"seule personne. On ne peut pas non plus lui attribuer une date de naissance "
"précise. Cependant, en très peu de temps, Internet est entré dans les mœurs "
"américaines. D’après le <quote>Pew Internet and American Life Project</"
-"quote>, 58 pour cent des Américains avaient accès à Internet en 2002, contre "
+"quote>, 58 pour cent des américains avaient accès à Internet en 2002, contre "
"49 pour cent deux ans auparavant<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. "
"Ce nombre pourrait bien dépasser les deux tiers de la nation avant la fin "
"2004."
"Les guerriers du copyright se sont tournés vers les tribunaux, vers les "
"législateurs, et, de plus en plus, vers la technologie, pour défendre leur "
"<quote>propriété</quote> contre le <quote>piratage</quote>. Une génération "
-"d’Américains, nous mettent-ils en garde, est élevée dans l’idée que la "
+"d’américains, nous mettent-ils en garde, est élevée dans l’idée que la "
"<quote>propriété</quote> devrait être <quote>gratuite</quote>. Oubliez les "
"tatouages, qu’importent les piercings, nos enfants sont en train de devenir "
"des <emphasis>voleurs</emphasis> !"
"magazine stand, carried by a large proportion of commuters on Japan's "
"extraordinary system of public transportation."
msgstr ""
-"Considérons par exemple une forme de créativité que de nombreux Américains "
+"Considérons par exemple une forme de créativité que de nombreux américains "
"tiennent pour bizarre, mais qui est profondément ancrée dans la culture "
"japonaise : les <citetitle>mangas</citetitle>, genre de bandes "
"dessinées. Les Japonais sont passionnés de bande dessinée. Près de 40 pour "
"themselves in different ways, the Japanese in this interestingly different "
"way."
msgstr ""
-"Les Américains ont tendance à faire peu de cas de cette forme culturelle. La "
+"Les américains ont tendance à faire peu de cas de cette forme culturelle. La "
"bande dessinée est une caractéristique peu attrayante de notre culture. Nous "
"avons peu de chance de bien comprendre les mangas, parce que nous sommes peu "
"nombreux a avoir déjà lu quelque chose qui ressemble à ces authentiques "
msgstr ""
"Voir <personname><surname>Ipsos-Insight</surname></personname>, "
"<citetitle>TEMPO: Keeping Pace with Online Music Distribution</citetitle>, "
-"septembre 2002 qui rapporte que 28 % des Américains âgés de 12 ans et "
+"septembre 2002 qui rapporte que 28 % des américains âgés de 12 ans et "
"plus ont téléchargé de la musique depuis Internet et 30 % ont écouté "
"des fichiers numériques stockés sur leurs ordinateurs."
"ease and inexpensiveness of file-sharing networks have inspired millions to "
"enjoy music in a way that they hadn't before."
msgstr ""
-"Selon un certain nombre d'estimations, une proportion énorme d'Américains a "
+"Selon un certain nombre d'estimations, une proportion énorme d'américains a "
"goûté à la technologie du partage de fichiers. Une étude Ipsos-Insight de "
-"septembre 2002 a évalué à 60 millions le nombre d'Américains qui ont "
-"téléchargé de la musique—28 pour cent des Américains plus âgés que 12 "
+"septembre 2002 a évalué à 60 millions le nombre d'américains qui ont "
+"téléchargé de la musique—28 pour cent des américains plus âgés que 12 "
"ans<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Un sondage du groupe <ulink "
"url=\"http://www.npd.com/\">NPD</ulink> cité dans le <citetitle>New York "
"Times</citetitle> a estimé que 43 millions de citoyens ont utilisé les "
"<personname><surname>Commons</surname></personname>, <quote>The Right to "
"Work</quote>, <citetitle>John R. Commons: Selected Essays</citetitle>, Malcom"
" Rutherford et Warren J. Samuels, éd., Routledge, 1997, p. 62. La loi sur "
-"les Américains handicapés augmente la liberté des handicapés en changeant"
+"les américains handicapés augmente la liberté des handicapés en changeant"
" l’architecture de divers lieux publics, leur donnant ainsi un accès plus "
"facile à ces endroits (titre 42 du <citetitle>United States "
"Code</citetitle>, section 12101, 2000). Chacune de ces interventions pour "
"propriété leur donne ce droit. Mais le marché protège efficacement contre "
"cet abus. Si Barnes & Noble bannissait le feuilletage, alors les clients "
"choisiraient d'autres librairies. La compétition protège contre les "
-"extrèmes. Et il se peut même (mon argument jusqu'à présent ne remet même pas "
+"extrêmes. Et il se peut même (mon argument jusqu'à présent ne remet même pas "
"cela en question) que la compétition empêcherait n'importe quel danger "
"similaire quand il s'agit de copyright. Bien sûr, les éditeurs exerçant les "
"droits que les auteurs leur ont donné peuvent essayer de réguler combien de "
"culture libre. Le droit de propriété qu'est le copyright n'est plus le droit "
"équilibré qu'il était, ou qu'il était destiné à être. Le droit de propriété "
"qu'est le copyright est devenu déséquilibré, dangereusement incliné vers un "
-"extrème. L'opportunité de créer et de transformer devient plus faible dans "
+"extrême. L'opportunité de créer et de transformer devient plus faible dans "
"un monde où la création requiert la permission et la créativité doit "
"vérifier avec un avocat."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Dans une nouvelle</emphasis> célèbre de H. G. Wells, "
"un alpiniste du nom de Nunez se retrouve (en descendant une pente verglacée) "
-"dans une vallée inconnue et isolée des Andes Péruviennes
.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> La vallée est extraordinairement belle, avec "
+"dans une vallée inconnue et isolée des Andes Péruviennes<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>. La vallée est extraordinairement belle, avec "
"<quote>de l'eau douce, des prairies, un climat constant, des collines d'une "
"terre riche et brune avec des arbustes enchevêtrés qui portaient des fruits "
"excellents.</quote> Mais les villageois sont tous aveugles. Nunez y voit sa "
"industry model."
msgstr ""
"Mais construire une forteresse technologique qui sécurise les majors n'est "
-"en aucune cas la seule manière de protéger les intérêts du copyright, pas "
+"en aucun cas la seule manière de protéger les intérêts du copyright, pas "
"plus que cela n'est nécessairement la meilleure. Il est tout simplement trop "
"tôt pour répondre à cette question. Les forces du marché, en agissant "
"naturellement, pourraient très bien aboutir à une industrie organisée selon "
"opportunities that could be extraordinarily valuable."
msgstr ""
"En revenant aujourd'hui sur notre tradition de tolérance, nous n'allons pas "
-"seulement écraser le piratage. Nous allons aussi sacrifier un certain nombre "
-"de valeurs qui sont importantes pour notre culture, et perdre des chances "
-"d'une valeur inestimable."
+"seulement éradiquer le piratage. Nous allons aussi sacrifier un certain "
+"nombre "
+"de valeurs qui sont importantes pour notre culture, et tuer des possibilités "
+"qui auraient pu avoir une valeur inestimable."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
msgid "Chapter Twelve: Harms"
"et cela aurait donné une qualité de service contestable.) La société acheta "
"donc 50."
"000 CDs dans un magasin, et commença le processus de copie de ces CDs. "
-"Encore une fois, elle ne servait le contenu de ces copies à qu'"
+"Encore une fois, elle ne servait le contenu de ces copies qu'"
"à ceux qui avaient authentifié avoir une copie du CD "
"auquel ils voulaient avoir accès. Donc même si c'était 50.000 copies, "
"c'était 50.000 copies destinées à donner aux clients quelque chose qu'ils "
"uncertain and unlimited liability, we will have much less vibrant innovation "
"and much less creativity."
msgstr ""
-"L'idée n'est pas que les entreprises devraient avoir le droit d'excercer des "
+"L'idée n'est pas que les entreprises devraient avoir le droit d'exercer des "
"activités illégales. L'idée est la définition de <quote>illégal</quote>. La "
"loi est une accumulation d'incertitudes. Nous n'avons pas de bon moyen de "
"savoir "
"and that should establish the market rate, and if you set the rate so high, "
"you're going to drive the small webcasters out of business. …</quote>"
msgstr ""
-"La RIAA, qui représentait les maisons de disques présentait quelque "
-"témoignage sur ce qu'ils pensaient qu'un acheteur potentiel payerait à un "
-"vendeur potentiel, et c'était bien plus. C'était dix fois plus que ce que "
-"les stations de radio payent pour jouer les mêmes chansons pour la même "
-"durée de temps. Et donc les avocats représentant les diffuseurs sur le web "
-"demandèrent à la RIAA, ... <quote>Comment sortez-vous un taux qui est "
+"La RIAA, qui représentait les maisons de disques, présenta des "
+"témoignages sur ce qu'ils imaginaient être le prix négocié entre un vendeur "
+"et un acheteur potentiels, "
+"et c'était bien plus élevé. C'était dix fois plus que ce que "
+"les stations de radio payent pour jouer les mêmes chansons sur la même "
+"période. Et donc les avocats représentant les diffuseurs sur le web "
+"demandèrent à la RIAA, ... <quote>Comment arrivez-vous à un taux qui est "
"tellement plus élevé ? Pourquoi est-ce que cela vaut plus que la "
-"radio ? Parce que vous avec ici des centaines de milliers de diffuseurs "
-"sur le web qui veulent payer, et cela devrait établir le taux du marché, et "
-"si vous fixez le taux si haut, vous allez faire sortir les petits diffuseurs "
-"sur le web des affaires. ...</quote>"
+"radio ? Parce que nous avons ici des centaines de milliers de diffuseurs "
+"sur le web prêts à payer, et cela devrait établir le taux du marché, et "
+"si vous fixez le taux si haut, vous allez conduire les petits diffuseurs "
+"à la faillite. [...]</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
msgid ""
"industry with, you know, five or seven big players who can pay a high rate "
"and it's a stable, predictable market</emphasis>.</quote> (Emphasis added.)"
msgstr ""
-"Et les experts de la RIAA dirent, <quote>Eh bien, nous ne représentons pas "
-"vraiment ceci comme une industrie avec des milliers de diffuseurs sur le "
+"Et les experts de la RIAA dirent : <quote>Et bien, nous ne voyons pas "
+"vraiment cela comme une industrie avec des milliers de diffuseurs sur le "
"web, <emphasis>nous pensons que cela devrait être une industrie avec, vous "
-"savez, cinq ou six gros joueurs qui peuvent payer un taux élevé et qui est "
+"voyez, cinq ou six gros acteurs qui peuvent payer un taux élevé, et c'est "
"un marché stable, prévisible</emphasis>.</quote> (Insistance ajoutée.)"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"should endorse this use of the law. And yet there is practically no one, on "
"either the right or the left, who is doing anything effective to prevent it."
msgstr ""
-"Traduction : le but est d'utiliser la loi pour éliminer la compétition, "
-"afin que cette plateforme de compétition potentiellement immense, qui ferait "
-"explorer la diversité et la portée du contenu, ne cause pas de mal aux "
+"Traduction : le but est d'utiliser la loi pour éliminer la concurrence, "
+"afin que cette plateforme potentiellement immensément compétitive, qui ferait "
+"exploser la diversité et la portée du contenu, ne cause pas de tort aux "
"dinosaures du passé. Il n'y a personne, ni de droite ni de gauche, qui "
"devrait cautionner cette utilisation de la loi. Et pourtant il n'y a "
"pratiquement personne, ni de droite ni de gauche, qui fait quoi que ce soit "
"dinosaurs a veto over the future. It wastes the extraordinary opportunity "
"for a democratic creativity that digital technology enables."
msgstr ""
-"L'excès de régulation tue la créativité. Il bride l'innovation. Il donne aux "
+"L'excès de réglementation tue la créativité. Il bride l'innovation. Il donne "
+"aux "
"dinosaures un droit de véto sur l'avenir. Il gaspille le potentiel "
-"extraordinaire de créativité démocratique offert par la technologie "
-"numérique."
+"extraordinaire d'une créativité démocratique rendue possible par la "
+"technologie numérique."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"to our forebears, but seems forgotten today. Overregulation corrupts "
"citizens and weakens the rule of law."
msgstr ""
-"En plus de ces dommages importants, il en est un autre, qui était important "
+"En plus de ces dommages importants, il y en a un autre, qui était important "
"pour nos prédécesseurs, mais semble oublié aujourd'hui. L'excès de "
-"régulation corrompt les citoyens, et affaiblit l'empire de la loi."
+"réglementation corrompt les citoyens, et affaiblit l'état de droit."
#. f15.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"<citetitle>and</citetitle> <citetitle>American Life Project</citetitle>, "
"24 avril 2001, disponible au <ulink url=\"http://free-"
"culture.cc/notes/\">lien nº 46</ulink>. Le Pew Internet and American Life "
-"Project estime que 37 millions d’Américains ont téléchargé des "
+"Project estime que 37 millions d’américains ont téléchargé des "
"fichiers de musique via Internet depuis le début de 2001."
#. PAGE BREAK 209
"use. It is an arms race or a civil war, with the extremes of one side "
"inviting a more extreme response by the other."
msgstr ""
-"La guerre qui est menée aujourd'hui est une guerre de prohibition. Comme "
+"La guerre qui est livrée aujourd'hui est une guerre de prohibition. Comme "
"toute guerre de prohibition, elle est dirigée contre le comportement d'un "
"très grand nombre de citoyens. Selon le <citetitle>New York Times</"
-"citetitle>, 43 millions d'Américains ont téléchargé de la musique en mai "
+"citetitle>, 43 millions d'américains ont téléchargé de la musique en mai "
"2002<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. Selon la RIAA, le "
-"comportement de ces 43 millions d'américains est délictueux. Nous avons donc "
-"un système de lois qui transforme 20 pour cent de l'Amérique en délinquants. "
+"comportement de ces 43 millions d'américains est un délit. Nous avons donc "
+"un système de loi qui transforme 20 pour cent de l'Amérique en délinquants. "
"Plus la RIAA fera de procès aux Napster et autres Kazaa, mais aussi à des "
"étudiants qui construisent des moteurs de recherche, et de plus en plus à de "
"simple usagers qui téléchargent du contenu, plus les technologies de partage "
"that those with the power can use the law to quash any rights they oppose."
msgstr ""
"Les tactiques de l'industrie du contenu exploitent les défaillances du "
-"système légal Américain. Quand la RIAA a poursuivi Jesse Jordan en justice, "
+"système légal américain. Quand la RIAA a poursuivi Jesse Jordan en justice, "
"elle savait qu'elle avait trouvé en Jordan un bouc-émissaire, et non pas un "
-"défendant. La menace d'avoir à payer tout l'argent du monde en dommages et "
-"intérêts (15 000 00 $) ou presque tout l'argent du monde pour se défendre "
-"contre payer tout l'argent du monde en dommages et intérêts (250 000 $ en "
-"honoraires légaux) amena Jordan à choisir de payer tout l'argent du monde "
-"qu'il avait (12 000 $) pour faire s'en aller le procès. La même stratégie "
+"inculpé. La menace d'avoir à payer tout l'argent du monde en dommages et "
+"intérêts (15.000.000 $) ou presque tout l'argent du monde pour se défendre "
+" (250.000 $ en "
+"frais de justice) amena Jordan à choisir de payer tout l'argent du monde "
+"qu'il avait (12.000 $) pour arrêter le procès. La même stratégie "
"anime les procès de la RIAA contre des utilisateurs individuels. En "
-"septembre 2003, la RIAA poursuivit 261 individus—parmi lesquels une "
+"septembre 2003, la RIAA poursuivit 261 personnes — parmi lesquels une "
"fille de 12 ans vivant dans un HLM et un homme de 70 ans qui n'avait aucune "
"idée de ce qu'était le partage de fichiers<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/>. Comme le découvrirent ces boucs-émissaires, cela coûtera toujours "
"plus de se défendre contre ces procès que ce qu'il coûterait de simplement "
"trouver un arrangement. (La fille de douze ans, par exemple, comme Jesse "
-"Jordan, paya ses économies de 2 000 $ pour régler l'affaire.) Notre loi est "
-"un système abominable pour défendre les droits. C'est une honte pour notre "
+"Jordan, paya avec ses économies de 2.000 $ pour régler l'affaire.) Notre loi "
+"est "
+"un système abominable pour la défense les droits. C'est une honte pour notre "
"tradition. Et la conséquence de la loi telle qu'elle est, est que ceux qui "
-"ont le pouvoir peuvent utiliser la loi pour annuler tout droit auquel ils "
-"s'opposent."
+"ont le pouvoir peuvent se servir de la loi pour annuler les droits qui "
+"les gênent."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "alcohol prohibition"
-msgstr "prohibition d'alcool"
+msgstr "prohibition de l'alcool"
#. f17.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"society. And as a result, a huge proportion of Americans regularly violate "
"at least some law."
msgstr ""
-"Les guerres de prohibition n'ont rien de nouveau en Amérique. Celle-ci est "
-"juste quelque chose de plus extrème que n'importe laquelle que nous ayons "
-"vue auparavant. Nous avons fait l'expérience de la prohibition d'alcool, à "
-"une époque où la consommation d'alcool était de 1.5 gallons par personne par "
-"an. La guerre contre la boisson avait initialement réduit cette consommation "
-"à juste 30 pour cent des niveaux pré-prohibition, mais de là à la fin de la "
+"Les guerres de prohibition ne sont pas nouvelles en Amérique. Celle-ci est "
+"juste plus extrême que tout ce nous avons "
+"vu auparavant. Nous avons fait l'expérience de la prohibition de l'alcool, à "
+"une époque où la consommation d'alcool était de 5,7 litres par personne par "
+"an. La guerre contre la boisson a d'abord réduit cette consommation "
+"de juste 30 pour cent du niveau précédant la prohibition, mais à la fin de la "
"prohibition, la consommation avait remonté jusqu'à 70 pour cent du niveau "
-"pré-prohibition. Les Américains buvaient presque autant, mais maintenant, un "
-"vaste nombre étaient des criminels<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. "
+"précédant la prohibition. Les américains buvaient presque autant, mais "
+"depuis, un "
+"grand nombre étaient des criminels<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>. "
"Nous avons lancé une guerre contre la drogue visant à réduire la "
-"consommation de narcotiques régulés que 7 pour cent (ou 16 millions) "
-"d'
Américains utilisent maintenant<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. "
-"C'est une chute par rapport au pic de 1979 avec 14 pour cent de la "
-"population. Nous régulons les automobiles au point qu'une vaste majorité des "
-"Américains violent la loi chaque jour. Nous faisons fonctionner un système "
-"d'impôts complexe qu'une majorité des entreprises financières violent "
-"régulièrement<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>. Nous nous "
+"consommation de narcotiques réglementés que 7 pour cent (ou 16 millions) "
+"d'
américains consomment actuellement<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>. "
+"C'est une chute par rapport au pic de 1979 qui était de 14 pour cent de la "
+"population. Nous réglementons les automobiles au point qu'une vaste majorité "
+"des américains enfreignent la loi chaque jour. Nous avons un système "
+"fiscal tellement complexe qu'une majorité des paiements en liquide "
+"
fraudent régulièrement<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>. Nous nous "
"enorgueillissons de notre <quote>société libre</quote>, mais une liste sans "
-"fin de comportements ordinaires est régulée au sein de notre société. Avec "
-"comme résultat, une énorme proportion d'Américains viole régulièrement au "
-"moins quelque loi."
+"fin de comportements ordinaires est réglementée au sein de notre société. "
+"Avec, comme résultat, une énorme proportion d'américains qui violent "
+"régulièrement au moins une loi."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "law schools"
"a certain degree of illegality."
msgstr ""
"Cet état de fait n'est pas sans conséquence. C'est un problème "
-"particulièrement pointu pour des professeurs comme moi, dont la travail est "
-"d'apprendre aux élèves de droits l'importance de l'<quote>éthique</quote>. "
+"particulièrement saillant pour des professeurs comme moi, dont la travail est "
+"d'apprendre aux étudiants en droit l'importance de l'<quote>éthique</quote>. "
"Comme l'a dit mon collègue Charlie Nesson à une classe à Stanford, chaque "
"année les écoles de droit accueillent des milliers d'étudiants qui ont "
"téléchargé illégalement de la musique, consommé illégalement de l'alcool et "
"illégalement des voitures. Ce sont des gamins pour qui se comporter "
"illégalement est de plus en plus la norme. Et après, nous, en tant que "
"professeurs de droit, sommes supposés leur apprendre comment se comporter de "
-"manière éthique—comment dire non aux pots-de-vin, ou garder les fonds "
-"client séparés, ou respecter une exigence de divulgation d'un document qui "
-"signifiera que votre affaire est terminée. Des générations "
-"d'Américains—plus dans certaines parties de l'Amérique que d'autres, "
-"mais tout de même, partout en Amérique aujourd'hui—ne peuvent pas "
+"manière éthique — comment dire non aux pots-de-vin, ou garder les fonds "
+"des clients séparés, ou respecter une exigence de divulgation d'un document "
+"qui signifiera que votre affaire est terminée. Des générations "
+"d'américains — plus dans certaines parties de l'Amérique que d'autres, "
+"mais tout de même, partout en Amérique aujourd'hui — ne peuvent pas "
"vivre leur vie à la fois normalement et légalement, étant donné que "
-"<quote>normalement</quote> implique un certain degré d'illégalité"
+"<quote>normalement</quote> implique un certain degré d'illégalité."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"La réponse à cette illégalité générale est soit d'appliquer la loi plus "
"sévèrement ou soit de changer la loi. Nous, en tant que société, devons "
-"apprendre comment faire ce choix de manière plus rationnelle. Le fait qu'une "
-"loi ait un sens dépend, en partie, au moins, de si les coûts de la loi, à la "
+"apprendre comment faire ce choix plus rationnellement. Le fait qu'une "
+"loi ait un sens dépend, au moins en partie, de savoir si les coûts de la "
+"loi, à la "
"fois prévus et collatéraux, sont plus importants que les bénéfices. Si les "
-"couts, prévus et collatéraux, sont bel et bien plus importants que les "
+"coûts, prévus et collatéraux, sont bel et bien plus importants que les "
"bénéfices, alors la loi devrait être changée. Autrement, si les coûts du "
"système existant sont bien plus élevés que les coûts d'une alternative, "
"alors nous avons une bonne raison de considérer cette alternative."
"wouldn't make any sense, since murder is wrong every day of the week. A "
"society is right to ban murder always and everywhere."
msgstr ""
-"Mon idée n'est pas l'idée idiote : juste parce que des gens violent une "
+"Je ne défends pas l'idée stupide qui voudrait que juste parce que des gens "
+"violent une "
"loi, nous devrions donc l'abroger. Évidemment, nous pourrions réduire les "
"statistiques des meurtres de manière spectaculaire en légalisant le meurtre "
"les mercredis et les vendredis. Mais cela n'aurait aucun sens, étant donné "
"<quote>citizens,</quote> not <quote>felons.</quote>"
msgstr ""
"Mon idée est plutôt celle que les démocraties ont comprise pendant des "
-"générations, mais que nous avons récemment appris à oublier. La règle de la "
-"loi dépend des gens obéissant à la loi. Plus souvent, et de à de plus "
-"nombreuses reprises, nous citoyens faisont l'expérience de la violation de "
-"la loi, moins nous respectons la loi. Évidemment, dans la plupart des cas, "
-"le problème important n'est pas la loi, ni le respect pour la loi. Je me "
-"fiche que le violeur respecte la loi ou pas ; je veux attraper et "
-"incarcérer le violeur. Mais j'accorde de l'importance au fait que mes "
-"étudiants respectente la loi ou pas. Et je me soucie de savoir si les règles "
-"de la loi sèment un manque de respect croissant à cause des extrèmes de "
-"régulation qu'elles imposent. Vingt millions d'Américains ont atteint la "
-"majorité depuis qu'unInternet a introduit cette idée différente du "
+"générations, mais que nous avons récemment appris à oublier. L'état de droit "
+"dépend des gens obéissant à la loi. Plus nous, en tant que citoyens, faisons "
+"l'expérience d'enfreindre la loi, et plus c'est fréquent, moins nous "
+"respectons la loi. Évidemment, dans la plupart des cas, "
+"la question importante c'est la loi, pas le respect de la loi. Je ne me "
+"préoccupe pas de savoir si un violeur respecte la loi ou non ; je veux "
+"l'attraper et l'incarcérer. Mais je me soucie de savoir si mes "
+"étudiants respectent la loi ou non. Et je me soucie de savoir si les règles "
+"du droit génèrent ce manque de respect croissant à cause des réglementations "
+"extrêmes qu'elles imposent. Vingt millions d'américains ont atteint la "
+"majorité depuis qu'Internet a introduit cette idée différente du "
"<quote>partage</quote>. Nous avons besoin d'être capables d'appeler ces "
-"vingt millions d'Américains <quote>citoyens</quote>, et non pas des "
+"vingt millions d'américains <quote>citoyens</quote>, et non pas "
"<quote>délinquants</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"without transforming America into a nation of felons?"
msgstr ""
"Quand au moins quarante-trois millions de citoyens téléchargent du contenu "
-"d'Internet, et quand ils utilisent des outils pour combiner ce contenu dans "
-"des manières non autorisées par les propriétaires de copyright, la première "
-"question que nous devrions nous poser n'est pas comment mieux impliquer le "
+"d'Internet, et qu'ils utilisent des outils pour combiner ce contenu de "
+"manière non autorisée par les propriétaires de copyright, la première "
+"question que nous devrions nous poser n'est pas de savoir comment mieux "
+"impliquer le "
"FBI. La première question devrait être de savoir si cette prohibition "
-"particulière est réellement nécessaire afin de réussir les buts particuliers "
-"que la loi du copyright sert. Y a-t-il un autre moyen d'assurer que les "
-"artistes soient payés sans transformer quarante-trois millions d'Américains "
+"particulière est réellement nécessaire pour atteindre les buts particuliers "
+"que vise la loi sur le copyright. Y a-t-il un autre moyen de garantir que les "
+"artistes soient payés sans transformer quarante-trois millions d'américains "
"en délinquants ? Est-ce que cela a du sens s'il y a d'autres manières "
"d'assurer que les artistes soient payés sans transformer l'Amérique en une "
"nation de délinquants ?"
"recordings is free."
msgstr ""
"Nous possédons tous des CDs. Beaucoup d'entre nous possèdent encore des "
-"enregistrements phonographiques. Ces morceaux de plastique encodent la "
+"disques vinyles. Ces morceaux de plastique encodent la "
"musique que nous avons d'une certaine manière achetée. La loi protège notre "
-"droit d'acheter et de vendre ce plastique : ce n'est pas de la "
-"violation de copyright pour moi de vendre tous mes enregistrements de "
-"classique à un magasin de disques d'occasion et d'acheter des disques de "
+"droit d'acheter et de vendre ce plastique : je n'enfreins pas le "
+"le copyright si je vends tous mes disques de "
+"classique à un magasin de disques d'occasion et si j'achète des disques de "
"jazz pour les remplacer. Cette <quote>utilisation</quote> des "
"enregistrements est libre."
"Burn</quote> capacities of digital technologies."
msgstr ""
"Mais comme l'a montré l'engouement pour les MP3, il y a une autre "
-"utilisation des enregistrement phonographiques qui est effectivement libre. "
-"Parce que ces technologies étaient faites sans technologies de protection "
+"utilisation des disques vinyles qui est effectivement libre. "
+"Parce que ces enregistrements étaient fabriqués sans technique de "
+"protection "
"contre la copie, je suis <quote>libre</quote> de copier, ou <quote>ripper</"
-"quote>, la musique de mes enregistrements sur le disque dur d'un ordinateur. "
-"En effet, Apple Corporation est allée aussi loin que de suggérer que la "
+"quote>, la musique de mes disques sur le disque dur d'un ordinateur. "
+"En effet, Apple Corporation est allée jusqu'à suggérer que la "
"<quote>liberté</quote> était un droit : dans une série de publicités, "
-"Apple a cautionné les capacités <quote>Ripper, Mélanger, Graver</quote> des "
-"technologies numériques."
+"Apple a approuvé les capacités des "
+"technologies numériques à <quote>Ripper, Mélanger, Graver</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Andromeda"
"valuable. Compilations of songs are creative and meaningful in their own "
"right."
msgstr ""
-"Cette <quote>utilisation</quote> de mes enregistrements est certainemen "
-"valable. J'ai commencé un grand processus chez moi de rippage de tous mes "
-"CDs et de ceux de ma femme, et de le stocker dans une archive. Puis, en "
+"Cette <quote>utilisation</quote> de mes enregistrements est certainement "
+"valable. J'ai commencé une vaste opération chez moi de ripper tous mes "
+"CDs et ceux de ma femme, et de les stocker dans une archive. Puis, en "
"utilisant iTunes d'Apple, ou un programme merveilleux appelé Andromeda, nous "
-"pouvons construire différentes listes de lecture pour notre musique : "
-"Bach, Baroque, Chansons d'Amour, Chansons d'Amour de Significant "
-"Others—le potentiel est infini. Et en réduisant les coûts de mélange "
-"des listes de lecture, ces technologies aident à construire une créativité "
-"avec les listes de lecture qui est elle-même indépendemment valable. Des "
-"compilations de chanson sont créatives et significatives à leur manière."
+"pourrons construire différentes playlists de notre musique : "
+"Bach, Baroque, Chansons d'Amour, Chansons d'Amour de <citetitle>The "
+"Significant "
+"Others</citetitle> — le potentiel est infini. Et en réduisant les coûts "
+"de mélange "
+"des listes de lecture, ces technologies aident à produire une créativité, "
+"avec des listes de lecture qui ont chacune, indépendamment des autres, une "
+"valeur intrinsèque. Des "
+"compilations de chanson sont des créations et ont une signification à leur "
+"manière."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"example, would enable CDs that could not be ripped. Or they might enable spy "
"programs to identify ripped content on people's machines."
msgstr ""
-"Cette utilisation est permise par les médias non protégés—que ce "
-"soient les CDs ou les enregistrements. Mais les médias non protégés "
+"Cette utilisation est permise par les médias non protégés — que ce "
+"soient les CDs ou des disques. Mais les médias non protégés "
"permettent également le partage de fichier. Le partage de fichier menace (ou "
-"c'est ce que l'industrie du contenu croit) la capacité des créateurs à "
-"gagner un revenu juste de leur créativité. Et donc, beaucoup commencent à "
-"expérimenter avec des technologies éliminant les médias non protégés. Ces "
+"c'est ce que l'industrie du contenu croit) la possibilité des créateurs à "
+"tirer un juste revenu de leur créativité. Et donc, beaucoup commencent à "
+"expérimenter des technologies pour supprimer les médias non protégés. Ces "
"technologies, par exemple, permettraient de créer des CDs qui ne pourraient "
"pas être rippés. Ou elles pourraient permettre à des programmes espions "
"d'identifier du contenu rippé sur les machines des gens."
"désactiverait les technologies qui protègent ce contenu. Verser dans ces "
"technologies est illégal, mais peut-être que cela ne vous dérange pas "
"beaucoup. Dans tous les cas, pour la vaste majorité des gens, ces "
-"technologies de protection détruiraient effectivement l'utilisation des CDs "
-"pour archivage. La technologie, en d'autres termes, nous forcerait tous à "
-"retourner dans le monde où soit nous écouterions la musique en manipulant "
-"des morceaux de plastique ou soit nous ferions partie d'un système "
-"<quote>gestion des droits numériques</quote> massivement complexe."
+"technologies de protection détruiraient effectivement l'archivage des CDs. "
+"La technologie, en d'autres termes, nous forcerait tous à "
+"retourner dans le monde où, soit nous écouterions la musique en manipulant "
+"des morceaux de plastique, soit nous ferions partie d'un système "
+"<quote>gestion des droits numériques</quote> particulièrement complexe."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"compensation to artists while also preserving the freedom to move content "
"easily?"
msgstr ""
-"Si le seul moyen d'assurer que les artistes soient payés était l'élimination "
-"de la possibilité de déplacer librement du contenu, alors ces technologies "
+"Si le seul moyen de garantir aux artistes un revenu était d'éliminer "
+"la possibilité de déplacer librement du contenu, alors ces technologies "
"qui interfèrent avec la liberté de déplacer du contenu seraient "
-"justifiables. Mais s'il y avait un autre moyen d'assurer que les artistes "
+"justifiables. Mais s'il y avait un autre moyen de garantir que les artistes "
"soient payés, sans verrouiller tout contenu ? Et si, en d'autres "
-"termes, un système différent pourrait assurer la compensation aux artistes "
+"termes, un système différent pouvait garantir la rémunération des artistes "
"tout en préservant également la liberté de déplacer du contenu "
"facilement ?"
"between different property systems and the freedoms each allowed."
msgstr ""
"Je ne vais pas chercher maintenant à prouver qu'il existe un tel système. "
-"J'offre une version d'un tel système dans le dernier chapitre de ce livre. "
+"Je propose une version d'un tel système dans le dernier chapitre de ce livre. "
"Pour le moment, le seul sujet est celui-ci, relativement non "
-"controversé : si un système différent atteignait les même objectifs "
-"légitimes que le système de copyright existant atteignait, mais laissait les "
+"controversé : si un système différent atteignait les mêmes objectifs "
+"légitimes que le système de copyright existant, mais laissait les "
"consommateurs et les créateurs bien plus libres, alors nous aurions une très "
-"bonne raison pour poursuivre cette alternative—à savoir, la liberté. "
+"bonne raison de suivre cette alternative — à savoir, la liberté. "
"Le choix, en d'autres termes, ne serait pas entre la propriété et le "
-"piratage ; le choix serait entre différent systèmes de propriété et les "
+"piratage ; le choix serait entre différents systèmes de propriété et les "
"libertés que chacun permettrait."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"drawn buggy."
msgstr ""
"Je crois qu'il existe un moyen d'assurer que les artistes soient payés sans "
-"changer quarante-trois millions d'Américains en délinquants. Mais l'aspect "
-"saillant de cette alternative est que cela mènerait à un marché très "
-"différent pour produire et distribuer la créativité. Les quelques dominants, "
-"qui contrôlent aujourd'hui la vaste majorité de la distribution du contenu "
-"dans ce monde, n'exerceraient plus cet extrème du contrôle. Au lieu de cela, "
+"changer quarante-trois millions d'américains en délinquants. Mais l'aspect "
+"saillant de cette alternative est que cela conduirait à un marché "
+"de production et de distribution de la créativité très différent. "
+"Les quelques dominants, "
+"qui contrôlent aujourd'hui la vaste majorité de la distribution de contenu "
+"dans le monde, n'exerceraient plus ce contrôle extrême. Au lieu de cela, "
"ils finiraient comme les calèches."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"of competition. For them the choice is between fortythree million Americans "
"as criminals and their own survival."
msgstr ""
-"Excepté que les fabricants actuels de calèches ont déjà sellé le Congrès, et "
-"chevauchent la loi pour se protéger contre cette nouvelle forme de "
-"compétition. Car le choix est entre quarante-trois millions d'Américains en "
-"tant que criminels et leur propre survie."
+"A ceci près que les fabricants de calèches actuels ont déjà sellé le Congrès, "
+"et chevauchent la loi pour se protéger contre cette nouvelle forme de "
+"concurrence. Pour eux, le choix est entre quarante-trois millions "
+"d'américains à considérer comme des criminels et leur propre survie."
#. PAGE BREAK 214
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgstr ""
"On peut comprendre pourquoi ils choisissent de faire ainsi. On ne peut pas "
"comprendre pourquoi nous, en tant que démocratie, continuons à faire ainsi. "
-"Jack Valenti est charmant ; mais pas si charmant quant à justifier "
+"Jack Valenti est charmant ; mais pas si charmant quand il justifie "
"l'abandon d'une tradition aussi profonde et importante que notre tradition "
-"de culture libre."
+"d'avoir une culture libre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"liberties generally."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Il y a un</emphasis> aspect supplémentaire de cette "
-"corruption qui est particulièrement important pour les libertés civiles, et "
-"qui suit directement tout guerre de prohibition. Comme le décrit l'avocat de "
+"corruption particulièrement important pour les libertés civiles, et "
+"qui découle directement de toute guerre de prohibition. Comme l'explique "
+"Fred von Lohmann, l'avocat de "
"l'Electronic Frontier Foundation, c'est le <quote>dommage collatéral</quote> "
"qui <quote>survient à chaque fois que vous changez un très grand pourcentage "
-"de la population en criminels</quote>. C'est le dommage collatéral des "
+"de la population en criminels</quote>. C'est le dommage collatéral sur les "
"libertés civiles en général."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
"is turn a remarkable percentage of the American Internet-using population "
"into <quote>lawbreakers.</quote>"
msgstr ""
-"alors tout d'un coup de nombreuses protections de la liberté civile basique "
-"s'évaporent à un degré ou à un autre. ... Si vous êtes un contrevenant du "
-"copyright, comment pouvez-vous espérer avoir n'importe quel droit de vie "
-"privée ? Si vous êtes un contrevenant du copyright, comment pouvez- "
+"alors tout d'un coup de nombreuses protections fondamentales de la liberté "
+"civile "
+"s'évaporent à un degré ou à un autre. […] Si vous êtes un contrevenant "
+"du "
+"copyright, comment pouvez-vous espérer avoir de quelconques droits à la vie "
+"privée ? Si vous êtes un contrevenant du copyright, comment pouvez-"
"vous espérer être en sécurité contre des saisies de votre ordinateur ? "
"Comment pouvez-vous espérer continuer à recevoir l'accès à "
-"Internet ? ... Nos sensibilités changent aussi vite que nous le "
-"pensons, <quote>Oh, eh bien, mais cette personne est un criminel, un hors-"
-"la- loi.</quote> Eh bien, ce que cette campagne contre le partage de fichier "
-"a fait, c'est changer un pourcentage remarquable d'Américains utilisateurs "
-"d'Internet en <quote>hors- la-loi</quote>."
+"Internet ? […] Nos sensibilités changent aussitôt que nous "
+"pensons : <quote>Oh, bon, mais cette personne est un criminel, un hors-"
+"la-loi</quote>. Et bien, ce que cette campagne contre le partage de fichier "
+"a fait, c'est transformer un pourcentage remarquable de la population "
+"internaute américaine en <quote>hors-la-loi</quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"effectively erase much of the privacy most would presume."
msgstr ""
"Et la conséquence de cette transformation du public américain en criminels "
-"est qu'il devient trivial, avec un traitement approprié, d'effacer "
+"est qu'il devient banal, au regard du traitement attendu, d'effacer "
"effectivement une grande partie de la vie privée à laquelle la plupart "
"prétendent."
"civil liberties for all forty to sixty million of them."
msgstr ""
"Donc quand nous parlons de nombres comme quarante ou soixante millions "
-"d'Américains qui sont essntiellement des violeurs de copyright, vous créez "
+"d'américains qui sont essntiellement des violeurs de copyright, vous créez "
"une situation où les libertés civiles de ces gens sont grandement en péril, "
"d'une manière générale. Je ne pense pas qu'il existe quelconque analogie où "
"vous pourriez choisir une personne au hasard dans la rue et être convaincu "
"Certaines personnes prennent de la drogue, et je pense que c'est l'analogie "
"la plus proche, mais de nombreuses personnes ont noté que la guerre contre "
"la drogue a érodé toutes nos libertés civiles parce qu'elle a traité tant "
-"d'Américains comme des criminels. Eh bien, je pense qu'il est juste de dire "
+"d'américains comme des criminels. Eh bien, je pense qu'il est juste de dire "
"que le partage de fichiers est à un ordre de magnitude plus grand en nombre "
-"d'Américains que la prise de drogue. ... Si de quarante à soixante millions "
+"d'américains que la prise de drogue. ... Si de quarante à soixante millions "
"d'Américains sont devenus des hors-la-loi, alors nous sommes vraiment sur "
"une corde raide menant à perdre beaucoup de libertés civiles pour chacun des "
"quarante à soixante millions d'entre eux."
"the law? Which is American, a constant war on our own people or a concerted "
"effort through our democracy to change our law?"
msgstr ""
-"Quand quarante à soixante millions d'Américains sont considérés comme "
+"Quand quarante à soixante millions d'américains sont considérés comme "
"<quote>criminels</quote> par la loi, et quand la loi pourrait atteindre le "
"même objectif—sécuriser les droits des auteurs—sans que ces "
"millions soient considérés comme <quote>criminels</quote>, qui est le "
-"méchant ? Les Américains ou la loi ? Lequel est Américain, une "
+"méchant ? Les américains ou la loi ? Lequel est américain, une "
"guerre constante contre notre peuple ou un effort concerté à travers notre "
"démocratie pour changer notre loi ?"
"Et pourtant Agee s'est opposé au CTEA. Son raisonnement démontre une vertu "
"rare dans cette culture : l'altruisme. Il argumenta dans un dossier "
"devant la Cour Suprême que le Sonny Bono Copyright Term Extension Act, si il "
-"était maintenu, détruirait tout une génération de cinéma Américain."
+"était maintenu, détruirait tout une génération de cinéma américain."
#. PAGE BREAK 231
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"personnes atteintes par le virus du SIDA dans le monde. Vingt-cinq millions "
"d'entre elles sont en Afrique sub-saharienne. Dix-sept millions sont déjà "
"mortes. Dix-sept millions d'Africains, cela représente, en proportion de la "
-"population, sept millions d'Américains. Mais ça fait surtout dix-sept "
+"population, sept millions d'américains. Mais ça fait surtout dix-sept "
"millions d'Africains."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"pharmaceutiques devant le Sénat ou la Chambre des Représentants, et ne "
"demande : <quote>Comment se fait-il que vous puissiez vendre ce "
"médicament anti-sida pour un dollar le comprimé en Afrique, et que le même "
-"médicament coûte 1.500 dollars à un Américain ?</quote> Parce qu'il n'y "
+"médicament coûte 1.500 dollars à un américain ?</quote> Parce qu'il n'y "
"a pas de <quote>réponse simple</quote> à cette question, son effet serait "
"d'induire une régulation des prix en Amérique. Les compagnies "
"pharmaceutiques évitent d'entrer dans cette spirale. Elles renforcent l'idée "
"Il est donc significatif que tant de gens se soient unis pour demander de la "
"compétition et plus de diversité. Néanmoins, le fait que cette union soit "
"vue comme une union contre la taille en soi n'est pas très surprenant. Nous "
-"autres Américains avons l'habitude de nous opposer à ce qui est "
+"autres américains avons l'habitude de nous opposer à ce qui est "
"<quote>grand</quote>, que ce soit justifié ou non. Que nous puissions être "
"motivés pour nous battre une fois de plus contre les <quote>grands</quote> "
"n'a rien de nouveau."
"nouvelle technologie (Internet) a fait du tort à un ensemble de droits qui "
"sécurisent le copyright. Si ces droits doivent être protégés, alors "
"l’industrie du contenu devrait obtenir une compensation pour ce préjudice. "
-"Tout comme l' industrie du tabac a nui à la santé de millions d’Américains, "
+"Tout comme l' industrie du tabac a nui à la santé de millions d’américains, "
"ou que l'utilisation de l’amiante a provoqué de graves maladies pour des "
"milliers de mineurs, alors, également, la technologie des réseaux numériques "
"a fait du tort aux intérêts de l’industrie du contenu."
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff