Translate a bit more.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 70d0a9dcfda91a073cd3309cbe4a3676b8102e3b..821fd2d229742f94691a116e3ad663e088bdeba9 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -11830,8 +11830,8 @@ msgid ""
 "Judiciary of the House of Representatives, 97th Cong., 2nd sess. (1982): 65 "
 "(testimony of Jack Valenti)."
 msgstr ""
 "Judiciary of the House of Representatives, 97th Cong., 2nd sess. (1982): 65 "
 "(testimony of Jack Valenti)."
 msgstr ""

-"Hjem registrering av opphavsrettslig beskyttet verk: hearings på hr 4783, hr "
-"4794, hr 4808, hr 5250, hr 5488 og hr 5705 før subcommittee on domstoler, "
+"Privatopptak av opphavsrettslig beskyttede verk: hearings på hr 4783, hr "
+"4794, hr 4808, hr 5250, hr 5488 og hr 5705 forran subcommittee on domstoler, "

 "borgerrettigheter og administrasjonen av rettferdighet av committee on "
 "rettsvesenet av house of representatives, 97th cong., 2nd sess. (1982): 65 "
 "(vitnesbyrd om jack valenti)."
 "borgerrettigheter og administrasjonen av rettferdighet av committee on "
 "rettsvesenet av house of representatives, 97th cong., 2nd sess. (1982): 65 "
 "(vitnesbyrd om jack valenti)."


@@ -12991,9 +12991,8 @@ msgid "Boyle, James"
 msgstr "Boyle, James"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgstr "Boyle, James"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>

-#, fuzzy

 msgid "innovative freedom balanced with fair compensation in"
 msgid "innovative freedom balanced with fair compensation in"

-msgstr "nyskapende frihet balansert med rettferdig kompensasjon i"
+msgstr "frihet til nyskaping balansert med rimelig kompensasjon i"

 
 #.  f7 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 
 #.  f7 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>


@@ -13273,7 +13272,7 @@ msgstr "sedvanerettsbeskyttelse av"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 #, fuzzy
 msgid "balance of U.S. content in"
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 #, fuzzy
 msgid "balance of U.S. content in"

-msgstr "balanse mellom you.s. innhold i"
+msgstr "balanse mellom innhold fra USA i"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Crosskey, William W."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Crosskey, William W."


@@ -22163,7 +22162,6 @@ msgid "Schlafly, Phyllis"
 msgstr "Schlafly, Phyllis"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgstr "Schlafly, Phyllis"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "The first step happened all by itself. Phyllis Schlafly's organization, "
 "Eagle Forum, had been an opponent of the CTEA from the very beginning.  Mrs. "
 msgid ""
 "The first step happened all by itself. Phyllis Schlafly's organization, "
 "Eagle Forum, had been an opponent of the CTEA from the very beginning.  Mrs. "


@@ -22178,20 +22176,21 @@ msgid ""
 "justice, that gave Mickey Mouse twenty more years in Disney's control, "
 "Schlafly argued."
 msgstr ""
 "justice, that gave Mickey Mouse twenty more years in Disney's control, "
 "Schlafly argued."
 msgstr ""

-"det første trinnet skjedde alt av seg selv. Phyllis schlafly organisasjon, "
-"eagle forum, hadde vært motstander av ctea fra begynnelsen. Mrs. schlafly "
-"sett ctea som en sellout av Kongressen. i november 1998 skrev hun en "
-"stinging redaksjonelle angripe det republikanske Kongressen for å la loven "
-"skjedde. som hun skrev, \"noen ganger lurer du hvorfor regninger som "
-"oppretter en finansiell nedfallsfrukt for å begrense spesielle interesser "
-"skyv lett gjennom den intrikate lovgivende prosessen, mens regninger at "
-"fordelen allmennheten synes å komme bogged ned?\", som de redaksjonelle "
-"dokumentert, var svaret strømmen av penger. schlafly nummerert disney's "
-"bidrag til sentrale aktører på komiteene. Det var penger, ikke "
-"rettferdighet, som ga Mikke Mus tjue år i disney's kontroll, schlafly hevdet."
+"Det første steget skjedde helt av seg selv.  Phyllis Schlafly sin "
+"organisasjon, Ørneforumet, hadde vært motstander av CTEA helt fra "
+"begynnelsen.  Fru Schlafly så på CTEA som et *sellout" av kongressen. "
+"Hun skrev in skarp kommentarartikkel i november 1998 som angrep den "
+"republikanske kongressen for å tillate loven å bli vedtatt.  Der skrev "
+"hun <quote>Du lurer noen ganger på hvorfor lovforslag som skaper "
+"finansiell medvind til smale særinteresser glir så enkelt gjennom den "
+"intrikate lovgivende prosessen, mens lovforslag som gir fordeler til "
+"allmennheten generelt ser ut til å stoppe opp?</quote> Svaret, slik "
+"kommentarartikkelen dokumenterte, er pengenes makt.  Schlafly listet "
+"opp bidrag fra Disney til sentrale aktører i komiteene.  Det var "
+"penger, ikek rettferdighet, som ga Disney kontroll over Mikke Mus i "
+"tjue år til, hevdet Schlafly."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>

-#, fuzzy

 msgid ""
 "In the Court of Appeals, Eagle Forum was eager to file a brief supporting "
 "our position. Their brief made the argument that became the core claim in "
 msgid ""
 "In the Court of Appeals, Eagle Forum was eager to file a brief supporting "
 "our position. Their brief made the argument that became the core claim in "


@@ -22199,11 +22198,13 @@ msgid ""
 "there is no limit to Congress's power to set terms.  That strong "
 "conservative argument persuaded a strong conservative judge, Judge Sentelle."
 msgstr ""
 "there is no limit to Congress's power to set terms.  That strong "
 "conservative argument persuaded a strong conservative judge, Judge Sentelle."
 msgstr ""

-"i lagmannsrett var eagle forum ivrig etter å inngi en kort som støtter vår "
-"posisjon. sine kort gjort argumentet om at ble kjernen kravet i Høyesterett: "
-"Hvis Kongressen kan forlenge eksisterende opphavsrettigheter, det er ingen "
-"grense for Kongressens makt til å angi vilkår. som sterkt konservativ "
-"argumentet overtalt en sterk konservative dommer, dommer sentelle."
+"I lagretten (*the Court of Appeals*) var Ørneforumet ivrig etter å "
+"sende inn et skriv som støtter vår posisjon.  Deres skriv kom med "
+"argumentet som ble kjernekravet i Høyesterett: Hvis Kongressen kunne "
+"utvide vernetiden i opphavsretten, så fantes det ingen begrensninger i "
+"Kongressens myndighet til å fastsette vernetiden.  Dette sterkt "
+"konservative argumentet overbeviste en sterk og konservativ dommer, "
+"Dommer Sentelle."

 
 #.  PAGE BREAK 239 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 239 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -22217,7 +22218,7 @@ msgid ""
 "world's experts in the history of the Progress Clause. And of course, there "
 "was a new brief by Eagle Forum, repeating and strengthening its arguments."
 msgstr ""
 "world's experts in the history of the Progress Clause. And of course, there "
 "was a new brief by Eagle Forum, repeating and strengthening its arguments."
 msgstr ""

-"I høyesteretten var notatene som støttet vår side så spredt som de kan bli.  "
+"I høyesteretten var skrivene som støttet vår side så ulike som de kunne bli.  "

 "De inkluderte et ekstraordinært historisk notat fra Free Software Foundation "
 "(hjemmet til GNU-prosjektet som gjorde GNU/Linux mulig).  De inkluderte et "
 "kraftfylt notat om kostnaden ved usikkerhet fra Intel.  Det var notater fra "
 "De inkluderte et ekstraordinært historisk notat fra Free Software Foundation "
 "(hjemmet til GNU-prosjektet som gjorde GNU/Linux mulig).  De inkluderte et "
 "kraftfylt notat om kostnaden ved usikkerhet fra Intel.  Det var notater fra "