msgstr ""
"Voir <quote>Saints: The Heroes and Geniuses of the Electronic Era</quote>, "
"First Electronic Church of America, à www.webstationone.com/fecha, "
-"disponible au lien #1."
+"disponible au link #1."
#. type: Content of: <book><chapter><blockquote><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "Internet"
-msgstr ""
+msgstr "Internet"
#. type: Content of: <book><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "development of"
msgstr ""
"Amanda Lenhart, <quote>The Ever-Shifting Internet Population: A New Look at "
"Internet Access and the Digital Divide</quote>, Pew Internet and American "
-"Life Project, 15 April 2003: 6, disponible au lien #2."
+"Life Project, 15 April 2003: 6, disponible au link #2."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Zittrain, Jonathan"
-msgstr ""
+msgstr "Zittrain, Jonathan"
#. type: Content of: <book><part><partintro><para><footnote><para>
msgid ""
msgstr ""
"Lisa Bannon, <quote>The Birds May Sing, but Campers Can’t Unless They Pay "
"Up</quote>, <citetitle>Wall Street Journal</citetitle>, 21 août 1996, "
-"available at link #3; Jonathan Zittrain, <quote>Calling Off the Copyright "
+"disponible au link #3; Jonathan Zittrain, <quote>Calling Off the Copyright "
"War: In Battle of Property vs. Free Speech, No One Wins</quote>, <citetitle> "
-"Boston Globe</citetitle>, 24
November 2002. <placeholder type=\"indexterm\" "
+"Boston Globe</citetitle>, 24
novembre 2002. <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
"Harry Surden, 10 July 2003, on file with author."
msgstr ""
"Je suis reconnaissant envers David Gerstein et son histoire attentive, "
-"décrite au lien #4. D'après Dave Smith des Disney Archives, Disney payait "
+"décrite au link #4. D'après Dave Smith des Disney Archives, Disney payait "
"des royalties pour utiliser la musique de cinq chansons dans "
"<citetitle>Steamboat Willie</citetitle>: <quote>Steamboat Bill</quote>, <quote>The "
"Simpleton</quote> (Delille), <quote>Mischief Makers</quote> (Carbonara), "
"The Napsters of those days, the <quote>independents,</quote> were companies "
"like Fox. And no less than today, these independents were vigorously "
"resisted. <quote>Shooting was disrupted by machinery stolen, and "
-"`accidents' resulting in loss of negatives, equipment, buildings and "
+"<quote>accidents</quote> resulting in loss of negatives, equipment, buildings and "
"sometimes life and limb frequently occurred.</quote><placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> That led the independents to flee the East "
"Coast. California was remote enough from Edison's reach that filmmakers "
"Les Napster de l'époque, les <quote>indépendants</quote>, étaient des "
"compagnies comme la Fox. Et pas moins qu'aujourd'hui, ces compagnies "
"résistèrent vigoureusement. <quote>Les tournages étaient interrompus par "
-"des vols de machines, et des 'accidents' se produisaient fréquemment, qui se "
+"des vols de machines, et des <quote>accidents</quote> se produisaient fréquemment, qui se "
"traduisaient par des pertes de négatifs, d'équipements, de bâtiments et "
"parfois de vies.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Ceci poussa "
"les indépendants à fuir vers la Côte Ouest. La Californie était "
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><indexterm><primary>
msgid "veterans' pensions"
-msgstr ""
+msgstr "pension des vétérans"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para><footnote><para>
msgid ""
"and/or Pension, VA Form 21-526 (OMB Approved No. 2900-0001), available at "
"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #75</ulink>."
msgstr ""
-"Department of Veterans Affairs, Veteran’s Application for Compensation "
-"and/or Pension, VA Form 21-526 (OMB Approved No. 2900-0001), available at "
-"link #75."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
msgid ""
"Inc. Newsletter, 3 April 2002, available at <ulink "
"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #76</ulink>."
msgstr ""
-"See, for example, <quote>Music Media Watch,</quote> The J@pan Inc. "
-"Newsletter, 3 April 2002, available at link #76."
+"Voir, par exemple, <quote>Music Media Watch</quote>, The J@pan Inc. "
+"Newsletter, 3 avril 2002, disponible au link #76."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
"id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> William Fisher, <citetitle>Digital Music: Problems and "
-"Possibilities</citetitle> (last revised: 10 October 2000), available at link "
-"#77; William Fisher, <citetitle>Promises to Keep: Technology, Law, and the "
-"Future of Entertainment</citetitle> (forthcoming) (Stanford: Stanford "
-"University Press, 2004), ch. 6, available at link #78. Professor Netanel has "
-"proposed a related idea that would exempt noncommercial sharing from the "
-"reach of copyright and would establish compensation to artists to balance any "
-"loss. See Neil Weinstock Netanel, <quote>Impose a Noncommercial Use Levy to "
-"Allow Free P2P File Sharing,</quote> available at link #79. For other "
-"proposals, see Lawrence Lessig, <quote>Who’s Holding Back "
-"Broadband?</quote> <citetitle>Washington Post,</citetitle> 8 January 2002, "
-"A17; Philip S. Corwin on behalf of Sharman Networks, A Letter to Senator "
-"Joseph R. Biden, Jr., Chairman of the Senate Foreign Relations Committee, 26 "
-"February 2002, available at link #80; Serguei Osokine, <citetitle>A Quick "
-"Case for Intellectual Property Use Fee (IPUF),</citetitle> 3 March 2002, "
-"available at link #81; Jefferson Graham, <quote>Kazaa, Verizon Propose to Pay "
-"Artists Directly,</quote> <citetitle>USA Today,</citetitle> 13 May 2002, "
-"available at link #82; Steven M. Cherry, <quote>Getting Copyright "
-"Right,</quote> IEEE Spectrum Online, 1 July 2002, available at link #83; "
-"Declan Mc-Cullagh, <quote>Verizon’s Copyright Campaign,</quote> CNET "
-"News.com, 27 August 2002, available at link #84."
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"2\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"3\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"system. See, for example, <citetitle>Rethinking</citetitle>, 174–76. "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"A good example is the work of Professor Stan Liebowitz. Liebowitz is to be "
-"commended for his careful review of data about infringement, leading him to "
-"question his own publicly stated position—twice. He initially predicted "
-"that downloading would substantially harm the industry. He then revised his "
-"view in light of the data, and he has since revised his view again. Compare "
-"Stan J. Liebowitz, <citetitle>Rethinking the Network Economy: The True Forces "
-"That Drive the Digital Marketplace</citetitle> (New York: Amacom, 2002), 173 "
-"(reviewing his original view but expressing skepticism) with Stan J. "
-"Liebowitz, <quote>Will MP3s Annihilate the Record Industry?</quote> working "
-"paper, June 2003, available at link #86. Liebowitz's careful "
-"analysis is extremely valuable in estimating the effect of file-sharing "
-"technology. In my view, however, he underestimates the costs of the legal "
-"system. See, for example, <citetitle>Rethinking</citetitle>, 174–76. "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / commitdiff