Translate a few more and correct a few.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 5b0ea6c1b271c041aa459f0d113968c9046fc581..84bad510c26b905c786b1c2bb596f8ac12d3492b 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -5087,7 +5087,7 @@ msgid ""
 "Group LCC</citetitle> 6 (2003): 5, available at 2003 WL 55179443."
 msgstr ""
 "Tim Goral, <quote>Recording Industry Goes After Campus P-2-P Networks: Suit "
 "Group LCC</citetitle> 6 (2003): 5, available at 2003 WL 55179443."
 msgstr ""
 "Tim Goral, <quote>Recording Industry Goes After Campus P-2-P Networks: Suit "

-"Alleges $97.8 Billion in Damages,</quote> <citetitle>Professional Media "
+"Alleges $97.8 Billion in Damages</quote>, <citetitle>Professional Media "

 "Group LCC</citetitle> 6 (2003): 5, tilgjengelig fra 2003 WL 55179443."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 "Group LCC</citetitle> 6 (2003): 5, tilgjengelig fra 2003 WL 55179443."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -5423,7 +5423,7 @@ msgid ""
 "Majority</citetitle>, archived at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #12</ulink>."
 msgstr ""
 "Majority</citetitle>, archived at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #12</ulink>."
 msgstr ""

-"Marc Wanamaker, <quote>The First Studios,</quote> <citetitle>The Silents "
+"Marc Wanamaker, <quote>The First Studios</quote>, <citetitle>The Silents "

 "Majority</citetitle>, arkivert på <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #12</ulink>."
 
 "Majority</citetitle>, arkivert på <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #12</ulink>."
 


@@ -5696,9 +5696,9 @@ msgstr ""
 "salget av noteark.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Uansett, "
 "argumenterte oppfinnerne, jobben til kongressen var <quote>å først vurdere "
 "interessen til [folket], som de representerte, og som de skal tjene.</"
 "salget av noteark.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Uansett, "
 "argumenterte oppfinnerne, jobben til kongressen var <quote>å først vurdere "
 "interessen til [folket], som de representerte, og som de skal tjene.</"

-"quote>.  <quote>Alt snakk om 'tyveri',</quote> skrev sjefsjuristen til "
+"quote>.  <quote>Alt snakk om <quote>tyveri</quote></quote>, skrev sjefsjuristen til "

 "American Graphophone Company, <quote>er kun nonsens, for det finnes ingen "
 "American Graphophone Company, <quote>er kun nonsens, for det finnes ingen "

-"eiendom i musikalske ideer, skriftlig eller kunstnerisk, unntatt det som er "
+"eiendom i musikalske idéer, skriftlig eller kunstnerisk, unntatt det som er "

 "definert i loven.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 
 #.  PAGE BREAK 70
 "definert i loven.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
 
 #.  PAGE BREAK 70


@@ -5904,8 +5904,8 @@ msgstr ""
 "rettighetene til radiostasjonen. Se <citetitle>RCA Manufacturing Co</"
 "citetitle>. mot <citetitle>Whiteman</citetitle>, 114 F. 2d 86 (2nd Cir. "
 "1940).  Se også Randal C.  Picker, <quote>From Edison to the Broadcast Flag: "
 "rettighetene til radiostasjonen. Se <citetitle>RCA Manufacturing Co</"
 "citetitle>. mot <citetitle>Whiteman</citetitle>, 114 F. 2d 86 (2nd Cir. "
 "1940).  Se også Randal C.  Picker, <quote>From Edison to the Broadcast Flag: "

-"Mechanisms of Consent and Refusal and the Propertization of Copyright,</"
-"quote> <citetitle>University of Chicago Law Review</citetitle> 70 (2003): "
+"Mechanisms of Consent and Refusal and the Propertization of Copyright</"
+"quote>, <citetitle>University of Chicago Law Review</citetitle> 70 (2003): "

 "281.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
 "\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
 "281.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type="
 "\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 


@@ -6352,7 +6352,7 @@ msgstr ""
 "<citetitle>The Recording Industry Commercial Piracy Report 2003</citetitle>, "
 "juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #14</ulink>. Se også Ben Hunt, <quote>Companies Warned on Music "
 "<citetitle>The Recording Industry Commercial Piracy Report 2003</citetitle>, "
 "juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
 "\">link #14</ulink>. Se også Ben Hunt, <quote>Companies Warned on Music "

-"Piracy Risk,</quote> <citetitle>Financial Times</citetitle>, 14. februar "
+"Piracy Risk</quote>, <citetitle>Financial Times</citetitle>, 14. februar "

 "2003, 11."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 "2003, 11."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>


@@ -6832,7 +6832,6 @@ msgid "Christensen, Clayton M."
 msgstr "Christensen, Clayton M."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 msgstr "Christensen, Clayton M."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> See Clayton M. Christensen, "
 "<citetitle>The Innovator's Dilemma: The Revolutionary National Bestseller "
 msgid ""
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> See Clayton M. Christensen, "
 "<citetitle>The Innovator's Dilemma: The Revolutionary National Bestseller "


@@ -6845,14 +6844,17 @@ msgid ""
 "<citetitle>Future</citetitle>, 89&ndash;92, 139.  <placeholder type="
 "\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""
 "<citetitle>Future</citetitle>, 89&ndash;92, 139.  <placeholder type="
 "\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 msgstr ""

-"se clayton m christensen, nyskapers dilemma: revolusjonerende nasjonale "
-"bestselgeren som endret måten vi gjør forretninger (new york: "
-"harperbusiness, 2000). professor christensen undersøker hvorfor selskaper "
-"som gi opphav til og dominere en Produktområde er ofte ikke i stand til å "
-"komme med de mest kreative, paradigmet-skiftende bruksområdene for sine egne "
-"produkter. denne jobben faller vanligvis til utenfor innovators, som "
-"reassemble eksisterende teknologi på oppfinnsomme måter. for en diskusjon av "
-"Christensens idéer, kan du se lawrence lessig, fremtidige, 89­92, 139."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Se Clayton M. Christensen, "
+"<citetitle>The Innovator's Dilemma: The Revolutionary National Bestseller "
+"That Changed the Way We Do Business</citetitle> (New York: HarperBusiness, "
+"2000).  Professor Christensen undersøker hvorfor selskaper som gir "
+"opphav til og dominerer et produktområde ofte ikke er i stand til å "
+"komme opp med de mest kreative, paradigmeskiftende måtene å bruke "
+"deres egne produkter på.  Denne jobben ender som oftest opp hos "
+"oppfinnere utenfra, som setter sammen eksisterende teknologi på "
+"nyskapende måter.  For en diskkusjon om Christensens idéer, se "
+"Lawrence Lessig, <citetitle>Future</citetitle>, 89&ndash;92, 139. "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -6872,7 +6874,6 @@ msgstr ""
 
 #.  f6
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 
 #.  f6
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>

-#, mtrans, fuzzy

 msgid ""
 "See Carolyn Lochhead, <quote>Silicon Valley Dream, Hollywood Nightmare,</"
 "quote> <citetitle>San Francisco Chronicle</citetitle>, 24 September 2002, "
 msgid ""
 "See Carolyn Lochhead, <quote>Silicon Valley Dream, Hollywood Nightmare,</"
 "quote> <citetitle>San Francisco Chronicle</citetitle>, 24 September 2002, "


@@ -6884,12 +6885,15 @@ msgid ""
 "<quote>Hollywood at War with the Internet</quote> (London) <citetitle>Times</"
 "citetitle>, 26 July 2002, 18."
 msgstr ""
 "<quote>Hollywood at War with the Internet</quote> (London) <citetitle>Times</"
 "citetitle>, 26 July 2002, 18."
 msgstr ""

-"se carolyn lochhead, \"silicon valley dream, hollywood mareritt\" san "
-"francisco chronicle, 24 september 2002, a1; \"rock 'n' roll suicide,\" new "
-"scientist, 6 juli 2002, 42; Benny evangelista, \"napster navn ceo, sikrer "
-"nye finansiering,\" san francisco chronicle, 23 kan 2003, c1; \"napster's "
-"våkne opp samtalen,\" økonom, 24 juni 2000, 23; John naughton, \"hollywood "
-"krig med Internett\" (london) ganger, 26 juli 2002, 18."
+"Se Carolyn Lochhead, <quote>Silicon Valley Dream, Hollywood Nightmare</"
+"quote>, <citetitle>San Francisco Chronicle</citetitle>, 24. september 2002, "
+"A1; <quote>Rock 'n' Roll Suicide</quote>, <citetitle>New Scientist</"
+"citetitle>, 6. juli 2002, 42; Benny Evangelista, <quote>Napster Names CEO, "
+"Secures New Financing</quote>, <citetitle>San Francisco Chronicle</"
+"citetitle>, 23. mai 2003, C1; <quote>Napster's Wake-Up Call,</quote> "
+"<citetitle>Economist</citetitle>, 24. juni 2000, 23; John Naughton, "
+"<quote>Hollywood at War with the Internet</quote> (London) <citetitle>Times</"
+"citetitle>, 26. juli 2002, 18."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -8179,10 +8183,10 @@ msgid ""
 "mine, receives light without darkening me.</quote><placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "mine, receives light without darkening me.</quote><placeholder type="
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Poenget er ikke bare om hvorvidt piknik-bord og ideer er ting, selv om det "
+"Poenget er ikke bare om hvorvidt piknik-bord og idéer er ting, selv om det "

 "er en viktig forskjell.  Poenget er istedet at i det vanlige tilfelle&mdash;"
 "faktisk i praktisk talt ethvert tilfelle unntatt en begrenset rekke med "
 "er en viktig forskjell.  Poenget er istedet at i det vanlige tilfelle&mdash;"
 "faktisk i praktisk talt ethvert tilfelle unntatt en begrenset rekke med "

-"unntak&mdash;er ideer sluppet ut i verden frie. Jeg tar ingenting fra deg "
+"unntak&mdash;er idéer sluppet ut i verden frie. Jeg tar ingenting fra deg "

 "når jeg kopierer måten du kler deg&mdash;selv om det ville se sært ut hvis "
 "jeg gjorde det hver dag, og spesielt sært hvis du er en kvinne.  Istedet, "
 "som Thomas Jefferson sa (og det er spesielt sant når jeg kopierer hvordan "
 "når jeg kopierer måten du kler deg&mdash;selv om det ville se sært ut hvis "
 "jeg gjorde det hver dag, og spesielt sært hvis du er en kvinne.  Istedet, "
 "som Thomas Jefferson sa (og det er spesielt sant når jeg kopierer hvordan "


@@ -8198,7 +8202,7 @@ msgid ""
 "here. Here the law says you can't take my idea or expression without my "
 "permission: The law turns the intangible into property."
 msgstr ""
 "here. Here the law says you can't take my idea or expression without my "
 "permission: The law turns the intangible into property."
 msgstr ""

-"Unntakene til fri bruk er ideer og uttrykk innenfor dekningsområdet til "
+"Unntakene til fri bruk er idéer og uttrykk innenfor dekningsområdet til "

 "loven om patent og opphavsrett, og noen få andre områder som jeg ikke vil "
 "diskutere her.  Her sier loven at du ikke kan ta min idé eller uttrykk uten "
 "min tillatelse: Loven gjør det immaterielle til eiendom. "
 "loven om patent og opphavsrett, og noen få andre områder som jeg ikke vil "
 "diskutere her.  Her sier loven at du ikke kan ta min idé eller uttrykk uten "
 "min tillatelse: Loven gjør det immaterielle til eiendom. "


@@ -21682,14 +21686,6 @@ msgstr ""
 "gjøre noen gode eller de var ikke klar til å høre dette tilfellet på en måte "
 "som ville gjøre noen gode. Uansett, beslutningen om å bringe denne "
 "saken&mdash;en beslutning om jeg hadde gjort fire år før&mdash;var galt. "
 "gjøre noen gode eller de var ikke klar til å høre dette tilfellet på en måte "
 "som ville gjøre noen gode. Uansett, beslutningen om å bringe denne "
 "saken&mdash;en beslutning om jeg hadde gjort fire år før&mdash;var galt. "

-"mens reaksjonen til sonny bono handle selv var nesten enstemmig negativ, var "
-"reaksjonen til domstolens avgjørelse blandet. Ingen, minst i pressen, prøvde "
-"å si at utvidelse av copyright var en god idé. Vi hadde vant den kampen over "
-"ideer. der beslutningen ble rost, ble det rost av papir som hadde vært "
-"skeptisk til retten aktivisme i andre tilfeller. ærbødighet var bra, selv om "
-"det igjen en dum lov. men der beslutningen ble angrepet, den ble angrepet "
-"fordi det igjen en dum og skadelig lov. new york times skrev i sin "
-"redaksjonell,"

 
 #.  PAGE BREAK 253
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 253
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -21705,17 +21701,10 @@ msgid ""
 "attacked because it left standing a silly and harmful law. <citetitle>The "
 "New York Times</citetitle> wrote in its editorial,"
 msgstr ""
 "attacked because it left standing a silly and harmful law. <citetitle>The "
 "New York Times</citetitle> wrote in its editorial,"
 msgstr ""

-"etter argumentet og etter vedtaket sa peter til meg, og offentlig, at han "
-"var galt. men hvis faktisk at domstolen ikke kunne er blitt overtalt, "
-"deretter som er alle bevis som trengs for å vite at her igjen peter var "
-"rett. Jeg var ikke klar til å argumentere denne saken på en måte som ville "
-"gjøre noen gode eller de var ikke klar til å høre dette tilfellet på en måte "
-"som ville gjøre noen gode. Uansett, beslutningen om å bringe denne "
-"saken&mdash;en beslutning om jeg hadde gjort fire år før&mdash;var galt. "

 "mens reaksjonen til sonny bono handle selv var nesten enstemmig negativ, var "
 "reaksjonen til domstolens avgjørelse blandet. Ingen, minst i pressen, prøvde "
 "å si at utvidelse av copyright var en god idé. Vi hadde vant den kampen over "
 "mens reaksjonen til sonny bono handle selv var nesten enstemmig negativ, var "
 "reaksjonen til domstolens avgjørelse blandet. Ingen, minst i pressen, prøvde "
 "å si at utvidelse av copyright var en god idé. Vi hadde vant den kampen over "

-"ideer. der beslutningen ble rost, ble det rost av papir som hadde vært "
+"idéer. der beslutningen ble rost, ble det rost av papir som hadde vært "

 "skeptisk til retten aktivisme i andre tilfeller. ærbødighet var bra, selv om "
 "det igjen en dum lov. men der beslutningen ble angrepet, den ble angrepet "
 "fordi det igjen en dum og skadelig lov. new york times skrev i sin "
 "skeptisk til retten aktivisme i andre tilfeller. ærbødighet var bra, selv om "
 "det igjen en dum lov. men der beslutningen ble angrepet, den ble angrepet "
 "fordi det igjen en dum og skadelig lov. new york times skrev i sin "