Translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 4fcad7a879bac06ff6b053af8d2acffcb35a6a8c..7d86fd8ae129c652b6de731c4b3b6eaf677e2b7b 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -13481,7 +13481,6 @@ msgid "future patents vs. future copyrights in"
 msgstr "fremtidige patenter vs. fremtidige opphavsrettigheter i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgstr "fremtidige patenter vs. fremtidige opphavsrettigheter i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "Then, beginning in 1962, Congress started a practice that has defined "
 "copyright law since. Eleven times in the last forty years, Congress has "
 msgid ""
 "Then, beginning in 1962, Congress started a practice that has defined "
 "copyright law since. Eleven times in the last forty years, Congress has "


@@ -13492,14 +13491,15 @@ msgid ""
 "in the Sonny Bono Copyright Term Extension Act, Congress extended the term "
 "of existing and future copyrights by twenty years."
 msgstr ""
 "in the Sonny Bono Copyright Term Extension Act, Congress extended the term "
 "of existing and future copyrights by twenty years."
 msgstr ""

-"så, begynner i 1962, Kongressen begynte en praksis som har definert "
-"opphavsrett siden. elleve ganger i de siste 40 årene, har Kongressen utvidet "
-"vilkårene i eksisterende opphavsrettigheter; to ganger i de førti år utvidet "
-"Kongressen begrepet av fremtidige opphavsretten. i utgangspunktet var "
-"utvidelser av eksisterende opphavsrettigheter kort, bare ett til to år. i "
-"1976 utvidet Kongressen alle eksisterende opphavsrettigheter av nitten år. "
-"og i 1998, i sonny bono opphavsrett begrepet forlengelse loven Kongressen "
-"utvidet begrepet av eksisterende og fremtidige opphavsretten av tjue år."
+"Så, fra og med 1962, startet Kongressen med den praksisen som har "
+"definert opphavsrettsloven siden.  Elleve ganger de siste førti årene, "
+"har Kongressen utvidet vernetiden for eksisterende opphavsretter.  To "
+"ganger i løpet av disse førti årene utvidet Kongressen vernetiden for "
+"fremtidige opphavsretter.  I starten var utvidelsen av eksisterende "
+"opphavsretter kort, kun ett til to år.  I 1976 utvidet Kongressen alle "
+"eksisterende opphavsretter med nitten år.  Og i 1998 ble Sonny Bono "
+"utvidelse av opphavsrettsvernetid-loven vedtatt som utvidet vernetiden "
+"for eksisterende og fremtidige opphavsretter med tyve år."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "patents"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "patents"