Konkluderte rundt oversettelse av enumerated powers.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 8cd05d441f695f17e9b6e8c3cdfb5265dcf952d5..2dffd714b0bbeeeb4b164071dc5a20cfe9ac4a8f 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -22577,8 +22577,8 @@ msgstr ""
 "dommer Scalia, dommer Kennedy og dommer Thomas.  Disse fem hadde vært mest "
 "konsistente i å begrense Kongressens makt.  Disse var de fem som hadde "
 "støttet <citetitle>Lopez/Morrison</citetitle>-rekken av saker som sa at en "
 "dommer Scalia, dommer Kennedy og dommer Thomas.  Disse fem hadde vært mest "
 "konsistente i å begrense Kongressens makt.  Disse var de fem som hadde "
 "støttet <citetitle>Lopez/Morrison</citetitle>-rekken av saker som sa at en "

-"*opplistet myndighet* måtte tolkes slik at den sikret at Kongressens "
-"myndighet hadde begrensninger."
+"opplistet kompetanse måtte tolkes slik at den sikret at Kongressens "
+"kompetanse hadde begrensninger."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Breyer, Stephen"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Breyer, Stephen"


@@ -22678,8 +22678,8 @@ msgstr ""
 "mellom disse fem og få i hvert fall et flertall over på vår side.  Dermed "
 "ble det ene overstyrende argument som ga liv til vår påstand hvilende på de "
 "konservatives viktigste *jurisprudentiale* nyskapning&mdash;argumentet som "
 "mellom disse fem og få i hvert fall et flertall over på vår side.  Dermed "
 "ble det ene overstyrende argument som ga liv til vår påstand hvilende på de "
 "konservatives viktigste *jurisprudentiale* nyskapning&mdash;argumentet som "

-"dommer Sentelle hadde basert seg på i ankedomstolen, at Kongressens makt "
-"måte tolkes slik at de *opplistede myndighetene* hadde begrensninger."
+"dommer Sentelle hadde basert seg på i ankedomstolen, at Kongressens kompetanse "
+"måte tolkes slik at kompetansene som var listet opp hadde begrensninger."

 
 #.  PAGE BREAK 243 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 243 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -22888,8 +22888,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Da høyesterettsjustitiariusen ba meg om å starte på min argumentasjon, "
 "begynte jeg der jeg planla å holde meg: ved spørsmålet om begrensningene i "
 msgstr ""
 "Da høyesterettsjustitiariusen ba meg om å starte på min argumentasjon, "
 "begynte jeg der jeg planla å holde meg: ved spørsmålet om begrensningene i "

-"Kongressens makt.  Dette var en sak om de *opplistede myndighetene*, sa jeg, "
-"og hvorvidt disse *opplistede myndighetene* har en grense."
+"Kongressens makt.  Dette var en sak om de opplistede kompetansene, sa jeg, "
+"og hvorvidt disse opplistede kompetansene har grenser."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -23078,8 +23078,8 @@ msgstr ""
 "og ikke en talsmann, avsluttet jeg med å peke på Domstolens lange historie "
 "med å innføre begrensninger i Kongressens myndighet over opphavsretts- og "
 "patentbestemmelsen i grunnloven &mdash; faktisk var det første tilfellet der "
 "og ikke en talsmann, avsluttet jeg med å peke på Domstolens lange historie "
 "med å innføre begrensninger i Kongressens myndighet over opphavsretts- og "
 "patentbestemmelsen i grunnloven &mdash; faktisk var det første tilfellet der "

-"en lov fra Kongressen ble funnet å gå ut over en *bestemt og opplistet* "
-"myndighet basert på opphavsretts- og patentbestemmelsen. Alt sant, men det "
+"en lov fra Kongressen ble funnet å gå ut over en spesifikk opplistet "
+"kompetanse basert på opphavsretts- og patentbestemmelsen. Alt sant, men det "

 "kom ikke til å vinne domstolen over på min side."
 
 #.  PAGE BREAK 248 
 "kom ikke til å vinne domstolen over på min side."
 
 #.  PAGE BREAK 248 


@@ -23182,8 +23182,8 @@ msgid ""
 "with her view that Congress's power was not limited generally, she had found "
 "Congress's power not limited here."
 msgstr ""
 "with her view that Congress's power was not limited generally, she had found "
 "Congress's power not limited here."
 msgstr ""

-"Dommer Gunsburg ignorerte ganske enkelt argumentet om *opplistede* "
-"myndigheter.  Konsistent med hennes syn om at Kongressens makt generelt ikke "
+"Dommer Gunsburg ignorerte ganske enkelt argumentet om opplistede "
+"kompetanser.  Konsistent med hennes syn om at Kongressens makt generelt ikke "

 "var begrenset, hadde hun konkludert med at Kongressens makt ikke var "
 "begrenset her."
 
 "var begrenset, hadde hun konkludert med at Kongressens makt ikke var "
 "begrenset her."
 

diff --git a/translating.txt b/translating.txt
index 600096076e211a0ac728fbddd8698f44a97f09f3..97dd6993298d35b617be29de74828d73995a9396 100644 (file)
--- a/translating.txt
+++ b/translating.txt
@@ -22,6 +22,7 @@ en banc               = i plenum
 district court        = regionsdomstol
 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) = Opphavsrettslov for et Digitalt Århundre
 land grab             = eiendomstyveri
 district court        = regionsdomstol
 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) = Opphavsrettslov for et Digitalt Århundre
 land grab             = eiendomstyveri

+enumerated powers     = opplistede kompetanse

 
 Marker ord som ikke er oversatt med stjerne (*) foran og bak i
 teksten, for å gjøre det enkelt å finne dem igjen.
 
 Marker ord som ikke er oversatt med stjerne (*) foran og bak i
 teksten, for å gjøre det enkelt å finne dem igjen.