Update from Transifex, more proof reading.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 36f85c4433065fa6b78c1904e41975e22e55d524..9c8779b11722537ecad01e526e86addca9d869e0 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -49,10 +49,8 @@ msgstr ""
 "kulturen og kontrollere kreativiteten"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 "kulturen og kontrollere kreativiteten"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo>

-#, fuzzy
-#| msgid "<pubdate>2004-03-25</pubdate> <edition>1</edition>"

 msgid "<pubdate>2015-09-04</pubdate> <edition>1</edition>"
 msgid "<pubdate>2015-09-04</pubdate> <edition>1</edition>"

-msgstr "<pubdate>2004-03-25</pubdate> <edition>1</edition>"
+msgstr "<pubdate>2015-09-04</pubdate> <edition>1</edition>"

 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
 msgid "Version 2004-02-10"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><releaseinfo>
 msgid "Version 2004-02-10"


@@ -203,42 +201,32 @@ msgid "Also by Lawrence Lessig"
 msgstr "Andre bøker av Lawrence Lessig"
 
 #. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
 msgstr "Andre bøker av Lawrence Lessig"
 
 #. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>

-#, fuzzy
-#| msgid "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption"

 msgid "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption (2014)"
 msgid "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption (2014)"

-msgstr "The USA is Lesterland: The Nature of Congressional Corruption"
+msgstr "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption (2014)"

 
 #. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
 
 #. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>

-#, fuzzy
-#| msgid "Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it"

 msgid ""
 "Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it (2011)"
 msgid ""
 "Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it (2011)"

-msgstr "Republic, lost: How Money corrupts Congress - and a Plan to stop it"
+msgstr ""
+"Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it (2011)"

 
 #. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
 
 #. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>

-#, fuzzy
-#| msgid "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy"

 msgid "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy (2008)"
 msgid "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy (2008)"

-msgstr "Remix: Making Art and Commerce thrive in the Hybrid Economy"
+msgstr "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy (2008)"

 
 #. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
 
 #. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>

-#, fuzzy
-#| msgid "Code: Version 2.0"

 msgid "Code: Version 2.0 (2006)"
 msgid "Code: Version 2.0 (2006)"

-msgstr "Code: Version 2.0"
+msgstr "Code: Version 2.0 (2006)"

 
 #. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
 
 #. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>

-#, fuzzy
-#| msgid "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"

 msgid ""
 "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World (2001)"
 msgid ""
 "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World (2001)"

-msgstr "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
+msgstr ""
+"The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World (2001)"

 
 #. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
 
 #. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>

-#, fuzzy
-#| msgid "Code: And Other Laws of Cyberspace"

 msgid "Code: And Other Laws of Cyberspace (1999)"
 msgid "Code: And Other Laws of Cyberspace (1999)"

-msgstr "Code: And Other Laws of Cyberspace"
+msgstr "Code: And Other Laws of Cyberspace (1999)"

 
 #. type: Content of: <book><dedication><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><dedication><para>
 msgid ""


@@ -17045,7 +17033,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "I 1909 ble loven endret til å regulere eksemplarer og ikke publisering, og "
 "etter denne endringen var omfanget av loven knyttet til teknologi.  Etter "
 msgstr ""
 "I 1909 ble loven endret til å regulere eksemplarer og ikke publisering, og "
 "etter denne endringen var omfanget av loven knyttet til teknologi.  Etter "

-"hvert som teknologien for eksemplarfremstilling/kopiering ble mer utbredt, "
+"hvert som teknologien for eksemplarfremstilling / kopiering ble mer utbredt, "

 "utvidet rekkevidden til loven seg. Dermed kan vi si at i 1975, etter hvert "
 "som fotokopimaskiner ble mer vanlig, begynte loven å se slik ut:"
 
 "utvidet rekkevidden til loven seg. Dermed kan vi si at i 1975, etter hvert "
 "som fotokopimaskiner ble mer vanlig, begynte loven å se slik ut:"
 


@@ -17108,14 +17096,14 @@ msgid ""
 "derivative rights were more sharply restricted."
 msgstr ""
 "Jeg er ikke i tvil om at det er en god idé å regulere kommersiell "
 "derivative rights were more sharply restricted."
 msgstr ""
 "Jeg er ikke i tvil om at det er en god idé å regulere kommersiell "

-"kopiering.  Men jeg har heller ingen tvil om at det gjør mer skade en gavn "
+"kopiering.  Men jeg har heller ingen tvil om at det gjør mer skade enn gavn "

 "når en regulerer (slik det reguleres akkurat nå) ikke-kommersiell kopiering, "
 "og spesielt ikke-kommersiell omforming.  Og i stadig større grad, av årsaker "
 "skissert spesielt i kapitlene <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
 "linkend=\"recorders\"/> og <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
 "når en regulerer (slik det reguleres akkurat nå) ikke-kommersiell kopiering, "
 "og spesielt ikke-kommersiell omforming.  Og i stadig større grad, av årsaker "
 "skissert spesielt i kapitlene <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
 "linkend=\"recorders\"/> og <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="

-"\"transformers\"/>, kan en godt undre på hvorvidt den gjør mer skade en gavn "
-"for kommersiell omforming.  Flere kommersielle omformede verk ville vært "
-"skapt hvis avledede rettigheter var skarpere begrenset."
+"\"transformers\"/>, kan en godt undre på hvorvidt den gjør mer skade enn "
+"gavn for kommersiell omforming.  Flere kommersielle omformede verk ville "
+"vært skapt hvis avledede rettigheter var skarpere begrenset."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "legal realist movement"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "legal realist movement"


@@ -17203,10 +17191,11 @@ msgstr ""
 "utgjør (kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
 "\"transformers\"/>).  Og å tildele arkiver og biblioteker en bred frihet til "
 "å samle, uavhengig av krav om eiendom, er en avgjørende del av det å "
 "utgjør (kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
 "\"transformers\"/>).  Og å tildele arkiver og biblioteker en bred frihet til "
 "å samle, uavhengig av krav om eiendom, er en avgjørende del av det å "

-"garantere sjelen til kulturen (kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber"
-"\" linkend=\"collectors\"/>).  Fri kultur, på samme måte som frie markeder, "
-"er bygget på eiendom.  Men naturen til eiendommen som bygger en fri kultur "
-"er svært forskjellig fra den ekstremistvisjonen som dominerer debatten i dag."
+"garantere sjelen til en kultur (kapittel <xref xrefstyle=\"select: "
+"labelnumber\" linkend=\"collectors\"/>).  Fri kultur, på samme måte som frie "
+"markeder, er bygget på eiendom.  Men naturen til eiendommen som bygger en "
+"fri kultur er svært forskjellig fra den ekstremistvisjonen som dominerer "
+"debatten i dag."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -28914,7 +28903,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Denne utgaven av <citetitle>Fri kultur</citetitle> er resultatet av tre års "
 "frivillig arbeide.  Idéen kom ut av en diskusjon jeg hadde med en venn for "
 msgstr ""
 "Denne utgaven av <citetitle>Fri kultur</citetitle> er resultatet av tre års "
 "frivillig arbeide.  Idéen kom ut av en diskusjon jeg hadde med en venn for "

-"omtrent ti år siden om opphavsrettsdiskusjonen i Norge, og hvor sjelden "
+"omtrent ti år siden om opphavsrettsdebatten i Norge, og hvor sjelden "

 "utfordringene med lang opphavsrett kom opp i offentlig debatt. For litt mer "
 "enn tre år siden tok jeg endelig en ny titt på idéen og bestemte meg for å "
 "gi ut en bokmålsversjon av <citetitle>Fri kultur</citetitle>, oversatt og "
 "utfordringene med lang opphavsrett kom opp i offentlig debatt. For litt mer "
 "enn tre år siden tok jeg endelig en ny titt på idéen og bestemte meg for å "
 "gi ut en bokmålsversjon av <citetitle>Fri kultur</citetitle>, oversatt og "


@@ -28944,21 +28933,6 @@ msgstr ""
 "med oversettelsen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "med oversettelsen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Several people joined, and Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine and Odd "
-#| "Kleiva assisted with the initial translation.  Ralph Amissah and his SiSu "
-#| "version provided index entries.  Morten Sickel and Alexander Alemayhu "
-#| "helped with the figures, redrawing some of the bitmaps as vector images.  "
-#| "Wivi Reinholdtsen, Ingrid Yrvin and Johannes Larsen did very valuable "
-#| "proofreading.  Håkon Wium Lie helped me track down a good replacement "
-#| "font without usage restrictions instead of the one in the original PDF.  "
-#| "The PDF typesetting is done using dblatex, which we selected over the "
-#| "alternatives thanks to the invaluable and quick help from Benoît Guillon "
-#| "and Andreas Hoenen.  Thomas Gramstad donated ISBN numbers needed for "
-#| "distribution to book stores.  The support of Lawrence Lessig helped me to "
-#| "complete the project &ndash; I am very thankful he had the original "
-#| "screen shots still available after 11 years."

 msgid ""
 "Several people joined, and Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine and Odd "
 "Kleiva assisted with the initial translation.  Ralph Amissah and his SiSu "
 msgid ""
 "Several people joined, and Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine and Odd "
 "Kleiva assisted with the initial translation.  Ralph Amissah and his SiSu "


@@ -28985,9 +28959,10 @@ msgstr ""
 "originale PDF-en.  PDF-typesettingen ble gjort med dblatex, som vi valgte i "
 "stedet for alternativene takket være uvurderlig og kjapp hjelp fra Benoît "
 "Guillon og Andreas Hoenen.  Thomas Gramstad donerte ISBN-nummer som trengs "
 "originale PDF-en.  PDF-typesettingen ble gjort med dblatex, som vi valgte i "
 "stedet for alternativene takket være uvurderlig og kjapp hjelp fra Benoît "
 "Guillon og Andreas Hoenen.  Thomas Gramstad donerte ISBN-nummer som trengs "

-"for å få distribuert boken i bokhandler.  Støtten fra Lawrence Lessig gjorde "
-"at jeg kom i mål med prosjektet &ndash; jeg er svært takknemlig for at han "
-"fortsatt hadde de originale skjermbildene etter 11 år."
+"for å få distribuert boken i bokhandler.  Marc Jeanmougin fra inkscape-"
+"miljøet hjalp meg å gjenskape den opprinnelige forsiden. Støtten fra "
+"Lawrence Lessig gjorde at jeg kom i mål med prosjektet &ndash; jeg er svært "
+"takknemlig for at han fortsatt hadde de originale skjermbildene etter 11 år."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 msgid ""


@@ -28998,10 +28973,8 @@ msgstr ""
 "dette prosjektet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 "dette prosjektet."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>

-#, fuzzy
-#| msgid "&mdash; Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-08-27"

 msgid "&mdash; Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-04"
 msgid "&mdash; Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-04"

-msgstr "&mdash; Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-08-27"
+msgstr "&mdash; Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-04"

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""


@@ -29068,35 +29041,26 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "Cover created by Petter Reinholdtsen using inkscape."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "Cover created by Petter Reinholdtsen using inkscape."

-msgstr ""
+msgstr "Omslag ble laget av Petter Reinholdtsen ved hjelp av inkscape."

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>

-#, fuzzy
-#| msgid "<ulink url=\"http://free-culture.cc/\"/>"

 msgid ""
 "The quotes on the cover came from <ulink url=\"http://free-culture.cc/jacket/"
 "\"/>."
 msgid ""
 "The quotes on the cover came from <ulink url=\"http://free-culture.cc/jacket/"
 "\"/>."

-msgstr "<ulink url=\"http://free-culture.cc/\"/>"
+msgstr ""
+"Sitatene på omslaget kom fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/jacket/\"/>."

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>

-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The book cover was created by Petter Reinholdtsen using inkscape.  "
-#| "Portrait on the back cover is copyright 2013 ActuaLitté and licensed "
-#| "under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.  It was "
-#| "downloaded from <ulink url=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File"
-#| "%3ALawrence_Lessig_(11014343366)_(cropped).jpg\"/>."

 msgid ""
 "Portrait on the cover was created 2013 by ActuaLitté and licensed under a "
 "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.  It was downloaded from "
 "<ulink url=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALawrence_Lessig_"
 "(11014343366)_(cropped).jpg\"/>."
 msgstr ""
 msgid ""
 "Portrait on the cover was created 2013 by ActuaLitté and licensed under a "
 "Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license.  It was downloaded from "
 "<ulink url=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALawrence_Lessig_"
 "(11014343366)_(cropped).jpg\"/>."
 msgstr ""

-"Bokomslaget ble laget av Petter Reinholdtsen ved hjelp av inkscape.  "
-"Portrettet på baksiden er opphavsrettsbeskyttet 2013 ActuaLitté og "
-"lisensiert med en Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0-lisens.  Det "
-"ble lastet ned fra <ulink url=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File"
-"%3ALawrence_Lessig_(11014343366)_(cropped).jpg\"/>."
+"Portrettet på omslaget ble laget 2013 av ActuaLitté og lisensiert med en "
+"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0-lisens.  Det ble lastet ned fra "
+"<ulink url=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALawrence_Lessig_"
+"(11014343366)_(cropped).jpg\"/>."

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "Includes index."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "Includes index."