"på grunn av de ekstreme reguleringene de påfører. Tjue millioner "
"amerikanere har vokst til siden Internett introduserte denne nye idéen om "
"<quote>deling.</quote> Vi må være i stand til å kalle disse tjue millionene "
-"amerikanere <quote>borgere,</quote> ikke <quote>forbrytere.</quote>"
+"amerikanerne <quote>borgere,</quote> ikke <quote>forbrytere.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"not—then we can't count on the commercial market to do our library "
"work for us."
msgstr ""
-"Mulig det. En eller annen dag. Men det finnes ingen indisier som tyder på "
+"Mulig det. En eller annen dag. Men det finnes ingen indisier som antyder "
"at utgivere vil bli like komplette som biblioteker. Hvis Barnes & Noble "
"tilbød utlån av bøker fra sine lager til en lavere pris, ville det eliminere "
"behovet for biblioteker? Kun hvis du mener at den eneste rollen et "
"New York Times</citetitle> wrote in its editorial,"
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Mens reaksjonen</emphasis> på Sonny Bono-loven selv "
-"var nesten enstemming negativ, så var reaksjonen på domstolens avgjørelse "
+"var nesten enstemmig negativ, så var reaksjonen på domstolens avgjørelse "
"blandet. Ikke en eneste, i hvert fall i pressen, forsøkte å si at det var "
"en god idé å utvide vernetiden i opphavsretten. Vi hadde vunnet kampen om "
"idéen. Avgjørelsen fikk støtte fra aviser som hadde vært skeptisk til "
"registrering kun krever ett klikk. Eldred-loven foreslo en enkel, ettklikks-"
"registrering, femti år etter at et verk var publisert. Basert på historiske "
"data ville dette systemet få opp mot 98 prosent av kommersielle verk, "
-"kommersielle verk som ikke lenger har et kommersielt liv, til å falle i det "
-"fri etter femti år. Hva tror du?"
+"kommersielle verk som ikke lenger har et kommersielt liv, til å bli "
+"allemannseie etter femti år. Hva tror du?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Men på dette stadiet begynte lobbyister å bryte inn. Jack Valenti og MPAAs "
"sjefsjurist kom til kongressrepresentantens kontor for å gi MPAAs syn på "
-"saken. Veiledet av sin advokat, fortalte Valenti meg, informerte Valenti "
-"kongressrepresentanten om at MPAA ville motsette seg Eldred-loven. "
-"Begrunnelsen var pinlig tynn. Enda viktigere er det at deres spinkelhet "
+"saken. Veiledet av sin advokat, slik Valenti har fortalte meg, informerte "
+"Valenti kongressrepresentanten om at MPAA ville motsette seg Eldred-loven. "
+"Begrunnelsen var pinlig knapp. Enda viktigere er det at deres knapphet "
"viser noe klart om hva denne debatten egentlig handler om."
#. PAGE BREAK 261
"helt klart lavere enn kostnadene med å klarere rettigheter for en "
"opphavsrett der eieren er ukjent. Det femte argumentet var at de var "
"bekymret over risikoen hvis opphavsretten til en historie som lå til grunn "
-"for en film skulle falle i det fri. Men hva slags risiko er dette? Hvis "
-"den er falt i det fri, så er filmen gyldig avledet bruk."
+"for en film skulle bli allemannseie. Men hva slags risiko er dette? Hvis "
+"den er allemannseie, så er filmen gyldig avledet bruk."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"claim in any case—unless they know about a copyright, they're not "
"likely to."
msgstr ""
-"Til slutt hevdet MPAA at eksisterende lovgiving gjorde det mulig for "
+"Til slutt hevdet MPAA at eksisterende lovverk gjorde det mulig for "
"opphavsrettseiere å gjøre dette hvis de ønsket det. Men hele poenget er at "
"det er tusenvis av opphavsrettseiere som ikke engang vet at de har en "
"opphavsrett å gi bort. Hvorvidt de står fritt til å gi bort opphavsretten "
-"eller ikke – uansett en kontroversiell påstand – så med mindre "
-"de vet om en opphavsrett, så er det lite sannsynlig at de vil gjøre det."
+"eller ikke – som i og for seg er en kontroversiell påstand – så "
+"med mindre de vet om en opphavsrett, så er det lite sannsynlig at de vil "
+"gjøre det."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"originale PDF-en. PDF-typesettingen ble gjort med dblatex, som vi valgte i "
"stedet for alternativene takket være uvurderlig og kjapp hjelp fra Benoît "
"Guillon og Andreas Hoenen. Thomas Gramstad donerte ISBN-nummer som trengs "
-"for å få distribuert boken i bokhandler. Marc Jeanmougin fra inkscape-"
-"miljøet hjalp meg å gjenskape den opprinnelige forsiden. Støtten fra "
-"Lawrence Lessig gjorde at jeg kom i mål med prosjektet – jeg er svært "
-"takknemlig for at han fortsatt hadde de originale skjermbildene etter 11 år."
+"for å få distribuert boken i bokhandler. Støtten fra Lawrence Lessig gjorde "
+"at jeg kom i mål med prosjektet – jeg er svært takknemlig for at han "
+"fortsatt hadde de originale skjermbildene etter 11 år."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
-"I am also very grateful for my family for their patience with me in this "
-"project."
+"In addition to these great contributors, I am very grateful to Mari and my "
+"family for their patience with me in this project."
msgstr ""
-"Jeg er svært takknemlig for at min familie har vært tålmodig med meg gjennom "
-"dette prosjektet."
+"Jeg er svært takknemlig for at Mari og min familie har vært tålmodig med meg "
+"gjennom dette prosjektet."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-msgid "— Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-04"
-msgstr " – Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-04"
+msgid "— Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-07"
+msgstr "— Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-07"
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff