Two more translations.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index bf2644b49fb4e6632e18f476a1cb2a33de0b585d..77a2b07152c8406d0aa3413e037106c64e44b434 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -24221,7 +24221,6 @@ msgstr ""
 "Burde loven gjøre noe da?"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Yes, it should. But, again, what it should do depends upon how the facts "
 "develop. These changes may not eliminate type A sharing. But the real issue "
@@ -24235,20 +24234,22 @@ msgid ""
 "assured, then it may well be appropriate to find ways to track down the "
 "petty pirates."
 msgstr ""
-"Ja, det skal. men igjen, hva det gjør avhenger hvordan fakta utvikle. disse "
-"endringene kan ikke eliminere type en deling. men det virkelige problemet er "
-"ikke om det eliminerer deling i abstrakt. det virkelige problemet er sin "
-"effekt på markedet. er det bedre (a) å ha en teknologi som er 95 prosent "
-"sikker og produserer et marked av størrelse x, eller (b) for å ha en "
-"teknologi som er 50 prosent sikker, men gir et marked av fem ganger x? "
-"mindre sikker kan gi mer uautorisert deling, men det er sannsynlig å "
-"produsere også et mye større marked i autoriserte deling. viktigste er å "
-"sikre kunstneres kompensasjon uten å bryte Internett. Når som er trygg, kan "
-"deretter det godt være riktig å finne måter å spore opp smålig pirates."
+"Ja, det bør den.  Men, nok en gang, hva den bør gjøre avhenger "
+"hvordan realitetene utvikler seg. Disse endringene fjerner kanskje "
+"ikke all type-A-deling. Men det virkelige spørmålet er ikke om de "
+"eliminerer deling i abstrakt betydning.  Det virkelige spørsmålet er "
+"hvilken effekt det har på markedet.  Er det bedre (a) å ha en "
+"teknologi som er 95 prosent sikker og gir et marked av størrelse x, "
+"eller (b) å ha en teknologi som er 50 prosent sikker, og som gir et "
+"marked som er fem ganger større enn x?  Mindre sikker kan gi mer "
+"uautorisert deling, men det vil sannsynligvis også gi et mye større "
+"marked for autorisert deling. Det viktigste er å sikre kunstneres "
+"kompensasjon uten å ødelegge internettet.  Når det er på plass, kan "
+"det hende det er riktig å finne måter å spore opp de smålige "
+"piratene."
 
 #.  PAGE BREAK 309
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "But we're a long way away from whittling the problem down to this subset of "
 "type A sharers. And our focus until we're there should not be on finding "
@@ -24256,11 +24257,11 @@ msgid ""
 "make sure the artists are paid, while protecting the space for innovation "
 "and creativity that the Internet is."
 msgstr ""
-"men vi er langt unna whittling problemet ned til dette delsettet av typen en "
-"sharers. og vårt fokus før vi er det bør ikke være på å finne måter å bryte "
-"Internett. vårt fokus før vi er det bør være på hvordan du kontrollerer "
-"kunstnerne er betalt, og beskytter området for innovasjon og kreativitet som "
-"Internett er."
+"Men vi er langt unna å spikke problemet ned til dette delsettet av "
+"type-A-delere.  Og vårt fokus inntil er der bør ikke være å finne "
+"måter å ødelegge internettet.  Var fokus inntil vi er der bør være "
+"hvordan sikre at artister får betalt, mens vi beskytter rommet for "
+"nyskapning og kreativitet som internettet er."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><title>
 msgid "5. Fire Lots of Lawyers"