Translate another and fix typos.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 11c8593fdc4d14a19abdf87982686cd38f1f430d..63353d9948761a3737a1fbd3f82cc75944b5bb91 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -11301,17 +11301,16 @@ msgid ""
 "help do that, by collecting content and keeping it, for schoolchildren, for "
 "researchers, for grandma. A free society presumes this knowedge."
 msgstr ""
-"Det sies a tde som ikke husker historiek er dømt til å gjenta den. "
-"Det er ikke helt riktig.  <emphasis>Alle</emphasis> oss glemmer "
+"Det sies at de som ikke husker historien er dømt til å gjenta den. "
+"Det er ikke helt riktig. Vi <emphasis>alle</emphasis> glemmer "
 "historien.  Nøkkelen er hvorvidt vi har en måte å gå tilbake å "
-"gjennoppdage det vi har glemt.  Helt konkret er nøkkelen hvorvidt en "
+"gjenoppdage det vi har glemt.  Helt konkret er nøkkelen hvorvidt en "
 "objektiv fortid kan holde oss ærlige.  Biblioteker bidrar til dette, "
 "ved å samle innhold og ta vare på det, for skolebar, for forskere, for "
 "bestemor.  Et fritt samfunn forutsetter denne kunnskapen."
 
 #.  PAGE BREAK 121
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "The Internet was an exception to this presumption. Until the Internet "
 "Archive, there was no way to go back. The Internet was the quintessentially "
@@ -11321,12 +11320,14 @@ msgid ""
 "of newspapers from tiny towns around the world, yet there is but one copy of "
 "the Internet&mdash;the one kept by the Internet Archive."
 msgstr ""
-"Internett var et unntak til denne antagelse. før internet archive var det "
-"ikke mulig å gå tilbake. Internett var typiske forbigående medium. og ennå, "
-"som det blir viktigere i forming og reformere samfunn, det blir mer og mer "
-"viktig å opprettholde i noen historiske form. Det er bare bisarre å tro at "
-"vi har scads av arkiver av aviser fra bittesmå byer rundt om i verden, men "
-"det er én kopi av Internett&mdash;det ettall holdt av internet archive."
+"Internettet var en unntak fra denne forutsetningen.  Før "
+"Internett-arkivet var det ikke mulig å gå tilbake.  Internettet var i "
+"essens et forbigående medium.  Og likevel, etter vert som det ble "
+"viktigere og viktigere i å forme og reformere samfunnet, så blir det "
+"viktigere og viktigere å bevare det i en eller annen historisk form. "
+"Det er helt sært å tenke på at vi har masse arkiver med aviser fra små "
+"tettsteder rundt om i hele verden, men det finnes bare en kopi av "
+"internettet&mdash;den som blir oppbevart av internet-arkivet."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""