Wrap lines.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 4c11c23b8b18f14bae97e2ca19effe1c39bf7298..e49f8206a0a0148ef898ca7eeda56da31e143f63 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"

-"POT-Creation-Date: 2012-08-07 17:53+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-08-07 23:51+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"


@@ -4158,18 +4158,17 @@ msgid ""
 "end, Lott was forced to resign as senate majority leader.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "end, Lott was forced to resign as senate majority leader.<placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

-"En direkte effekt er på historier som hadde en annerledes livssyklus "
-"i de store mediene.  Trend Lott-affæren er et eksempel.  Da Logg \"sa "
-"feil\" på en fest for senator Storm Thurmond, og essensielt lovpriste "
+"En direkte effekt er på historier som hadde en annerledes livssyklus i de "
+"store mediene.  Trend Lott-affæren er et eksempel.  Da Logg \"sa feil\" på "
+"en fest for senator Storm Thurmond, og essensielt lovpriste "

 "segregeringspolitikken til Thurmond, regnet han ganske riktig med at "
 "segregeringspolitikken til Thurmond, regnet han ganske riktig med at "

-"historien ville forsvinne fra de store mediene i løpet av førtiåtte "
-"timer.  Det skjedde.  Men han regnet ikke med dens livssyklus i "
-"bloggsfæren.  Bloggerne fortsatte å undersøke historien.  Etter hvert "
-"dukket flere og flere tilfeller av tilsvarende \"feiluttalelser\" opp. "
-"Så dukket historien opp igjen hos de store mediene.  Lott ble til "
-"slutt tvinget til å trekke seg som leder for senatets "
-"flertall.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"historien ville forsvinne fra de store mediene i løpet av førtiåtte timer.  "
+"Det skjedde.  Men han regnet ikke med dens livssyklus i bloggsfæren.  "
+"Bloggerne fortsatte å undersøke historien.  Etter hvert dukket flere og "
+"flere tilfeller av tilsvarende \"feiluttalelser\" opp. Så dukket historien "
+"opp igjen hos de store mediene.  Lott ble til slutt tvinget til å trekke seg "
+"som leder for senatets flertall.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -4193,13 +4192,13 @@ msgid ""
 "stories. People read what is popular; what is popular has been selected by a "
 "very democratic process of peer-generated rankings."
 msgstr ""
 "stories. People read what is popular; what is popular has been selected by a "
 "very democratic process of peer-generated rankings."
 msgstr ""

-"Men bloggere har ikke tilsvarende begresninger.  De kan bli opphengt, "
-"de kan fokusere, de kan bli seriøse.  Hvis en bestemt blogger skriver "
-"en spesielt interessant historie, så vil flere og flere folk lenke til "
-"den historien.  Og etter hvert som antalet lenker til en bestemt "
-"historie øker, så stiger den i rangeringen for historier.  Folk leser "
-"det som er populært, og hva som er populært har blitt valgt gjennom en "
-"svært demokratisk prosess av likemanns-generert rangering. "
+"Men bloggere har ikke tilsvarende begresninger.  De kan bli opphengt, de kan "
+"fokusere, de kan bli seriøse.  Hvis en bestemt blogger skriver en spesielt "
+"interessant historie, så vil flere og flere folk lenke til den historien.  "
+"Og etter hvert som antalet lenker til en bestemt historie øker, så stiger "
+"den i rangeringen for historier.  Folk leser det som er populært, og hva som "
+"er populært har blitt valgt gjennom en svært demokratisk prosess av "
+"likemanns-generert rangering. "

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Winer, Dave"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Winer, Dave"


@@ -4217,14 +4216,14 @@ msgid ""
 "interest is so easily disclosed that you know you can sort of get it out of "
 "the way.\""
 msgstr ""
 "interest is so easily disclosed that you know you can sort of get it out of "
 "the way.\""
 msgstr ""

-"Det er også en annen måte, hvor blogger har en annen syklus enn de "
-"store mediene.  Som Dave Winer, en av fedrene til denne bevegelsen og "
-"en programvareutvikler i mange tiår fortalte meg, er en annen "
-"forskjell fraværet av finansiell \"interessekonflikt\".  \"Jeg tror du "
-"må ta interessekonflikten\" ut av journalismen, fortalte Winer meg. "
-"\"En amatørjournalist har ganske enkelt ikke interessekonflikt, eller "
-"interessekonflikten er så enkelt å avsløre at du liksom vet du kan "
-"rydde den av veien.\""
+"Det er også en annen måte, hvor blogger har en annen syklus enn de store "
+"mediene.  Som Dave Winer, en av fedrene til denne bevegelsen og en "
+"programvareutvikler i mange tiår fortalte meg, er en annen forskjell "
+"fraværet av finansiell \"interessekonflikt\".  \"Jeg tror du må ta "
+"interessekonflikten\" ut av journalismen, fortalte Winer meg. \"En "
+"amatørjournalist har ganske enkelt ikke interessekonflikt, eller "
+"interessekonflikten er så enkelt å avsløre at du liksom vet du kan rydde den "
+"av veien.\""

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "CNN"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "CNN"


@@ -4250,18 +4249,17 @@ msgid ""
 "told her that <emphasis>they</emphasis> were writing \"the story.\")"
 msgstr ""
 "Disse konfliktene blir mer viktig etter hvert som mediene blir mer "
 "told her that <emphasis>they</emphasis> were writing \"the story.\")"
 msgstr ""
 "Disse konfliktene blir mer viktig etter hvert som mediene blir mer "

-"konsentert (mer om dette under).  Konsenterte medier kan skjule mer "
-"fra offentligheten enn ikke-konsenterte medier kan&mdash;slik CNN "
-"innrømte at de gjorde etter Iraq-krigen fordi de var rett for "
-"konsekvensene for sine egne ansatte.<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/> De trenger også å opprettholde en mer konsistent "
-"rapportering.  (Midt under Irak-krigen, leste jeg en melding på "
-"Internet fra noen som på det tidspunktet lyttet på "
-"satellitt-forbindelsen til en reporter i Iraq.  New "
-"York-hovedkvarteret ba reporteren gang på gang at hennes rapport om "
-"krigen var for trist: Hun måtte tilby en mer optimistisk historie. "
-"Når hun fortalte New York at det ikke var grunnlag for det, fortalte "
-"de henne at det var <emphasis>dem</emphasis> som skrev \"historien\".)"
+"konsentert (mer om dette under).  Konsenterte medier kan skjule mer fra "
+"offentligheten enn ikke-konsenterte medier kan&mdash;slik CNN innrømte at de "
+"gjorde etter Iraq-krigen fordi de var rett for konsekvensene for sine egne "
+"ansatte.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> De trenger også å "
+"opprettholde en mer konsistent rapportering.  (Midt under Irak-krigen, leste "
+"jeg en melding på Internet fra noen som på det tidspunktet lyttet på "
+"satellitt-forbindelsen til en reporter i Iraq.  New York-hovedkvarteret ba "
+"reporteren gang på gang at hennes rapport om krigen var for trist: Hun måtte "
+"tilby en mer optimistisk historie. Når hun fortalte New York at det ikke var "
+"grunnlag for det, fortalte de henne at det var <emphasis>dem</emphasis> som "
+"skrev \"historien\".)"

 
 #.  f20
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
 
 #.  f20
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>


@@ -4330,16 +4328,16 @@ msgid ""
 "copyright), Winer said, \"we will be the last thing that gets shut down.\""
 msgstr ""
 "Winer er optimistisk når det gjelder en journalistfremtid infisert av "
 "copyright), Winer said, \"we will be the last thing that gets shut down.\""
 msgstr ""
 "Winer er optimistisk når det gjelder en journalistfremtid infisert av "

-"blogger.  \"Det kommer til å bli en nødvendig ferdighet\", spår Winer, "
-"for offentlige aktører og også i større grad for private aktører.  Det "
-"er ikke klart at \"journalismen\" er glad for dette&mdash;noen "
-"journalister har blitt bedt om å kutte ut sin blogging.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Men det er klart at vi fortsatt er i en "
-"overgangsfase.  \"Mye av det vi gjør nå er oppvarmingsøvelser\", "
-"fortalte Winer meg.  Det er mye som må modne før dette området har sin "
-"modne effekt.  Og etter som inkludering av innhold i dette området er "
-"det området med minst opphavsrettsbrudd på internettet, sa Wiener at "
-"\"vi vil være den siste tingen som blir skutt ned\"."
+"blogger.  \"Det kommer til å bli en nødvendig ferdighet\", spår Winer, for "
+"offentlige aktører og også i større grad for private aktører.  Det er ikke "
+"klart at \"journalismen\" er glad for dette&mdash;noen journalister har "
+"blitt bedt om å kutte ut sin blogging.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> Men det er klart at vi fortsatt er i en overgangsfase.  \"Mye av det "
+"vi gjør nå er oppvarmingsøvelser\", fortalte Winer meg.  Det er mye som må "
+"modne før dette området har sin modne effekt.  Og etter som inkludering av "
+"innhold i dette området er det området med minst opphavsrettsbrudd på "
+"internettet, sa Wiener at \"vi vil være den siste tingen som blir skutt ned"
+"\"."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy


@@ -4410,17 +4408,16 @@ msgid ""
 "technologies launch a kind of bricolage, or \"free collage,\" as Brown calls "
 "it. Many get to add to or transform the tinkering of many others."
 msgstr ""
 "technologies launch a kind of bricolage, or \"free collage,\" as Brown calls "
 "it. Many get to add to or transform the tinkering of many others."
 msgstr ""

-"Brown tror vi lærer med å fikle.  Da \"mange av oss vokste opp\", "
-"forklarer han, ble fiklingen gjort \"pa motorsykkelmotorer, "
-"gressklippermotorer, biler, radioer og så videre\".  Men digitale "
-"teknologier muliggjør en annen type fikling&mdash;med abstrakte ideer "
-"i sin konkrete form.  Ungene i Just Think! tenker ikke bare på hvordan "
-"et reklameinnslag fremstiller en politiker.  Ved å bruke digital "
-"teknologi kan de ta reklameinnslaget fra hverandre og manipulerer det, "
-"fikle med det, og se hvordan det blir gjort.  Digitale teknologier "
-"setter igang en slags *bricolage* eller \"*free collage*\", som Brown "
-"kaller det.  Mange får mulighet til å legge til på eller endre på "
-"fiklingen til mange andre."
+"Brown tror vi lærer med å fikle.  Da \"mange av oss vokste opp\", forklarer "
+"han, ble fiklingen gjort \"pa motorsykkelmotorer, gressklippermotorer, "
+"biler, radioer og så videre\".  Men digitale teknologier muliggjør en annen "
+"type fikling&mdash;med abstrakte ideer i sin konkrete form.  Ungene i Just "
+"Think! tenker ikke bare på hvordan et reklameinnslag fremstiller en "
+"politiker.  Ved å bruke digital teknologi kan de ta reklameinnslaget fra "
+"hverandre og manipulerer det, fikle med det, og se hvordan det blir gjort.  "
+"Digitale teknologier setter igang en slags *bricolage* eller \"*free collage*"
+"\", som Brown kaller det.  Mange får mulighet til å legge til på eller endre "
+"på fiklingen til mange andre."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -4447,10 +4444,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne muligheten gir en \"helt ny type læringsplattform\", i følge Brown.  "
 "\"Så snart du begynner å gjøre dette, så &hellip; slipper du løs et *free "
 msgstr ""
 "Denne muligheten gir en \"helt ny type læringsplattform\", i følge Brown.  "
 "\"Så snart du begynner å gjøre dette, så &hellip; slipper du løs et *free "

-"collage* på fellesskapet, slik at andre folk kan begynne å se "
-"på koden din, fikle med den, teste den, seom de kan forbedre den\".  Og hver "
-"innsats er et slags læretid.  \"Åpen kildekode blir en stor lærlingeplatform."
-"\"."
+"collage* på fellesskapet, slik at andre folk kan begynne å se på koden din, "
+"fikle med den, teste den, seom de kan forbedre den\".  Og hver innsats er et "
+"slags læretid.  \"Åpen kildekode blir en stor lærlingeplatform.\"."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""