Test boktittelen 'Frigjør kulturen', mer aktiv tittel enn 'Fri kultur'.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 2dffd714b0bbeeeb4b164071dc5a20cfe9ac4a8f..ecda3281dcfb1ca7333cc3087ae7bf522de76b9e 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -29,11 +29,11 @@ msgstr "nb"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><title>
 msgid "Free Culture"
-msgstr "Fri kultur"
+msgstr "Frigjør kulturen"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 msgid "<abbrev>\"freeculture\"</abbrev>"
-msgstr "<abbrev>\"frikultur\"</abbrev>"
+msgstr "<abbrev>\"frigjørkulturen\"</abbrev>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
 msgid ""
@@ -119,7 +119,7 @@ msgid ""
 "org/licenses/by-nc/1.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</"
 "ulink>"
 msgstr ""
-"Denne versjonen av <citetitle>Fri kultur</citetitle> er lisensiert under en "
+"Denne versjonen av <citetitle>Frijør kulturen</citetitle> er lisensiert under en "
 "Creative Commons-lisens.  Denne lisensen tillater ikke-kommersiell "
 "utnyttelse av verket dersom opphavsmannen er navngitt.  For mer informasjon "
 "om lisensen, klikk på ikonet over eller besøk <ulink url=\"http://"
@@ -465,7 +465,7 @@ msgid ""
 "not you care about the Internet, and whether you're on Safire's left or on "
 "his right."
 msgstr ""
-"Denne idéen er et element i argumentet til <citetitle>Fri kultur</"
+"Denne idéen er et element i argumentet til <citetitle>Frigjør kulturen</"
 "citetitle>, selv om min fokus ikke bare er på konsentreringen av makt som "
 "følger av konsentreringen i eierskap, men mer viktig, og fordi det er mindre "
 "synlig, på konsentreringen av makt som er resultat av en radikal endring i "
@@ -28898,7 +28898,7 @@ msgid ""
 "Free culture: How big media uses technology and the law to lock down culture "
 "and control creativity / Lawrence Lessig."
 msgstr ""
-"Fri kultur : Hvordan store medieaktører bruker teknologi og rettsvesenet til "
+"Frigjør kulturen: Hvordan store medieaktører bruker teknologi og rettsvesenet til "
 "å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten / Lawrence Lessig."
 
 #. type: Content of: <book><colophon><para>
@@ -28914,7 +28914,7 @@ msgid ""
 "license visit <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/"
 "\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>"
 msgstr ""
-"Denne versjonen av <citetitle>Fri kultur</citetitle> er lisensiert under en "
+"Denne versjonen av <citetitle>Frigjør kulturen</citetitle> er lisensiert under en "
 "Creative Commons-lisens.  Denne lisensen tillater ikke-kommersiell "
 "utnyttelse av verket dersom opphavsmannen er navngitt.  For mer informasjon "
 "om lisensen besøk <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/"