Another translation.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index bf3d1dcd3cabd144f1347c5c4d9d58f288551e24..a4b2d00f34b9a49b9f9cde5853c71f52cc9bd23d 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -1984,6 +1984,25 @@ msgid ""
 "Unfortunately, we are also seeing an extraordinary rise of regulation of "
 "this creative class."
 msgstr ""
+"Men da internettet dukket opp, forsvant denne naturlige begresningen "
+"til lovens virkeområde.  Loven kontrollerer ikke bare kreativiteten "
+"til kommersielle skapere, men effektivt sett kreativiteten til alle. "
+"Selv om utvidelsen ikke ville bety stort hvis opphavsrettsloven kun "
+"regulerte \"kopiering\", så betyr utvidelsen mye når loven regulerer "
+"så bredt og obskurt som den gjør.  Byrden denne loven gir oppveier nå "
+"langt fordelene den ga da den ble vedtatt—helt klart slik den "
+"påvirker ikke-kommersiell kreativitet, og i stadig større grad slik "
+"den påvirker kommersiell kreativitet.  Dermed, slik vi ser klarere i "
+"kapittlene som følger, er lovens rolle mindre og mindre å støtte "
+"kreativitet, og mer og mer å beskytte enkelte industrier mot "
+"konkurranse.  Akkurat på tidspunktet da digital teknologi kunne "
+"sluppet løs en ekstraordinær mengde med kommersiell og "
+"ikke-kommersiell kreativitet, tynger loven denne kreativiteten med "
+"sinnsykt kompliserte og vage regler og med trusselen om uanstendig "
+"harde straffer.  Vi ser kanskje, som Richard Florida skriver, "
+"\"Fremveksten av den kreative klasse\"<placeholder type=\"footnote\" "
+"id=\"0\"/> Desverre ser vi også en ekstraordinær fremvekst av "
+"reguleringer av denne kreative klassen."
 
 #. type: Content of: <book><part><partintro><para>
 msgid ""