"Eastman Kodak's sales during the same period experienced an average annual "
"increase of over 17 percent.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"For $25 kunne alle ta bilder. Det var allerede film i kameraet, og når det "
+"For 25 dollar kunne alle ta bilder. Det var allerede film i kameraet, og når det "
"var brukt ble kameraet returnert til en Eastman-fabrikk hvor filmen ble "
"fremkalt. Etter hvert, naturligvis, ble både kostnaden til kameraet og hvor "
"enkelt et var å bruke forbedret. Film på rull ble dermed grunnlaget for en "
"Disse bussene er ikke billige, men teknologien de har med seg blir billigere "
"og billigere. Kostnaden til et høykvalitets digitalt videosystem har falt "
"dramatisk. Som en analytiker omtalte det, <quote>for fem år siden kostet et "
-"godt sanntids redigerinssystem for digital video $25 000. I dag kan du "
-"få profesjonell kvalitet for
$595.</quote><placeholder type=\"footnote\" id="
+"godt sanntids redigerinssystem for digital video 25 000 dollar. I dag kan du "
+"få profesjonell kvalitet for
595 dollar.</quote><placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/> Disse bussene er fylt med teknologi som ville kostet hundre-tusenvis "
"av dollar for bare ti år siden. Og det er nå mulig å forestille seg ikke "
"bare slike busser, men klasserom rundt om i landet hvor unger kan lære mer "
"han betalte dem skadeerstatning for det han hadde gjort galt. I saker med "
"<quote>krenkelser med vilje</quote>, spesifiserer åndsverksloven noe som "
"advokater kaller <quote>lovbestemte skader</quote>. Disse skadene tillater "
-"en opphavsrettighetseier å kreve $150 000 per krenkelse. Etter som "
+"en opphavsrettighetseier å kreve 150 000 dollar per krenkelse. Etter som "
"RIAA påsto det var mer enn et hundre spesifikke opphavsrettskrenkelser, "
-"krevde de dermed at Jesse betalte dem minst $15 000 000."
+"krevde de dermed at Jesse betalte dem minst 15 000 000 dollar."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Michigan Technical University"
"detaljer, var hovedpoenget nøyaktig det samme: store krav om "
"<quote>erstatning</quote> som RIAA påsto de hadde rett på. Hvis du summerte "
"opp disse kravene, ba disse fire søksmålene domstolene i USA å tildele "
-"saksøkerne nesten $100 <emphasis>milliarder</emphasis>—seks ganger det "
+"saksøkerne nesten 100 <emphasis>milliarder</emphasis> dollar—seks ganger det "
"<emphasis>totale</emphasis> overskuddet til filmindustrien i 2001."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Jesse kontaktet sine foreldre. De støttet ham, men var litt skremt. En "
"onkel var advokat. Han startet forhandlinger med RIAA. De krevde å få vite "
-"hvor mye penger Jesse hadde. Jesse hadde spart opp $12 000 fra "
-"sommerjobber og annet arbeid. De krevde 12 000 for å trekke saken."
+"hvor mye penger Jesse hadde. Jesse hadde spart opp 12 000 dollar fra "
+"sommerjobber og annet arbeid. De krevde 12 000 dollar for å trekke saken."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Oppenheimer, Matt"
"Men onkelen til Jessie gjorde en innsats for å lære familien om hvordan det "
"amerikanske juridiske systemet fungerte. Jesse kunne sloss mot RIAA. Han "
"kunne til og med vinne. Men kostnaden med å loss mot et søksmål som dette, "
-"ble Jesse fortalt, ville være minst $250 000. Hvis han vant ville han "
+"ble Jesse fortalt, ville være minst 250 000 dollar. Hvis han vant ville han "
"ikke få tilbake noen av de pengene. Hvis han vant, så ville han ha en bit "
"papir som sa at han vant, og en bit papir som sa at han og hans familie var "
"konkurs."
"So Jesse faced a mafia-like choice: $250,000 and a chance at winning, or "
"$12,000 and a settlement."
msgstr ""
-"Så Jesse hadde et mafia-lignende valg: $250 000 og en sjanse til å "
-"vinne, eller $12 000 og et forlik."
+"Så Jesse hadde et mafia-lignende valg: 250 000 dollar og en sjanse til å "
+"vinne, eller 12 000 dollar og et forlik."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "artists"
"Musikkindustrien insisterer at dette er et spørsmål om lov og moral. La oss "
"legge loven til side for et øyeblikk og tenke på moralen. Hvor er moralen i "
"et søksmål som dette? Hva er dyden i å skape offerlam. RIAA er en spesielt "
-"mektig lobby. Presidenten i RIAA tjener i følge rapporter mer enn $1 "
-"million i året. Artister, på den andre siden, får ikke godt betalt. Den "
-"gjennomsnittlige innspillingsartist tjener
$45 900.<placeholder type="
+"mektig lobby. Presidenten i RIAA tjener i følge rapporter mer enn 1 "
+"million dollar i året. Artister, på den andre siden, får ikke godt betalt. Den "
+"gjennomsnittlige innspillingsartist tjener
45 900 dollar.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Det er utallige måter som RIAA kan bruke for å "
"påvirke og styre politikken. Så hva er det moralske i å ta penger fra en "
"student for å drive en søkemotor?<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
"Over hele verden, men spesielt i Asia og Øst-Europa, er det selskaper som "
"ikke gjør annet enn å ta andre folks opphavsrettsbeskyttede innhold, "
"kopierer det og selger det—alt dette uten tillatelse fra "
-"opphavsrettseieren. Musikkindustrien estimerer at de taper rundt $4,6 "
-"milliarder hvert år på fysisk piratvirksomhet <placeholder type=\"footnote\" "
+"opphavsrettseieren. Musikkindustrien estimerer at de taper rundt 4,6 "
+"milliarder
dollar hvert år på fysisk piratvirksomhet <placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"0\"/> (det blir ca. en av tre CD-er solgt på verdensbasis). MPAA "
-"estimerer at de taper $3 milliarder på verdensbasis på piratvirksomhet."
+"estimerer at de taper 3 milliarder dollar på verdensbasis på piratvirksomhet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"culture.cc/notes/\">link #16</ulink>: <quote>I de siste fire årene har "
"antall utsendinger av enheter innspilt musikk falt med 26 prosent fra 1,16 "
"milliarder enheter til 860 millioner enheter i 2002 i USA (basert på antall "
-"utsendt). I salg er omsetning redusert med 14 prosent, fra $14,6 milliarder "
-"til $12,6 milliarder siste år (basert på US dollar-verdi for utsendingene). "
-"Musikkindustrien på verdensbasis har gått ned fra å være en $39 milliarders "
-"industri i 2000 til å bli en $32 milliarders industri i 2002 (basert på US "
+"utsendt). I salg er omsetning redusert med 14 prosent, fra 14,6 milliarder dollar "
+"til 12,6 milliarder dollar siste år (basert på US dollar-verdi for utsendingene). "
+"Musikkindustrien på verdensbasis har gått ned fra å være en 39 milliarder dollars "
+"industri i 2000 til å bli en 32 milliarder dollars industri i 2002 (basert på US "
"dollarverdi for utsendinger.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
"prosent siden 1999 når det gjelder antall CD-er er gitt ut Dette er uten "
"tvil årsaken til noe av nedgangen i salget. Stigende priser kan også ha "
"bidratt til noe av tapet. <quote>Fra 1999 til 201 steg den gjennomsnittlige "
-"prisen for en CD med 7,2 prosent, fra
$13,04 til $14,19.</quote><placeholder "
+"prisen for en CD med 7,2 prosent, fra
13,04 dollar til 14,19 dollar.</quote><placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Konkurranse fra andre typer media kan også "
"forklare noe av nedgangen. Som Jane Black i <citetitle>BusinessWeek</"
"citetitle> kommenterer, <quote>Lydsporet for filmen <citetitle>High "
-"Fidelity</citetitle> har en listepris på $19,98. Du kan få hele filmen [på "
-"DVD] for
$19,99.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
+"Fidelity</citetitle> har en listepris på 19,98 dollar. Du kan få hele filmen [på "
+"DVD] for
19,99 dollar.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
#. PAGE BREAK 84
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"bruktbokhandler i USA, en økning på 20 prosent siden 1993. Se Book Hunter "
"Press, <citetitle>The Quiet Revolution: The Expansion of the Used Book "
"Market</citetitle> (2002), tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
-"cc/notes/\">link #19</ulink>. Brukte plater utgjorde $260 millioner i salg "
+"cc/notes/\">link #19</ulink>. Brukte plater utgjorde 260 millioner dollar i salg "
"i 2002. Se National Association of Recording Merchandisers, <quote>2002 "
"Annual Survey Results</quote>, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">link #20</ulink>."
"tillatelse? Bør verktøy som gjør det mulig for andre å fange og spre bilder "
"som en måte å kultivere og kritisere vår kultur være bedre hvis den var "
"regulert? Er det virkelig riktig at a bygge en søkemotor bør eksponere deg "
-"for krav om $15 millioner i erstatning. Ville det ha vært bedre om Edison "
+"for krav om 15 millioner dollar i erstatning. Ville det ha vært bedre om Edison "
"hadde kontrollert all film? Burde et hvert cover-band måtte hyre inn en "
"advokat for å få tillatelse til å spille inn en sang?"
msgstr ""
"<quote>Jeg måtte være sikker på at jeg hadde riktige opplysninger foran meg</"
"quote>, sa han. <quote>Ja, du har riktige opplysninger</quote>, sa hun. Det "
-"ville koste $10 000 å bruke dette lille klippet av <citetitle>The Simpson</"
+"ville koste 10 000 dollar å bruke dette lille klippet av <citetitle>The Simpson</"
"citetitle>, plassert bakerst i et hjørne i en scene i en dokumentar om "
"Wagners Ring Cycle. Som om det ikke var nok, forbløffet Herrera Else med å "
"si <quote>Og om du siterer meg, vil du høre fra våre advokater.</quote> En "
"velger ut dine favorittepisoder, leier en kinosal og selger billetter til "
"<quote>Mine <citetitle>Simpson</citetitle>-favoritter</quote>, så må du ha "
"tillatelse fra rettighetsinnehaveren (eieren). Og eieren kan (med rette, "
-"slik jeg ser det) kreve hvor mye han vil; $10 eller $1 000 000. "
+"slik jeg ser det) kreve hvor mye han vil; 10 dollar eller 1 000 000 dollar. "
"Det er hans rett ifølge loven."
#. f1
"Vi bestemte at det ville være rettferdig hvis vi tilbydde dem en dagspiller-"
"sats for retten til å bruke klippet. Vi snakker tross alt om et klipp på "
"under et minutt, men satsen for å bruke klippet på CD-ROM lå på den tiden på "
-"$600. Så vi måtte identifisere personene - noen var vanskelig å "
+"600 dollar. Så vi måtte identifisere personene - noen var vanskelig å "
"identifisere, siden det ofte er vanskelig å vite hvem som er skuespilleren "
"og hvem som er stuntmannen i Eastwoods filmer. Og deretter samlet vi oss en "
"gjeng og begynte å ringe rundt."
"Noen skuespillere var glade for å kunne hjelpe — Donald Sutherland "
"fulgte for eksempel opp saken personlig for å sørge for at alt var greit. "
"Andre brydde seg mest om pengene. Alben kunne spørre <quote>Hei, kan jeg "
-"betale deg $600, eller hvis du var i to filmer $1200?</quote> Og de kunne "
-"svare <quote>Er det sant? Jeg vil svært gjerne ha $1200.</quote> Og noen "
+"betale deg 600 dollar, eller hvis du var i to filmer 1200 dollar?</quote> Og de kunne "
+"svare <quote>Er det sant? Jeg vil svært gjerne ha 1200 dollar.</quote> Og noen "
"kunne være litt vanskelige av seg (særlig krevende eks-koner). Men til slutt "
"greide Alben og hans team å gjøre rede for alle rettighetene til CD-en om "
"Clint Eastwoods karriere."
"advokater). Den begrenser ved å true med straff etter faktum hvis regler "
"satt i forkant blir brutt. Dermed hvis du for eksempel med vilje krenker "
"Madonnas opphavsrett ved å kopiere en sang fra hennes siste CD og legge den "
-"ut på web, så kan du bli straffet med en bot på $150 000. Boten er en "
+"ut på web, så kan du bli straffet med en bot på 150 000 dollar. Boten er en "
"*ex post* straff for å bryte en *ex ante* regel. Den pålegges av staten."
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
"fra Tower Records, så får jeg en bit plastikk og et omslag, og noe å vise "
"frem på hyllene mine. (Og når vi først er i gang, bør vi også ta med at når "
"jeg tar en CD fra Tower Records, så er den maksimale boten jeg kan pådra "
-"meg, i hvert fall i følge loven i California, $1 000. I følge RIAA kan "
+"meg, i hvert fall i følge loven i California, 1 000 dollar. I følge RIAA kan "
"jeg, derimot, hvis jeg laster ned en CD med ti sanger, bli ansvarlig for "
"1 500 000 dollar i erstatning.)"
"creativity. And in that world, it takes a studied blindness for people to "
"continue to believe they live in a culture that is free."
msgstr ""
-"For i en verden som truer med $150 000 i erstatningskrav for et enkelt "
+"For i en verden som truer med 150 000 dollar i erstatningskrav for et enkelt "
"opphavsrettsbrudd gjort med hensikt, og som krever titusener av dollar bare "
"for å forsvare seg mot en påstand om å ha brutt opphavsretten, og som aldri "
"vil gi de som er feilaktig anklaget noen av de kostnadene hun ble påført for "
"forlik med fire av de fem. Ni måneder senere avgjorde en føderal dommer at "
"MP3.com hadde vært skyldig i å med hensikt ha brutt opphavsretten når det "
"gjaldt den femte. Ved å anvende loven slik den er utformet nå ila dommeren "
-"MP3.com en bot på $118 millioner. MP3.com inngikk så et forlik med den "
-"gjenstående saksøker, Vivendi Universal, og betalte mer enn $54 millioner. "
+"MP3.com en bot på 118 millioner dollar. MP3.com inngikk så et forlik med den "
+"gjenstående saksøker, Vivendi Universal, og betalte mer enn 54 millioner dollar. "
"Vivendi kjøpte MP3.com omtrent et år senere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"wars of prohibition. This war is no different. Says von Lohmann,"
msgstr ""
"Nå har hun selvfølgelig rett til å forsvare seg selv. Du kan leie inn en "
-"advokat til henne (til $300 per time, hvis du er heldig), og hun kan hevde "
+"advokat til henne (til 300 dollar per time, hvis du er heldig), og hun kan hevde "
"at hun ikke visste noenting om hvor sangene kom fra eller at de kom fra "
"Napster. Og det kan godt hende at universitetet tror henne. Men det kan "
"også godt hende at universitetet ikke tror henne. Og som et antall "
"You sit on the board of the Robert Frost estate. Your financial adviser "
"comes to your board meeting with a very grim report:"
msgstr ""
-"Forestill deg så at boet etter Robert Frost tjener $100 000 hvert år "
+"Forestill deg så at boet etter Robert Frost tjener 100 000 dollar hvert år "
"fra tre av diktene til Frist. Og forestill deg så at disse diktene snart "
"faller i det fri. Du sitter i styret for boet etter Robert Frost. Din "
"økonomirådgiver kommer til styremøtet med en veldig dyster rapport:"
msgstr ""
"<quote>Neste år</quote>, kunngjør rådgiveren, <quote>vil verkene A, B og C "
"falle i det fri. Det betyr at etter neste år vil vi ikke lenger motta den "
-"årlige vederlags-sjekken på $100 000 fra utgiverne av disse verkene.</"
+"årlige vederlags-sjekken på 100 000 dollar fra utgiverne av disse verkene.</"
"quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"percent), then this law would be worth $1,146,000 to the estate.</quote>"
msgstr ""
"<quote>Vel</quote>, sier rådgiveren og fortsetter. <quote>Hvis du er sikker "
-"på at du vil fortsette å få minst $100 000 i året for disse "
+"på at du vil fortsette å få minst 100 000 dollar i året for disse "
"opphavsrettene, og du bruker samme <quote>diskonteringssats</quote> som vi "
"bruker for å vurdere eiendomsinvesteringer (6 prosent), så vil denne loven "
-"være verdt $1 146 000 til boet.</quote>"
+"være verdt 1 146 000 dollar til boet.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"contributions would assure that the bill was passed?</quote>"
msgstr ""
"<quote>Så du sier at det vil være verdt det for oss å betale mer enn "
-"$1 000 000 i valgkampbidrag hvis vi var trygge på at disse "
+"1 000 000 dollar i valgkampbidrag hvis vi var trygge på at disse "
"bidragene ville sikre at loven ble vedtatt?</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"<quote>Absolutt</quote>, svarer rådgiveren. <quote>Det er verdt det hvis du "
"bidrar med opp til dagens verdi av inntektene du forventer fra disse "
-"opphavsrettene. Hvilket for oss betyr over $1 000 000.</quote>"
+"opphavsrettene. Hvilket for oss betyr over 1 000 000 dollar.</quote>"
#. PAGE BREAK 225
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"være riktig. Ti av de tretten originale sponsorene til loven i overhuset "
"mottok maksimalt bidrag fra Disneys politiske handlingskomite. I senatet "
"mottok åtte av de tolv sponsorene bidrag.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"\"0\"/> RIAA og MPAA er estimert å ha brukt mer enn $1,5 lobby-millioner i "
-"1998-valgperioden. De betalte ut mer enn $200 000 i kampanjebidrag."
+"\"0\"/> RIAA og MPAA er estimert å ha brukt mer enn 1,5 lobby-dollarmillioner i "
+"1998-valgperioden. De betalte ut mer enn 200 000 dollar i kampanjebidrag."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Disney er estimert å ha bidratt "
-"med mer enn
$800 000 i gjenvelgelseskampaner den perioden.<placeholder "
+"med mer enn
800 000 dollar i gjenvelgelseskampaner den perioden.<placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"Vi kan ikke vite gevinsten, men vi vet mye om kostnadene. For det meste av "
"filmhistorien har kostnaden med å restaurere film vært veldig høy. Digital "
"teknologi har redusert disse kostnadene betydelig. Mens det i 1993 kostet "
-"mer enn $10 000 for å restaurere en nittiminutters sort-hvit-film, så "
-"kan det nå koste så lite som $100 a digitalisere en times 8-millimeterfilm."
+"mer enn 10 000 dollar for å restaurere en nittiminutters sort-hvit-film, så "
+"kan det nå koste så lite som 100 dollar a digitalisere en times 8-millimeterfilm."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"$1? Isn't that the real problem with registration?"
msgstr ""
"Noen bekymrer seg over byrden på forfattere. Gjør ikke byrden med å "
-"registrere verket at beløpet $1 egentlig er misvisende? Er ikke "
-"ekstraarbeidet verdt mer enn $1? Er ikke dette det virkelige problemet med "
+"registrere verket at beløpet 1 dollar egentlig er misvisende? Er ikke "
+"ekstraarbeidet verdt mer enn 1 dollar? Er ikke dette det virkelige problemet med "
"registrering?"
#. PAGE BREAK 260
"\"0\"/>"
msgstr ""
"Disse medisinene er dyre. Da de ble først introdusert i USA, kostet de "
-"mellom $10 000 og $15 000 pr. person hvert år. I dag koster noen "
-"av dem $25 000 pr. år. Med disse prisene har, selvfølgelig, ingen "
+"mellom 10 000 dollar og 15 000 dollar pr. person hvert år. I dag koster noen "
+"av dem 25 000 dollar pr. år. Med disse prisene har, selvfølgelig, ingen "
"afrikansk stat råd til medisinen for det store flertall av sine innbyggere: "
-"$15 000 er tredve ganger brutto nasjonalprodukt pr. innbygger i "
+"15 000 dollar er tredve ganger brutto nasjonalprodukt pr. innbygger i "
"Zimbabwe. Med slike priser er disse medisinene fullstendig utilgjengelig."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"Et annet problem kan derimot ikke løses. Det er frykten for at en politiker "
"som skal vise seg og kaller inn lederne hos medisinprodusentene til høring i "
"senatet eller representantenes hus og spør, <quote>hvordan har det seg at du "
-"kan selge HIV-medisinen i Afrika for bare $1 pr. pille, mens samme pille "
-"koster en amerikansker $1 500?</quote> Da det ikke finnes et "
+"kan selge HIV-medisinen i Afrika for bare 1 dollar pr. pille, mens samme pille "
+"koster en amerikansker 1 500 dollar?</quote> Da det ikke finnes et "
"<quote>kjapt svar</quote> på det spørsmålet, ville effekten bli regulering "
"av priser i Amerika. Medisinprodusentene unngår dermed denne spiralen ved å "
"sikre at det første steget ikke tas. De forsterker idéen om at "
"med disse rettighetene, igjen fordi det er <emphasis>de</emphasis> som eier "
"rettighetene. Hvis de ønsker å <quote>frafalle</quote> eller <quote>frasi</"
"quote> seg sine rettigheter, så er det helt etter boka i vår tradisjon. Når "
-"Bill Gates gir bort mer enn $20 milliarder til gode formål, så er ikke det "
+"Bill Gates gir bort mer enn 20 milliarder dollar til gode formål, så er ikke det "
"uforenelig med målene til eiendomssystemet. Det er heller tvert i mot, "
"akkurat hva eiendomssystemet er ment å oppnå, at individer har retten til å "
"bestemme hva de vil gjøre med <emphasis>sin</emphasis> eiendom."
"and costly cases."
msgstr ""
"Disse kostnadene forstyrrer fri kultur på mange vis. En advokats tid "
-"faktureres hos de største firmaene for mer enn $400 pr. time. Hvor mye tid "
+"faktureres hos de største firmaene for mer enn 400 dollar pr. time. Hvor mye tid "
"bør en slik advokat bruke på å lese sakene nøye, eller undersøke obskure "
"rettskilder. Svaret er i økende grad: svært lite. Jussen er avhengig av "
"nøye formulering og utvikling av doktrine, men nøye formulering og utvikling "
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff