Oversett en til.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 94e9914b1da44ac508b2ab67c209271996b868bd..06e89b1fa1e78f7295cf4f97a11fae213384f869 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -25001,7 +25001,6 @@ msgid "cookies, Internet"
 msgstr "informasjonskapsler, internett"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Enter the Internet, where the cost of tracking browsing in particular has "
 "become quite tiny. If you're a customer at Amazon, then as you browse the "
@@ -25012,13 +25011,15 @@ msgid ""
 "friction has disappeared, and hence any <quote>privacy</quote> protected by "
 "the friction disappears, too."
 msgstr ""
-"Angi Internett, der kostnaden for sporing av surfing spesielt har blitt "
-"ganske liten. Hvis du er en kunde på amazon, deretter samler som du blar "
-"gjennom sidene, amazon data om hva du har sett på. du vet dette fordi på "
-"side av siden, er det en liste over \"sist sett\" sider. nå, på grunn av "
-"arkitekturen på nettet og funksjon av informasjonskapsler på nettet, er det "
-"enklere å samle inn data enn ikke. friksjonen har forsvunnet, og dermed alle "
-"\"personvern\" beskyttet av friksjonen forsvinner, også."
+"Så kommer internettet, hvor kostnaden med å spore spesielt det blir "
+"bladd i har blitt svært liten.  Hvis du er en kunde av Amazon, så vil "
+"Amazon samle informasjon om hva du har sett på mens du tittet på "
+"sidene der.  Du vet dette på grunn av at det i en spalte på siden "
+"vises en liste med <quote>nylig sette</quote> sider.  På grunn av "
+"arkitekturen til nettet og hvordan informasjonskapsler fungerer på "
+"nettet, så er det enklere å samle inn disse dataene enn å la være. "
+"Friksjonen har forsvunnet, og dermed forsvinner ogsåå ethver "
+"<quote>personvern</quote> som var beskyttet av denne friksjonen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""