Updated translation.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index d98f88410ae94ab6c84bf8ae27588abc8aed459a..aa8339411906d7199da32f3d15fa79b313107043 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"

-"POT-Creation-Date: 2014-07-23 22:00+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-29 10:31+0300\n"

 "PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"


@@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "Creative Commons, noen rettigheter forbeholdt"
 msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
 msgstr "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
 
 msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
 msgstr "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
 

-#. type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
+#. type: Content of: <book><colophon><para>

 msgid ""
 "This version of <citetitle>Free Culture</citetitle> is licensed under a "
 "Creative Commons license. This license permits non-commercial use of this "
 msgid ""
 "This version of <citetitle>Free Culture</citetitle> is licensed under a "
 "Creative Commons license. This license permits non-commercial use of this "


@@ -189,31 +189,13 @@ msgstr ""
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 msgid ""
 "  <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> <biblioid class=\"isbn"
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 msgid ""
 "  <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> <biblioid class=\"isbn"

-"\">1-59420-006-8</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
+"\">978-82-92812-XX-Y</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"

 "\">2003063276</biblioid>"
 msgstr ""
 "  <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> <biblioid class=\"isbn"
 "\">2003063276</biblioid>"
 msgstr ""
 "  <placeholder type=\"mediaobject\" id=\"0\"/> <biblioid class=\"isbn"

-"\">1-59420-006-8</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"
+"\">978-82-92812-XX-Y</biblioid> <biblioid class=\"libraryofcongress"

 "\">2003063276</biblioid>"
 
 "\">2003063276</biblioid>"
 

-#. type: Content of: <book><dedication><para>
-msgid "You can buy a copy of this book by clicking on one of the links below:"
-msgstr ""
-"Du kan kjøpe et eksemplar av denne boken ved å klikke på en av lenkene "
-"nedenfor:"
-
-#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "<ulink url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.amazon.com/\">Amazon</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "<ulink url=\"http://www.barnesandnoble.com/\">B&amp;N</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.barnesandnoble.com/\">B&amp;N</ulink>"
-
-#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
-msgid "<ulink url=\"http://www.penguin.com/\">Penguin</ulink>"
-msgstr "<ulink url=\"http://www.penguin.com/\">Penguin</ulink>"
-

 #. type: Content of: <book><dedication><para>
 msgid "ALSO BY LAWRENCE LESSIG"
 msgstr "Andre bøker av Lawrence Lessig"
 #. type: Content of: <book><dedication><para>
 msgid "ALSO BY LAWRENCE LESSIG"
 msgstr "Andre bøker av Lawrence Lessig"


@@ -23280,12 +23262,13 @@ msgstr ""
 "citetitle> ikke skulle anvendes i dette tilfellet. Jeg tror ikke det ville "
 "ikke vært et veldig overbevisende argument, etter å ha lest det fremmet av "
 "andre, og forsøkt å fremføre det selv. Men det ville i hvert fall vært en "
 "citetitle> ikke skulle anvendes i dette tilfellet. Jeg tror ikke det ville "
 "ikke vært et veldig overbevisende argument, etter å ha lest det fremmet av "
 "andre, og forsøkt å fremføre det selv. Men det ville i hvert fall vært en "

-"handling med integritet.  Disse dommerne i særdeleshet hadde gjentatte ganger "
-"sagt at den riktige måten å tolke Grunnloven på var <quote>orginalisme</"
-"quote> &mdash; å først forstå grunnlovsforfatternes tekst, tolket i deres "
-"sammenheng, i lys av strukturen i Grunnloven.  Den metoden hadde ført til "
-"<citetitle>Lopez</citetitle> og mange andre <quote>orginalisme</quote>-"
-"avgjørelser.  Hvor var deres <quote>orginalisme</quote> nå?"
+"handling med integritet.  Disse dommerne i særdeleshet hadde gjentatte "
+"ganger sagt at den riktige måten å tolke Grunnloven på var "
+"<quote>orginalisme</quote> &mdash; å først forstå grunnlovsforfatternes "
+"tekst, tolket i deres sammenheng, i lys av strukturen i Grunnloven.  Den "
+"metoden hadde ført til <citetitle>Lopez</citetitle> og mange andre "
+"<quote>orginalisme</quote>-avgjørelser.  Hvor var deres <quote>orginalisme</"
+"quote> nå?"

 
 #.  PAGE BREAK 251 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 251 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -25187,13 +25170,12 @@ msgstr ""
 "vilkårene i deres programvarelisens blir respektert av de som tar i bruk fri "
 "programvare.  Vilkårene i den lisensen er uten tvil forskjellig fra "
 "vilkårene i en proprietær programvarelisens.  For eksempel krever fri "
 "vilkårene i deres programvarelisens blir respektert av de som tar i bruk fri "
 "programvare.  Vilkårene i den lisensen er uten tvil forskjellig fra "
 "vilkårene i en proprietær programvarelisens.  For eksempel krever fri "

-"programvare lisensiert med General Public License (GPL), at "
-"kildekoden for programvare gjøres tilgjengelig for alle som endrer og "
-"videredistribuerer programvaren.  Men dette kravet er kun effektivt hvis "
-"opphavsrett råder over programvare.  Hvis opphavsretten ikke råder over "
-"programvare, så kunne ikke fri programvare pålegge slike krav på de som tar "
-"i bruk programvaren.  Den er dermed like avhengig av åndsverksloven som "
-"Microsoft."
+"programvare lisensiert med General Public License (GPL), at kildekoden for "
+"programvare gjøres tilgjengelig for alle som endrer og videredistribuerer "
+"programvaren.  Men dette kravet er kun effektivt hvis opphavsrett råder over "
+"programvare.  Hvis opphavsretten ikke råder over programvare, så kunne ikke "
+"fri programvare pålegge slike krav på de som tar i bruk programvaren.  Den "
+"er dermed like avhengig av åndsverksloven som Microsoft."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Krim, Jonathan"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Krim, Jonathan"


@@ -28838,18 +28820,24 @@ msgstr ""
 "hatt rett.  Denne trege eleven er som alltid takknemlig for hennes "
 "evigvarende tålmodighet og kjærlighet."
 
 "hatt rett.  Denne trege eleven er som alltid takknemlig for hennes "
 "evigvarende tålmodighet og kjærlighet."
 

+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid "This digital book was published by Petter Reinholdtsen in 2014."
+msgstr "Denne digitale boken ble publisert av Petter Reinholdtsen i 2014."
+

 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""

-"THE PENGUIN PRESS, a member of Penguin Group (USA) Inc.  375 Hudson Street "
-"New York, New York"
+"The original hardcover paper book was published in 2004 by The Penguin "
+"Press, a member of Penguin Group (USA) Inc. 375 Hudson Street New York, New "
+"York."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"The Penguin Press, medlem av Penguin Group (USA) Inc.  375 Hudson Street New "
-"York, Yew Uork, USA"
+"Den opprinnelige innbundede boka ble publisert i 2004 av The Penguin "
+"Press, medlem av Penguin Group (USA) Inc.  375 Hudson Street New York, "
+"Yew Uork, USA"

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>

-msgid "Copyright &copy; Lawrence Lessig.  All rights reserved."
+msgid "Copyright &copy; Lawrence Lessig.  Some rights reserved."

 msgstr ""
 msgstr ""

-"Opphavsrettbeskyttet &copy; Lawrence Lessig.  Alle rettigheter forbeholdt."
+"Opphavsrettbeskyttet &copy; Lawrence Lessig.  Noen rettigheter forbeholdt."

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid ""


@@ -28892,33 +28880,93 @@ msgstr ""
 "Lessig, Lawrence.  Fri kultur : Hvordan store medieaktører bruker teknologi "
 "og rettsvesenet til å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten"
 
 "Lessig, Lawrence.  Fri kultur : Hvordan store medieaktører bruker teknologi "
 "og rettsvesenet til å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten"
 

+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid "p. cm."
+msgstr "p. cm."
+

 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "Includes index."
 msgstr "Inkluderer register."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "Includes index."
 msgstr "Inkluderer register."
 

+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
+msgid "ISBN"
+msgstr "ISBN"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
+msgid "Format / MIME-type"
+msgstr "Format / MIME-type"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "978-82-92812-XX-Y"
+msgstr "978-82-92812-XX-Y"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "text/plain"
+msgstr "text/plain"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "application/pdf"
+msgstr "application/pdf"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "text/html"
+msgstr "text/html"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "application/epub+zip"
+msgstr "application/epub+zip"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "application/docbook+xml"
+msgstr "application/docbook+xml"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "application/x-mobipocket-ebook"
+msgstr "application/x-mobipocket-ebook"
+

 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 #. type: Content of: <book><colophon><para>

-msgid "ISBN 1-59420-006-8 (hardcover)"
-msgstr "ISBN 1-59420-006-8 (Innbundet bok)"
+msgid "1. Intellectual property&mdash;United States."
+msgstr "1. Immaterielle rettigheter&mdash;USA."

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>

-msgid ""
-"1. Intellectual property&mdash;United States. 2. Mass media&mdash;United "
-"States."
-msgstr "1. Immaterielle rettigheter&mdash;USA. 2. Massemedia&mdash;SA."
+msgid "2. Mass media&mdash;United States."
+msgstr "2. Massemedia&mdash;USA."

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>

-msgid ""
-"3. Technological innovations&mdash;United States. 4. Art&mdash;United "
-"States. I. Title."
-msgstr "3. Teknologiske nyvinninger&mdash;USA. 4. Kunst&mdash;USA. I. Tittel."
+msgid "3. Technological innovations&mdash;United States."
+msgstr "3. Teknologiske nyvinninger&mdash;USA."
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid "4. Art&mdash;United States. I. Title."
+msgstr "4. Kunst&mdash;USA. I. Tittel."
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid "KF2979.L47 2004"
+msgstr "KF2979.l47 2004"

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>

-msgid "KF2979.L47"
-msgstr "KF2979.l47"
+msgid "343.7309'9&mdash;dc22 2003063276"
+msgstr "343.7309'9&mdash;dc22 2003063276"

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>

-msgid "343.7309'9&mdash;dc22"
-msgstr "343.7309'9&mdash;dc22"
+msgid ""
+"The source of this version of the text is written using DocBook notation and "
+"the other formats are derived from the DocBook source.  The DocBook source "
+"is based on a <ulink url=\"http://www.sslug.dk/~chlor/lessig/\">DocBook XML "
+"version created by Hans Schou</ulink>, and extended with formatting and "
+"index references by Petter Reinholdtsen.  The source files of this book is "
+"available as <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-"
+"lessig\">a github project</ulink>."
+msgstr ""
+"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i "
+"DokBook-notasjon og de andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. "
+"DocBook-kolden er basert på en <ulink "
+"url=\"http://www.sslug.dk/~chlor/lessig/\">DocBook XML versjon laget "
+"av Hans Schou</ulink>, og utvidet med formattering og "
+"registerreferanser av Petter Reinholdtsen.  Kildefilene til denne "
+"boken er tilgjengelig som <ulink "
+"url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig\">et "
+"github-prosjekt</ulink>."

 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "&translationblock;"
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
 msgid "&translationblock;"


@@ -28928,32 +28976,3 @@ msgstr ""
 "Kildefilene til oversetterprosjektet er <ulink url=\"https://github.com/"
 "petterreinholdtsen/free-culture-lessig\">tilgjengelig fra GitHub</ulink>. "
 "Rapporter feil med oversettelsen via GitHub."
 "Kildefilene til oversetterprosjektet er <ulink url=\"https://github.com/"
 "petterreinholdtsen/free-culture-lessig\">tilgjengelig fra GitHub</ulink>. "
 "Rapporter feil med oversettelsen via GitHub."

-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of this "
-"publication may be reproduced, stored in or introduced into a retrieval "
-"system, or transmitted, in any form or by any means (electronic, mechanical, "
-"photocopying, recording or otherwise), without the prior written permission "
-"of both the copyright owner and the above publisher of this book."
-msgstr ""
-"Ingen del av denne publikasjonen kan bli gjengitt, lagret i eller innført i "
-"et gjenfinningssystem, eller i noen form eller på noen måte overført (bl.a. "
-"elektronisk, mekanisk, fotokopiering, innspilling), uten skriftlig "
-"tillatelse fra både innehaveren av opphavsretten og utgiveren av denne boken."
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid ""
-"The scanning, uploading, and distribution of this book via the Internet or "
-"via any other means without the permission of the publisher is illegal and "
-"punishable by law.  Please purchase only authorized electronic editions and "
-"do not participate in or encourage electronic piracy of copyrighted "
-"materials. Your support of the author's rights is appreciated."
-msgstr ""
-"Scanning, opplasting og distribusjon av denne boken via Internett eller på "
-"ethver annen måte uten tillatelse fra utgiver er ulovlig og straffbart etter "
-"loven.  Vær så snill å kun kjøpe autoriserte elektroniske utgaver og ikke "
-"delta i eller oppmuntre til elektronisk piratvirksomhet av "
-"opphavsrettsbeskyttede materialer.  Din støtte til forfatterens rettigheter "
-"blir satt pris på."