO har en interesse i å påvirke valgene til enkeltpersoner som eier "
+"immaterielle rettigheter.  At på en eller annen WIPOs oppdrag bør være "
+"å stoppe individer fra å \"frakrive\" eller \"frafalle\" seg sine "
+"immaterielle rettigheter.  At interessen til WIPO ikke bare er  "
+"maksimale immaterielle rettigheter, men også at de skal utøves på "
+"den mest ekstreme og restriktive mulig måten."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -21426,9 +21426,9 @@ msgid ""
 "depended upon maximum control and concentration. It fought any freedom that "
 "might interfere with that control."
 msgstr ""
-"Det er en historie om bare slikt egenskapen system som er godt kjent i anglo-"
-"amerikanske tradisjonen. Det kalles \"føydalisme.\" under føydalisme, ikke "
-"bare var egenskapen holdt av et relativt lite antall individer og entiteter. "
+"Det er en historie om bare slikt eierskapssystem som er godt kjent i "
+"anglo-amerikanske tradisjonen. Det kalles \"føydalisme\".  Under føydalisme, "
+"ikke bare var eierskap holdt av et relativt lite antall individer og entiteter. "
 "og ikke bare var de samme rettighetene som kjørte med egenskapen kraftig og "
 "omfattende. men føydale systemet hadde en sterk interesse for å sikre at "
 "eiendom holders i dette systemet ikke svekke føydalisme av frigjørende "