Translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index efd06201efafce6d49e5d9046422c4aaae15576a..2b0721f138b269310a01656d107a442eb0fd350c 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -4549,8 +4549,8 @@ msgstr ""
 "Det er (ennå) ingen norm i blogg-sfæren om å ikke snakke om politikk.  "
 "Sfæren er faktisk fylt med politiske innlegg, både på høyre- og "
 "venstresiden.  Noen av de mest populære stedene er konservative eller "
 "Det er (ennå) ingen norm i blogg-sfæren om å ikke snakke om politikk.  "
 "Sfæren er faktisk fylt med politiske innlegg, både på høyre- og "
 "venstresiden.  Noen av de mest populære stedene er konservative eller "

-"*liberale*, men det er mange av alle politiske farger.  Til og med blogger "
-"som ikke er politiske dekker politiske temaer når anledningen krever det."
+"*frihetsforkjempere*, men det er mange av alle politiske farger.  Til og med "
+"blogger som ikke er politiske dekker politiske temaer når anledningen krever det."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Dean, Howard"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Dean, Howard"


@@ -11252,7 +11252,7 @@ msgstr ""
 "forretningsmann, og at det var på tide å lykkes på et annet område.  Derfor "
 "lanserte han en serie prosjekter som ble utformet for å arkivere menneskelig "
 "kunnskap.  Internettarkivet var bare det første av prosjektene til denne "
 "forretningsmann, og at det var på tide å lykkes på et annet område.  Derfor "
 "lanserte han en serie prosjekter som ble utformet for å arkivere menneskelig "
 "kunnskap.  Internettarkivet var bare det første av prosjektene til denne "

-"*Andrew Carnige* for Internett.  I desember 2002 hadde arkivet over ti "
+"Internett-filantropen.  I desember 2002 hadde arkivet over ti "

 "milliard sider, og det vokste med omtrent en milliard sider i måneden."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 "milliard sider, og det vokste med omtrent en milliard sider i måneden."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>


@@ -17024,7 +17024,7 @@ msgid ""
 "distinctions and draw a clear map of the changes that copyright law has "
 "undergone.  In 1790, the law looked like this:"
 msgstr ""
 "distinctions and draw a clear map of the changes that copyright law has "
 "undergone.  In 1790, the law looked like this:"
 msgstr ""

-"I starten av denne boken, *skilte* jeg mellom kommersielle og ikke-"
+"I starten av denne boken, poengterte jeg forskjellen mellom kommersielle og ikke-"

 "kommersiell kultur.  I løpet av dette kapitelet har jeg skilt mellom "
 "kopiering av et verk, og omforming av det.  Vi kan nå kombinere disse to "
 "skillene og tegne et klart kart over endringene som opphavsrettsloven har "
 "kommersiell kultur.  I løpet av dette kapitelet har jeg skilt mellom "
 "kopiering av et verk, og omforming av det.  Vi kan nå kombinere disse to "
 "skillene og tegne et klart kart over endringene som opphavsrettsloven har "


@@ -17994,15 +17994,15 @@ msgid ""
 "President Bush has continued to urge tort reform in recent months.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "President Bush has continued to urge tort reform in recent months.  "
 "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Lovforslaget, som var modellerert etter Califorias *tort reform*-modell, ble "
-"vedtatt i Representantenes hus men stoppet i Senatet i juli 2003.  For en "
+"Lovforslaget, som var modellerert etter Califorias erstatningsrettreform-modell, "
+"ble vedtatt i Representantenes hus men stoppet i Senatet i juli 2003.  For en "

 "oversikt, se Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: `We'll Be Back,' "
 "Say Tort Reformers,</quote> amednews.com, 28. juli 2003, tilgjengelig fra "
 "<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #38</ulink>, og "
 "<quote>Senate Turns Back Malpractice Caps,</quote> CBSNews.com, 9. juli "
 "2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
 "oversikt, se Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: `We'll Be Back,' "
 "Say Tort Reformers,</quote> amednews.com, 28. juli 2003, tilgjengelig fra "
 "<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #38</ulink>, og "
 "<quote>Senate Turns Back Malpractice Caps,</quote> CBSNews.com, 9. juli "
 "2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "

-"#39</ulink>. President Bush har fortsatt å argumentere for *tort reform* de "
-"siste månedene. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"#39</ulink>. President Bush har fortsatt å argumentere for erstatningsrettreform "
+"de siste månedene. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""