Update from Transifex, more proof reading.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 9aa1c939d985cff0dfad10b193cf2b8b295facb3..f34d79627b96a8fca817f4de27df61c34c7f4569 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -19801,7 +19801,7 @@ msgstr ""
 "på grunn av de ekstreme reguleringene de påfører.  Tjue millioner "
 "amerikanere har vokst til siden Internett introduserte denne nye idéen om "
 "<quote>deling.</quote>  Vi må være i stand til å kalle disse tjue millionene "
 "på grunn av de ekstreme reguleringene de påfører.  Tjue millioner "
 "amerikanere har vokst til siden Internett introduserte denne nye idéen om "
 "<quote>deling.</quote>  Vi må være i stand til å kalle disse tjue millionene "

-"amerikanerne <quote>borgere,</quote> ikke <quote>forbrytere.</quote>"
+"amerikanere <quote>borgere,</quote> ikke <quote>forbrytere.</quote>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -28990,27 +28990,27 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""

-"Several people joined, and Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine and Odd "
-"Kleiva assisted with the initial translation.  Ralph Amissah and his SiSu "
-"version provided index entries.  Morten Sickel and Alexander Alemayhu helped "
-"with the figures, redrawing some of the bitmaps as vector images.  Wivi "
-"Reinholdtsen, Ingrid Yrvin and Johannes Larsen did very valuable "
-"proofreading.  Håkon Wium Lie helped me track down a good replacement font "
-"without usage restrictions instead of the one in the original PDF.  The PDF "
-"typesetting is done using dblatex, which we selected over the alternatives "
-"thanks to the invaluable and quick help from Benoît Guillon and Andreas "
-"Hoenen.  Thomas Gramstad donated ISBN numbers needed for distribution to "
-"book stores.  Marc Jeanmougin from the inkscape community helped me "
-"replicate the original front cover.  The support of Lawrence Lessig helped "
-"me to complete the project&mdash;I am very thankful he had the original "
-"screen shots still available after 11 years."
+"Several people joined, and Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine, Odd Kleiva, "
+"Kjetil Kilhavn og Kjetil T. Homme assisted with the initial translation.  "
+"Ralph Amissah and his SiSu version provided index entries.  Morten Sickel "
+"and Alexander Alemayhu helped with the figures, redrawing some of the "
+"bitmaps as vector images.  Wivi Reinholdtsen, Ingrid Yrvin, Johannes Larsen "
+"and Gisle Hannemyr did very valuable proofreading.  Håkon Wium Lie helped me "
+"track down a good replacement font without usage restrictions instead of the "
+"one in the original PDF.  The PDF typesetting is done using dblatex, which "
+"we selected over the alternatives thanks to the invaluable and quick help "
+"from Benoît Guillon and Andreas Hoenen.  Thomas Gramstad donated ISBN "
+"numbers needed for distribution to book stores.  Marc Jeanmougin from the "
+"inkscape community helped me replicate the original front cover.  The "
+"support of Lawrence Lessig helped me to complete the project&mdash;I am very "
+"thankful he had the original screen shots still available after 11 years."

 msgstr ""
 "Flere folk ble med, og Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine og Odd Kleiva "
 "bidro med den første oversettelsen. Ralph Amissah og hans SiSu-utgave bidro "
 "med registeroppføringer.  Morten Sickel og Alexander Alemayhu hjalp til med "
 "figurene, ved å tegne av noen av bitmap-ene som vektorbilder.  Wivi "
 msgstr ""
 "Flere folk ble med, og Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine og Odd Kleiva "
 "bidro med den første oversettelsen. Ralph Amissah og hans SiSu-utgave bidro "
 "med registeroppføringer.  Morten Sickel og Alexander Alemayhu hjalp til med "
 "figurene, ved å tegne av noen av bitmap-ene som vektorbilder.  Wivi "

-"Reinholdtsen, Ingrid Yrvin og Johannes Larsen bidro med svært verdiful "
-"korrekturlesing.  Håkon Wium Lie hjalp meg med å spore ned gode "
+"Reinholdtsen, Ingrid Yrvin Johannes Larsen og Gisle Hannemyr bidro med svært "
+"verdiful korrekturlesing.  Håkon Wium Lie hjalp meg med å spore ned gode "

 "erstatningsskrifttyper uten brukbegrensninger for dem som var i den "
 "originale PDF-en.  PDF-typesettingen ble gjort med dblatex, som vi valgte i "
 "stedet for alternativene takket være uvurderlig og kjapp hjelp fra Benoît "
 "erstatningsskrifttyper uten brukbegrensninger for dem som var i den "
 "originale PDF-en.  PDF-typesettingen ble gjort med dblatex, som vi valgte i "
 "stedet for alternativene takket være uvurderlig og kjapp hjelp fra Benoît "


@@ -29117,10 +29117,6 @@ msgstr ""
 "<ulink url=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALawrence_Lessig_"
 "(11014343366)_(cropped).jpg\"/>."
 
 "<ulink url=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALawrence_Lessig_"
 "(11014343366)_(cropped).jpg\"/>."
 

-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "Includes index."
-msgstr "Inkluderer register."
-

 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "Classifications:"
 msgstr "Klassifiseringer:"
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "Classifications:"
 msgstr "Klassifiseringer:"


@@ -29145,6 +29141,10 @@ msgstr "(ACM CRCS) K.4.1"
 msgid "Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN numbers."
 msgstr "Thomas Gramstad Forlag har donert ISBN-numrene."
 
 msgid "Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN numbers."
 msgstr "Thomas Gramstad Forlag har donert ISBN-numrene."
 

+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid "Includes index."
+msgstr "Inkluderer register."
+

 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""
 "The Docbook source is available from <ulink url=\"https://github.com/"
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""
 "The Docbook source is available from <ulink url=\"https://github.com/"


@@ -29155,53 +29155,49 @@ msgstr ""
 "petterreinholdtsen/free-culture-lessig\"/>.  Rapporter ethvert problem med "
 "boken dit."
 
 "petterreinholdtsen/free-culture-lessig\"/>.  Rapporter ethvert problem med "
 "boken dit."
 

-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid ""
-"This book is a proof reading draft.  Please visit the github URL above to "
-"get the latest version."
-msgstr ""
-"Denne boken er et korrekturlesingsutkast.  Besøk github-URLen nevnt over for "
-"å få tak i siste utgave."
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
+msgid "Format / MIME-type"
+msgstr "Format / MIME-type"

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 msgid "ISBN"
 msgstr "ISBN"
 

-#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-msgid "Format / MIME-type"
-msgstr "Format / MIME-type"
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "US Trade edition from lulu.com"
+msgstr "US Trade-utgave fra lulu.com"

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "978-82-8067-010-6"
 msgstr "978-82-8067-014-4"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "978-82-8067-010-6"
 msgstr "978-82-8067-014-4"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>

-msgid "US Trade edition from lulu.com"
-msgstr "US Trade-utgave fra lulu.com"
+msgid "application/pdf"
+msgstr "application/pdf"

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "978-82-8067-011-3"
 msgstr "978-82-8067-015-1"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "978-82-8067-011-3"
 msgstr "978-82-8067-015-1"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>

-msgid "application/pdf"
-msgstr "application/pdf"
+msgid "application/epub+zip"
+msgstr "application/epub+zip"

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "978-82-8067-012-0"
 msgstr "978-82-8067-016-8"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "978-82-8067-012-0"
 msgstr "978-82-8067-016-8"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>

-msgid "application/epub+zip"
-msgstr "application/epub+zip"
+msgid "application/x-mobipocket-ebook"
+msgstr "application/x-mobipocket-ebook"

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "978-82-8067-013-7"
 msgstr "978-82-8067-017-5"
 
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
 msgid "978-82-8067-013-7"
 msgstr "978-82-8067-017-5"
 

-#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-msgid "application/x-mobipocket-ebook"
-msgstr "application/x-mobipocket-ebook"
+#. type: Attribute 'fileref' of: <book><colophon><para><informalfigure><graphic>
+msgid "images/cc.svg"
+msgstr ""

 
 #. type: Content of: <chapter><para>
 msgid "Lawrence Lessig"
 
 #. type: Content of: <chapter><para>
 msgid "Lawrence Lessig"


@@ -29233,10 +29229,10 @@ msgstr ""
 "katastrofen økende regulering er for kulturen vår og viser eksempler på "
 "hvordan vi kan skape en annerledes fremtid.  Denne nye typen helter og "
 "eksempler er fundert i tradisjonen til grunnlovsforfatterne på en måte som "
 "katastrofen økende regulering er for kulturen vår og viser eksempler på "
 "hvordan vi kan skape en annerledes fremtid.  Denne nye typen helter og "
 "eksempler er fundert i tradisjonen til grunnlovsforfatterne på en måte som "

-"virker åpenbart etter at en har lest denne boka.  Anbefales lest av de som "
-"forsøker å finne ut av den *larmende opphausingen* av <quote>intellektuell "
-"eiendom.</quote></quote> &ndash; <emphasis>Brewster Kahle, stifter av "
-"Internett-arkivet</emphasis>"
+"virker åpenbart etter at en har lest denne boka.  Anbefales lest av dem som "
+"forsøker å se forbi de høylydte overdrivelsene som omgir "
+"<quote>intellektuell eiendom.</quote></quote> &ndash; <emphasis>Brewster "
+"Kahle, stifter av Internett-arkivet</emphasis>"

 
 #. type: Content of: <chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <chapter><para>
 msgid ""