Two more translated.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index f60e44f52d99887ecc481c56258d3f7cb93e20b5..15b58444692f796465229b3f779f50a0544e4ae0 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -1470,7 +1470,6 @@ msgstr ""
 "Vi må forstå kilden til denne krigen.  Vi må finne en løsning snart."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Like the Causbys' battle, this war is, in part, about \"property.\" The "
 "property of this war is not as tangible as the Causbys', and no innocent "
@@ -1485,21 +1484,23 @@ msgid ""
 "\"property.\" It is as plain to us as it was to them that the law should "
 "intervene to stop this trespass."
 msgstr ""
-"som causbys' kamp, denne krigen er delvis, om \"egenskapen.\" egenskapen av "
-"denne krigen er ikke så konkrete som causbys', og ingen uskyldige kylling "
-"har ennå å miste sitt liv. ennå er ideer rundt denne \"property\" så opplagt "
-"for de fleste som causbys' krav om sacredness av deres farm var å dem. Vi er "
-"causbys. de fleste av oss tar for gitt de usedvanlig kraftig kravene som "
-"eierne av \"intellectual property\" nå hevde. de fleste av oss, som causbys, "
-"behandle disse påstandene som åpenbart. og dermed vi, som causbys, objektet "
-"når en ny teknologi griper denne egenskapen. Det er så vanlig for oss som "
-"det var til dem at de nye teknologiene av Internett er \"adgang\" på "
-"legitime påstander om \"egenskapen.\" det er så vanlig for oss som det var "
-"til dem at loven bør intervenere for å stoppe denne trespass."
+"Lik Causbyenes kamp er dene krigen, delvis, om \"eiendomsrett\". "
+"Eiendommen i denne krigen er ikke like håndfast som den til Causbyene, "
+"og ingen uskyldige kyllinger har så langt mistet livet.  Likevel er "
+"ideene rundt denne \"eiendomsretten\" like åpenbare for de fleste som "
+"Causbyenes krav om ukrenkeligheten til deres bondegård var for dem. "
+"De fleste av oss tar for gitt de uvanlig mektige krav som eierne av "
+"\"immaterielle rettigheter\" nå hevder.  De fleste av oss, som "
+"Causbyene, behandler disse kravene som åpenbare.  Og dermed "
+"protesterer vi, som Causbyene,, når ny teknologi griper inn i denne "
+"eiendomsretten.  Det er så klart for oss som det var fro dem at de nye "
+"teknologiene til internettet \"tar seg til rette\" mot legitime krav "
+"til \"eiendomsrett\".  Det er like klart for oss som det var for dem "
+"at loven skulle ta affære for å stoppe denne inntrengingen i annen "
+"manns eiendom."
 
 #.  PAGE BREAK 27
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "And thus, when geeks and technologists defend their Armstrong or Wright "
 "brothers technology, most of us are simply unsympathetic.  Common sense does "
@@ -1507,11 +1508,12 @@ msgid ""
 "the side of the property owners in this war. Unlike the lucky Wright "
 "brothers, the Internet has not inspired a revolution on its side."
 msgstr ""
-"og dermed når geeks og Teknologorganisasjon forsvare sin armstrong eller "
-"Wright brødre teknologi, de fleste av oss er bare usympatiske. sunn fornuft "
-"opprør ikke. i motsetning til når det gjelder uheldig causbys er sunn "
-"fornuft på siden av bolig i denne krigen. i motsetning til heldig Wright-"
-"brødrene, har Internett ikke inspirert en revolusjon på høykant."
+"Og dermed, når nerder og teknologer forsvarer sin tids Armstrong og "
+"Wright-brødenes teknologi, får de lite symati fra de fleste av oss. "
+"Sunn fornuft gjør ikke opprør.  I motsetning til saken til de uheldige "
+"Causbyene, er sunn fornuft på samme side som eiendomseierne i denne "
+"krigen.  I motsetning til hos de heldige Wright-brødrene, har "
+"internettet ikke inspirert en revolusjon til fordel for seg."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""