Nytt avsnitt.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index cb6255b6f1fa9bd4e9d043cd295cfa713716b848..8cefb82daeac3c59802f81a7de6c883ac4ab881b 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -20300,7 +20300,6 @@ msgstr ""
 "prisene høye."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "There are many who are skeptical of patents, especially drug patents. I am "
 "not. Indeed, of all the areas of research that might be supported by "
@@ -20311,14 +20310,15 @@ msgid ""
 "incentive. I am the last person who would argue that the law should abolish "
 "it, at least without other changes."
 msgstr ""
-"Det er mange som er skeptiske til patenter, spesielt medisinpatenter. Det er "
-"ikke jeg. faktisk av alle områder av forskning som kan være støttet av "
-"patenter, er drug research, etter min mening, klareste tilfelle der patenter "
-"er nødvendig. patent gir farmasøytisk firma noen forsikring om at hvis det "
-"er vellykket i inventing et nytt medikament for å behandle en sykdom, vil "
-"det kunne tjene tilbake sine investeringer og mer. Dette er sosialt et "
-"ekstremt verdifullt insentiv. Jeg er den siste personen som vil hevde at "
-"loven skal avskaffe det, i det minste uten andre endringer."
+"Det er mange som er skeptiske til patenter, spesielt patenter på medisiner. "
+"Det er ikke jeg. Faktisk av alle forskningsområder som kan være støttet av "
+"patenter, er forskning på medisiner, etter min mening, det klareste tilfelle "
+"der patenter er nødvendig. Patenter gir et farmasøytiske firma en viss "
+"forsikring om at hvis det lykkes i å finne opp et nytt medikament som kan "
+"behandle en sykdom, vil det kunne tjene tilbake investeringen og mer til. "
+"Dette ber sosialt et ekstremt verdifullt insentiv. Jeg er den siste personen "
+"som vil argumentere for at loven skal avskaffe dette, i det minste uten andre "
+"endringer."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
@@ -20328,7 +20328,7 @@ msgid ""
 "looking for ways to import HIV treatments at costs significantly below the "
 "market price."
 msgstr ""
-"Men det er én ting å støtte patenter, selv medisinske patenter. Det er en "
+"Men det er én ting å støtte patenter, selv patenter på medisiner. Det er en "
 "annen ting å avgjøre hvordan en best skal håndtere en krise. Og i det "
 "afrikanske ledere begynte å erkjenne ødeleggelsen AIDS brakte, begynte de å "
 "se etter måter å importere HIV-medisiner til kostnader betydelig under "