Update from Transifex, more proof reading.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 721e64e52e343df01a87914a326810cc4127cbbc..78743e467ff34a3dc951d7bb62deeb3437ae74b4 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -8948,8 +8948,8 @@ msgstr ""
 "Julie</citetitle>, utga han en utrolig rekke liste av verk som ennå er "
 "hjertet av den engelske kanon, inkludert de samlede verk av Shakespeare, Ben "
 "Jonson, John Milton, og John Dryden. Se Keith Walker: <quote>Jacob Tonson, "
-"Bookseller,</quote> <citetitle>American Scholar</citetitle> 61:3 (1992): 424-­"
-"31."
+"Bookseller,</quote> <citetitle>American Scholar</citetitle> 61:3 (1992): "
+"424&ndash;31."
 
 #.  f2 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -17551,6 +17551,38 @@ msgid ""
 "ulink>.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
 "\"indexterm\" id=\"2\"/>"
 msgstr ""
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> For en utmerket oppsummering, se "
+"rapporten lagd av GartnerG2 og Berkman Center for Internet and Society at "
+"Harvard Law School, <quote>Copyright and Digital Media in a Post-Napster "
+"World,</quote> 27. juni 2003, tilgjengelig ved <ulink url=\"http://free-"
+"culture.cc/notes/\">link #33</ulink>. Representantene John Conyers Jr. "
+"(demokrat i Michigan) og Howard L. (demokrat i California) har introdusert "
+"et lovforslag som vil behandle uautorisert elektronisk kopiering som en "
+"strafferettslig forbrytelse med opp til fem års fengselstraff; se Jon Healey "
+"<quote>House Bill Aims to Up Stakes on Piracy,</quote> <citetitle>Los "
+"Angeles Times</citetitle>, 17. juli 2003, tilgjengelig ved <ulink url="
+"\"http://free-culture.cc/notes/\">link #34</ulink>. Nå er erstatningskravet "
+"150&nbsp;000 dollar per kopierte sang. Det ble lagt frem i en nylig (and "
+"mislykket) utfordring av et RIAA krav til en internettleverandør om å "
+"avsløre identiteten til en bruker som var anklaget for å ha delt mer enn 600 "
+"sanger gjennom familiens datamaskin, se <citetitle>RIAA</citetitle> v. "
+"<citetitle>Verizon Internet Services (In re. Verizon Internet Services)</"
+"citetitle>, 240 F. Supp. 2d 24 (D.D.C. 2003). En slik bruker kan være "
+"ansvarlig for erstatningskrav opp til 90 millioner dollar. Slike astronomisk "
+"store verdier gir RIAA et kraftig arsenal til dens forfølgelse av fildelere. "
+"Fire studenter som er anklaget for massiv fildeling ved universitetsnettverk "
+"har forlikt for mellom 12&nbsp;000 og 17&nbsp;500 dollar, og dette må virke "
+"som en luselønn i forhold til de 98 millioner dollar RIAA kunne ha krevd "
+"dersom saken ble avgjort ved rettsak. Se Elizabeth Young, <quote>Downloading "
+"Could Lead to Fines,</quote> redandblack.com, august 2003, tilgjengelig ved "
+"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #35</ulink>. For et "
+"eksemplet på RIAAs målretter fildeling gjort av studenter, og stevningene de "
+"ga til universiteter for å få de til å avsløre identiteten til fildelende "
+"studenter, se James Collins, <quote>RIAA Steps Up Bid to Force BC, MIT to "
+"Name Students,</quote> <citetitle>Boston Globe</citetitle>, 8. august 2003, "
+"D3, tilgjengelig ved <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #36</"
+"ulink>.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"2\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -19143,8 +19175,8 @@ msgstr ""
 "gangen er det ingen tekniske begrensninger som kan begrense antallet "
 "Internett-radioer.  Den eneste begrensningen for Internett-radio er de som "
 "blir pålagt av lovverket.  Opphavsrettsloven er en slik lov.  Så det første "
-"spørsmålet vi bør stille er, hvilke opphavsrettsregler bør styre Internett-"
-"radio?"
+"spørsmålet vi bør stille er, hvilke opphavsrettsregler bestemmer over "
+"Internett-radio?"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "on radio"
@@ -19172,16 +19204,16 @@ msgid ""
 "neutral toward Internet radio&mdash;the law actually burdens Internet radio "
 "more than it burdens terrestrial radio."
 msgstr ""
-"Men her er makten til lobbyistene motsatt.  Internett-radio er en ny "
-"industri.  Plateartistene derimot har en svært mektig lobby, RIAA. Dermed "
+"Men her er makten til lobbyistene motsatt. Internett-radio er en ny "
+"industri. Plateartistene derimot har en svært mektig lobby, RIAA. Dermed "
 "hadde lobbyistene forberedt Kongressen til å vedta en annen regel for "
 "Internett-radio enn reglene som gjelder for landbasert radio, da de vurderte "
-"fenomenet Internett-radio i 1995.  Mens landbasert radio ikke må, "
-"hypotetisk,  betale Marilyn Monroe når den, hypotetisk, spiller hennes "
-"opptak av <quote>Gratulerer med dagen</quote> på luften, <emphasis>så må "
-"Internett-radio betale</emphasis>.  Ikke bare er lovverket ikke nøytralt når "
-"det gjelder Internettradio &ndash; lovverket belaster Internett-radio mye "
-"mer enn det belaster landbasert radio."
+"fenomenet Internett-radio i 1995. Mens landbasert radio ikke må, hypotetisk, "
+"betale Marilyn Monroe når den, hypotetisk, spiller hennes opptak av "
+"<quote>Gratulerer med dagen</quote> på luften, <emphasis>så må Internett-"
+"radio betale</emphasis>. Ikke bare er lovverket ikke nøytralt når det "
+"gjelder Internettradio &ndash; lovverket belaster Internett-radio mye mer "
+"enn det belaster landbasert radio."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "CARP (Copyright Arbitration Royalty Panel)"
@@ -19208,23 +19240,23 @@ msgid ""
 "type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "Dette eksemplet ble avledet fra avgifter fastsatt i det opprinnelige "
-"høringen i panelet for opphavsrettsroyaltyvoldgift (CARP), og utledet fra et "
-"eksempel fremmet av professor William Fisher. Konferanseforedragssamling, "
-"iLaw (Stanford), 3. juli 2003, arkivert hos forfatteren.  Professorene "
-"Fisher og Zittrain vitnet i CARP-høringen som ble avvist til slutt.  Se "
-"Johnathan Zittrain, Digital Performance right in Sound Recordings and "
-"Ephemerial Recordings, Docket No. 2000-9, CARP DTRA 1 og 2, tilgjengelig fra "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #45</ulink>.  For en "
-"utmerket analyse som fremmer et lignende argument, se Randal C. Picker, "
-"<quote>Copyright as Entry Policy: The Case of Digital Distribution,</quote> "
-"<citetitle>Antitrust Bulletin</citetitle> (Sommer/høst 2002): 461: "
-"<quote>Dette var ikke forvirret, dette var gode gamle sperrer for "
-"nykommere.  Analoge radiostasjoner beskyttes fra digitale nykommere, og "
-"nykommere og variasjon reduseres.  Ja, dette gjøres for å skaffe royalty-"
-"betaling til opphavsrettsinnehavere, men, uten ingripen fra mektige "
-"interesse kunne dette vært gjort på en media-nøytral måte.</quote> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/>"
+"høringen i panelet for opphavsrettsroyaltyvoldgift (Copyright Arbitration "
+"Royalty Panel, CARP), og utledet fra et eksempel fremmet av professor "
+"William Fisher. Konferanseforedragssamling, iLaw (Stanford), 3. juli 2003, "
+"arkivert hos forfatteren.  Professorene Fisher og Zittrain vitnet i CARP-"
+"høringen som ble avvist til slutt.  Se Johnathan Zittrain, Digital "
+"Performance right in Sound Recordings and Ephemerial Recordings, Docket No. "
+"2000-9, CARP DTRA 1 og 2, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture."
+"cc/notes/\">link #45</ulink>.  For en utmerket analyse som fremmer et "
+"lignende argument, se Randal C. Picker, <quote>Copyright as Entry Policy: "
+"The Case of Digital Distribution,</quote> <citetitle>Antitrust Bulletin</"
+"citetitle> (Sommer/høst 2002): 461: <quote>Dette var ikke forvirret, dette "
+"var gode gamle sperrer for nykommere.  Analoge radiostasjoner beskyttes fra "
+"digitale nykommere, og nykommere og variasjon reduseres.  Ja, dette gjøres "
+"for å skaffe royalty-betaling til opphavsrettsinnehavere, men, uten "
+"inngripen fra mektige interesse kunne dette vært gjort på en media-nøytral "
+"måte.</quote> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -19832,7 +19864,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne <quote>bruken</quote> av mine plater er helt klart verdifull. Jeg har "
 "begynt en stor prosess hjemme for å rippe (kopiere) alle mine og min kones "
-"CD-er, og lagrer dem i et arkiv.  Dermed kan vi, vet hjelp av iTunes fra "
+"CD-er, og lagrer dem i et arkiv.  Dermed kan vi, ved hjelp av iTunes fra "
 "Apple, eller et praktfullt program ved navn Andromeda, bygge ulike "
 "spillelister for musikken vår: Bach, Barokk, Kjærlighetssanger, "
 "Kjærlighetssanger til vår kjære &ndash; potensialet er uendelig.  Og ved å "
@@ -20230,10 +20262,10 @@ msgstr ""
 "borgerrettighetene til disse folkene i praksis står i fare for å forsvinne.  "
 "[Jeg] tror [ikke det finnes noen] tilsvarende tilfeller hvor du kan velge en "
 "tilfeldig person på gata og være trygg på at de har brutt loven på en måte "
-"som gjør at de risikerer straffedom, eller å måtte betale milloner av dollar "
-"i sivil erstatning.  Vi kjører alle for fort, men å kjøre for fort er ikke "
-"den type handlinger hvor vi på rutine fratar folk borgerrettigheter.  Noen "
-"folk bruker narkotika, og jeg tror det er den nærmeste analogien, [men] "
+"som gjør at de risikerer straffedom, eller å måtte betale millioner av "
+"dollar i sivil erstatning.  Vi kjører alle for fort, men å kjøre for fort er "
+"ikke den type handlinger hvor vi på rutine fratar folk borgerrettigheter.  "
+"Noen folk bruker narkotika, og jeg tror det er den nærmeste analogien, [men] "
 "mange har kommentert at krigen mot narkotika har radert bort alle våre "
 "borgerrettigheter på grunn av at det behandler så mange amerikanere som "
 "kriminelle.  Jeg tror det er rimelig å si at fildeling gjelder en "
@@ -20948,16 +20980,17 @@ msgid ""
 "id=\"1\"/> Disney is estimated to have contributed more than $800,000 to "
 "reelection campaigns in the cycle.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
 msgstr ""
-"I lobbyingen som førte til at Sonny Bono utvidelse av Loven om vernetiden "
-"for opphavsrett ble vedtatt, ble denne <quote>teorien</quote> om incentiver "
-"bevist å være riktig.  Ti av de tretten originale sponsorene til loven i "
-"Overhuset mottok maksimale bidrag fra Disneys politiske handlingskomite.  I "
-"Senatet mottok åtte av de tolv sponsorene bidrag.<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/> RIAA og MPAA er estimert å ha brukt mer enn 1,5 lobby-"
-"dollarmillioner i 1998-valgperioden.  De betalte ut mer enn 200&nbsp;000 "
-"dollar i kampanjebidrag.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Disney er "
-"estimert å ha bidratt med mer enn 800&nbsp;000 dollar i "
-"gjenvelgelseskampanjer den perioden.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
+"I lobbyvirksomheten som førte til at Sonny Bono utvidelse av Loven om "
+"vernetiden for opphavsrett ble vedtatt, ble denne <quote>teorien</quote> om "
+"incentiver bevist å være riktig.  Ti av de tretten originale sponsorene til "
+"loven i Overhuset mottok maksimale bidrag fra Disneys politiske "
+"handlingskomite.  I Senatet mottok åtte av de tolv sponsorene bidrag."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> RIAA og MPAA er estimert å ha "
+"brukt mer enn 1,5 millioner dollar til lobbyvirksomhet i 1998-valgperioden.  "
+"De betalte ut mer enn 200&nbsp;000 dollar i kampanjebidrag.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"1\"/> Disney er estimert å ha bidratt med mer enn "
+"800&nbsp;000 dollar i gjenvelgelseskampanjer den perioden.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"2\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -21421,11 +21454,11 @@ msgstr ""
 "så er det normalt et bilskilt som vil knytte eieren til bilen. Hvis du ser "
 "en haug med barneleker som ligger på plenen forran et hus, så er det rimelig "
 "enkelt å finne ut hvem som eier lekene.  Og hvis du tilfeldigvis ser en "
-"baseball som ligger i grøfta ved siden av veien, så se deg rundt et øyeblikk "
-"etter unger som spiller ball.  Hvis du ikke ser noen barn, så ok: her er det "
-"en bit eiendom hvis eier vi ikke enkelt kan spore opp.  Dette er unntaket "
-"som bekrefter regelen: at vi normalt vet veldig godt hvem som eier hvilken "
-"eiendom."
+"baseball som ligger i grøfta ved siden av veien, så ser du deg rundt et "
+"øyeblikk etter unger som spiller ball.  Hvis du ikke ser noen barn, så ok: "
+"her er det en bit eiendom hvis eier vi ikke enkelt kan spore opp.  Dette er "
+"unntaket som bekrefter regelen: at vi normalt vet veldig godt hvem som eier "
+"hvilken eiendom."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -21537,8 +21570,8 @@ msgid ""
 "must exceed the costs of making the work available for distribution."
 msgstr ""
 "Argumentet hans er enkelt.  En liten brøkdel av disse verkene har vedvarende "
-"kommersiell verdi.  Resten &ndash; i den grad de overlever i det hele tatt"
-" &ndash; ligger i et hvelv og samler støv.  Det kan være være at noen av "
+"kommersiell verdi.  Resten &ndash; i den grad de overlever i det hele tatt "
+"&ndash; ligger i et hvelv og samler støv.  Det kan være være at noen av "
 "disse verkene som nå ikke er kommersielt verdifulle, vil bli vurdert å være "
 "verdifulle av eierne av hvelvene.  For at det skal skje, må den kommersielle "
 "gevinsten fra verkene overstige kostnaden med å gjøre verket tilgjengelig "