Update from Transifex, more proof reading.

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index f34d79627b96a8fca817f4de27df61c34c7f4569..d65380690e668a766bcf503cbd194b156dc7077a 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -13334,13 +13334,13 @@ msgstr ""
 "of the United States</citetitle> (London: Cambridge University Press, 1953), "
 "vol. 1, 485&ndash;86: <quote>opphever, implisitt ved å være plassert i "
 "<quote>landets fremste lov,</quote> <emphasis>de evige rettigheter som "
 "of the United States</citetitle> (London: Cambridge University Press, 1953), "
 "vol. 1, 485&ndash;86: <quote>opphever, implisitt ved å være plassert i "
 "<quote>landets fremste lov,</quote> <emphasis>de evige rettigheter som "

-"forfattere hadde, eller var antatt å ha, som følge av "
-"rettspraksis</emphasis></quote> (min utheving). [I USA bygger rettskjennelser "
-"som hovedregel på tidligere dommer (prejudikat). Unntaket er når forholdet "
-"det er tvist om reguleres av Grunnloven (<quote>landets fremste lov</"
-"quote>).  Dersom Grunnloven og et prejudikat eller en lokal lov er i "
-"konflikt med hverandre, går Grunnloven alltid foran. o.a.] <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"forfattere hadde, eller var antatt å ha, som følge av rettspraksis</"
+"emphasis></quote> (min utheving). [I USA bygger rettskjennelser som "
+"hovedregel på tidligere dommer (prejudikat). Unntaket er når forholdet det "
+"er tvist om reguleres av Grunnloven (<quote>landets fremste lov</quote>).  "
+"Dersom Grunnloven og et prejudikat eller en lokal lov er i konflikt med "
+"hverandre, går Grunnloven alltid foran. o.a.] <placeholder type=\"indexterm"
+"\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""


@@ -21921,8 +21921,8 @@ msgid ""
 "not&mdash;then we can't count on the commercial market to do our library "
 "work for us."
 msgstr ""
 "not&mdash;then we can't count on the commercial market to do our library "
 "work for us."
 msgstr ""

-"Mulig det.  En eller annen dag.  Men det finnes ingen indisier som antyder "
-"at utgivere vil bli like komplette som biblioteker.  Hvis Barnes &amp; Noble "
+"Mulig det.  En eller annen dag.  Men det finnes intet som tyder på at "
+"utgivere vil bli like komplette som biblioteker.  Hvis Barnes &amp; Noble "

 "tilbød utlån av bøker fra sine lager til en lavere pris, ville det eliminere "
 "behovet for biblioteker?  Kun hvis du mener at den eneste rollen et "
 "bibliotek skal tjene, er den <quote>markedet</quote> etterspør.  Men hvis du "
 "tilbød utlån av bøker fra sine lager til en lavere pris, ville det eliminere "
 "behovet for biblioteker?  Kun hvis du mener at den eneste rollen et "
 "bibliotek skal tjene, er den <quote>markedet</quote> etterspør.  Men hvis du "


@@ -22786,14 +22786,14 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Men denne <quote>konsistensen</quote> bør en se på i perspektiv. Kongressen "
 "utvidet gjeldende vernetid en gang de første hundre årene av republikken.  "
 msgstr ""
 "Men denne <quote>konsistensen</quote> bør en se på i perspektiv. Kongressen "
 "utvidet gjeldende vernetid en gang de første hundre årene av republikken.  "

-"Deretter utvidet de den gjeldende vernetid en gang til de neste femti.  "
-"Disse sjeldne utvidelsene står i kontrast til den nå vanlige prasis for å "
-"utvide gjeldende vernetid.  Uansett hva slags selvbeherskelse Kongressen "
-"hadde tidligere, så er denne selvbeherskelsen nå borte.  Kongressen var nå i "
-"en syklus med utvidelser, og det var ingen grunn til å forvente at syklusen "
-"skulle ta slutt.  Denne domstolen hadde ikke nølt med å gripe inn når "
-"Kongressen var i lignende utvidelses-sykluser.  Det var ingen grunn til at "
-"de ikke kunne gripe inn her."
+"Deretter utvidet de den gjeldende vernetid enda en gang i løpet av de neste "
+"femti.  Disse sjeldne utvidelsene står i kontrast til dagens praksis om å "
+"regelmessig utvide gjeldende vernetid.  Uansett hva slags selvbeherskelse "
+"Kongressen hadde tidligere, så er denne selvbeherskelsen nå borte.  "
+"Kongressen var nå i en syklus med utvidelser, og det var ingen grunn til å "
+"forvente at denne syklusen kom til å ta slutt.  Denne domstolen hadde ikke "
+"nølt med å gripe inn når Kongressen var i lignende utvidelses-sykluser.  Det "
+"var ingen grunn til at de ikke kunne gripe inn her."

 
 #.  PAGE BREAK 244 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 
 #.  PAGE BREAK 244 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>


@@ -22907,15 +22907,15 @@ msgstr ""
 "Alle måtte ikke vente i kø.  Folk som kjenner dommerne kan be om plasser de "
 "kontrollerer.  (Jeg ba dommer Scalias kontor om plass til mine foreldre, for "
 "eksempel.)  Medlemmer med møterett i Høyesterett kan be om en plass i en "
 "Alle måtte ikke vente i kø.  Folk som kjenner dommerne kan be om plasser de "
 "kontrollerer.  (Jeg ba dommer Scalias kontor om plass til mine foreldre, for "
 "eksempel.)  Medlemmer med møterett i Høyesterett kan be om en plass i en "

-"spesiell del reservert for dem.  Og senatorer og kongressmedlemmer har en "
+"spesiell del forbeholdt dem.  Og senatorer og kongressmedlemmer har en "

 "spesiell plass der de også kan sitte.  Og til slutt har naturligvis pressen "
 "et galleri på samme måte som kontorpersonell som jobber for dommerne i "
 "domstolen.  Da vi ankom den morgenen, var det ingen plasser som var ledig.  "
 "Dette var en diskusjon om immaterialrett, og likevel var hallene helt "
 "fulle.  Da jeg gikk inn for å ta min plass foran domstolen, så jeg mine "
 "foreldre sittende på venstre side.  Da jeg satte meg ned ved bordet, så jeg "
 "spesiell plass der de også kan sitte.  Og til slutt har naturligvis pressen "
 "et galleri på samme måte som kontorpersonell som jobber for dommerne i "
 "domstolen.  Da vi ankom den morgenen, var det ingen plasser som var ledig.  "
 "Dette var en diskusjon om immaterialrett, og likevel var hallene helt "
 "fulle.  Da jeg gikk inn for å ta min plass foran domstolen, så jeg mine "
 "foreldre sittende på venstre side.  Da jeg satte meg ned ved bordet, så jeg "

-"Jack Valenti sittende i den spesielle delen normalt reservert for familien "
-"til dommerne."
+"Jack Valenti sittende i den spesielle delen normalt forbeholdt familien til "
+"dommerne."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -23734,14 +23734,14 @@ msgid ""
 "Anyone can recognize the stupid harm of the present system."
 msgstr ""
 "Reaksjonen på denne idéen var utrolig sterk.  Steve Forbes gikk god for den "
 "Anyone can recognize the stupid harm of the present system."
 msgstr ""
 "Reaksjonen på denne idéen var utrolig sterk.  Steve Forbes gikk god for den "

-"i en leder, og jeg mottok et skred av e-post og brev med støtte.  Når du "
-"fokuserer temaet på tapt kreativitet, så ser folk at opphavsrettssystemet "
-"ikke gir mening.  En god republikaner kunne si at her kommer ganske enkelt "
-"myndighetsregulering i veien for nyskapning og kreativitet.  Og en god "
-"demokrat kunne si at her blokkerer myndighetene uten god grunn tilgang og "
-"spredning av kunnskap.  Det er faktisk ingen reell forskjell mellom "
-"demokrater og republikanere rundt dette temaet.  Enhver kan gjenkjenne de "
-"idiotiske skadene som dagens ordning gir."
+"i en redaktørartikkel, og jeg mottok et skred av støttende e-post og brev.  "
+"Når man fokuserer temaet på tapt kreativitet, så ser folk at "
+"opphavsrettssystemet ikke gir mening.  En god republikaner kunne si at her "
+"kommer ganske enkelt myndighetsregulering i veien for nyskapning og "
+"kreativitet.  Og en god demokrat kunne si at her blokkerer myndighetene uten "
+"god grunn tilgang til og spredning av kunnskap.  Det er faktisk ingen reell "
+"forskjell mellom demokrater og republikanere rundt dette temaet.  Enhver kan "
+"gjenkjenne de idiotiske skadene som dagens ordning gir."

 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""


@@ -26022,12 +26022,12 @@ msgstr ""
 "Tabben her er feilen med å utelukke den gyldne middelvei.  Det er "
 "ytterpunkter i denne debatten, men ytterpunktene er ikke det hele.  Det er "
 "de som tror på maksimal opphavsrett &ndash; <quote>Alle rettigheter "
 "Tabben her er feilen med å utelukke den gyldne middelvei.  Det er "
 "ytterpunkter i denne debatten, men ytterpunktene er ikke det hele.  Det er "
 "de som tror på maksimal opphavsrett &ndash; <quote>Alle rettigheter "

-"reservert</quote> &ndash; og de som avviser opphavsrett &ndash; <quote>Ingen "
-"rettigheter reservert.</quote> <quote>Alle rettigheter reservert</quote>-"
-"typen mener du bør søke om tillatelse før du <quote>bruker</quote> et "
-"opphavsrettsbeskyttet verk på noe vis.  <quote>Ingen rettigheter reservert</"
-"quote>-typen mener du bør kunne gjøre med innhold som du selv ønsker "
-"uavhengig av om du har tillatelse eller ikke."
+"forbeholdt</quote> &ndash; og de som avviser opphavsrett &ndash; "
+"<quote>Ingen rettigheter forbeholdt.</quote> <quote>Alle rettigheter "
+"forbeholdt</quote>-typen mener du bør søke om tillatelse før du "
+"<quote>bruker</quote> et opphavsrettsbeskyttet verk på noe vis.  "
+"<quote>Ingen rettigheter forbeholdt</quote>-typen mener du bør kunne gjøre "
+"med innhold som du selv ønsker uavhengig av om du har tillatelse eller ikke."

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "initial free character of"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "initial free character of"


@@ -26048,7 +26048,7 @@ msgstr ""
 "til håndheving av opphavsrettigheter. Innhold kunne kopieres billig og uten "
 "kvalitetstap og rettigheter kunne ikke enkelt kontrolleres.  Dermed var, "
 "uavhengig av hva noen ønsket, det effektive regimet for opphavsrett under "
 "til håndheving av opphavsrettigheter. Innhold kunne kopieres billig og uten "
 "kvalitetstap og rettigheter kunne ikke enkelt kontrolleres.  Dermed var, "
 "uavhengig av hva noen ønsket, det effektive regimet for opphavsrett under "

-"den originale utformingen av Internett <quote>ingen rettigheter reservert.</"
+"den originale utformingen av Internett <quote>ingen rettigheter forbeholdt.</"

 "quote>  Innhold ble <quote>tatt</quote> uavhengig av rettighetene.  Alle "
 "rettigheter var effektivt ubeskyttet."
 
 "quote>  Innhold ble <quote>tatt</quote> uavhengig av rettighetene.  Alle "
 "rettigheter var effektivt ubeskyttet."
 


@@ -26073,8 +26073,8 @@ msgstr ""
 "opphavsrettsinnehaverne vært i stand til å endre den grunnlegende egenskapen "
 "til omgivelsen for det originale Internett.  Hvis den opprinnelige "
 "arkitekturen gir et effektivt utgangspunkt med <quote>ingen rettigheter "
 "opphavsrettsinnehaverne vært i stand til å endre den grunnlegende egenskapen "
 "til omgivelsen for det originale Internett.  Hvis den opprinnelige "
 "arkitekturen gir et effektivt utgangspunkt med <quote>ingen rettigheter "

-"reservert,</quote> så vil fremtidens arkitektur gjøre det effektive "
-"utgangspunktet til <quote>alle rettigheter reservert.</quote>  Arkitekturen "
+"forbeholdt,</quote> så vil fremtidens arkitektur gjøre det effektive "
+"utgangspunktet til <quote>alle rettigheter forbeholdt.</quote>  Arkitekturen "

 "og loven som omgir Internetts utforming vil i stadig større grad gi en "
 "omgivelse hvor all bruk av innhold krever tillatelse.  <quote>Klipp og lim</"
 "quote>-verden som definerer Internett i dag vil bli en <quote>skaff "
 "og loven som omgir Internetts utforming vil i stadig større grad gi en "
 "omgivelse hvor all bruk av innhold krever tillatelse.  <quote>Klipp og lim</"
 "quote>-verden som definerer Internett i dag vil bli en <quote>skaff "


@@ -26090,8 +26090,8 @@ msgid ""
 "for granted before."
 msgstr ""
 "Det som trengs er en måte å si noe midt imellom &ndash; hverken <quote>alle "
 "for granted before."
 msgstr ""
 "Det som trengs er en måte å si noe midt imellom &ndash; hverken <quote>alle "

-"rettigheter reservert</quote> eller <quote>ingen rettigheter reservert</"
-"quote>, men <quote>noen rettigheter reservert</quote> &ndash; og dermed en "
+"rettigheter forbeholdt</quote> eller <quote>ingen rettigheter forbeholdt</"
+"quote>, men <quote>noen rettigheter forbeholdt</quote> &ndash; og dermed en "

 "måte å respektere opphavsretter mens en gjør det mulig for skaperne å "
 "frigjøre innhold når de ønsker det.  Med andre ord, vi trenger en måte å "
 "gjeninnføre settet med friheter som vi kunne ta for gitt tidligere."
 "måte å respektere opphavsretter mens en gjør det mulig for skaperne å "
 "frigjøre innhold når de ønsker det.  Med andre ord, vi trenger en måte å "
 "gjeninnføre settet med friheter som vi kunne ta for gitt tidligere."


@@ -26734,7 +26734,7 @@ msgid ""
 "needed. Creative Commons gives people a way effectively to begin to build "
 "those rules."
 msgstr ""
 "needed. Creative Commons gives people a way effectively to begin to build "
 "those rules."
 msgstr ""

-"Målet er ikke å sloss mot <quote>alle rettigheter reservert</quote>-"
+"Målet er ikke å sloss mot <quote>alle rettigheter forbeholdt</quote>-"

 "folkene.  Målet er å utfylle dem.  Problemene som loven skaper for oss som "
 "kultur, er skapt av sprø og utilsiktede konsekvenser av lover skrevet for "
 "flere århundrer siden, anvendt på en teknologi som kun Jefferson kunne ha "
 "folkene.  Målet er å utfylle dem.  Problemene som loven skaper for oss som "
 "kultur, er skapt av sprø og utilsiktede konsekvenser av lover skrevet for "
 "flere århundrer siden, anvendt på en teknologi som kun Jefferson kunne ha "


@@ -26895,12 +26895,12 @@ msgstr ""
 "Til slutt er det mange som merker sitt innhold med en Creative Commons-"
 "lisens kun fordi de ønsker å uttrykke til andre hvor viktig de synes balanse "
 "er i denne debatten.  Hvis du bare aksepterer systemet slik det er, så sier "
 "Til slutt er det mange som merker sitt innhold med en Creative Commons-"
 "lisens kun fordi de ønsker å uttrykke til andre hvor viktig de synes balanse "
 "er i denne debatten.  Hvis du bare aksepterer systemet slik det er, så sier "

-"du faktisk at du tror på <quote>alle rettigheter reservert</quote>-"
+"du faktisk at du tror på <quote>alle rettigheter forbeholdt</quote>-"

 "modellen.  Fint for deg, men mange gjør ikke det. Mange tror at uansett hvor "
 "riktig den regelen er for Hollywood og raringer, så er den ikke en riktig "
 "beskrivelse av hvordan de fleste skaperne ser på rettighetene knyttet til "
 "sitt innhold.  Creative Commons-lisensen uttrykker begrepet <quote>noen "
 "modellen.  Fint for deg, men mange gjør ikke det. Mange tror at uansett hvor "
 "riktig den regelen er for Hollywood og raringer, så er den ikke en riktig "
 "beskrivelse av hvordan de fleste skaperne ser på rettighetene knyttet til "
 "sitt innhold.  Creative Commons-lisensen uttrykker begrepet <quote>noen "

-"rettigheter reservert,</quote> og gir mange muligheten til å si det til "
+"rettigheter forbeholdt,</quote> og gir mange muligheten til å si det til "

 "andre."
 
 #.  PAGE BREAK 291 
 "andre."
 
 #.  PAGE BREAK 291 


@@ -28615,14 +28615,14 @@ msgid ""
 "practitioner in the field of copyright, Melville Nimmer, thought it obvious."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "practitioner in the field of copyright, Melville Nimmer, thought it obvious."
 "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""

-"Indisiene for å bøye av slik er overbevisene.  Jeg er angrepet som en "
-"<quote>radikal</quote> av mange innenfor yrket, og likevel er meningene jeg "
-"argumenterer for nøyaktig de meningene til mange av de mest moderate og "
-"betydningsfulle personene i historien til denne delen av loven. Mange trodde "
-"for eksempel at vår utfordring til lovforslaget om å utvide opphavsrettens "
-"vernetid var galskap.  Mens for bare tredve år siden mente den dominerende "
-"foreleser og utøver i opphavsrettsfeltet, Melville Nimmer, at den var "
-"åpenbar.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"Bevisene for denne utviklingen er overbevisende. Jeg er angrepet som en "
+"<quote>radikal</quote> av mange innenfor dette yrket, og likevel er "
+"meningene jeg argumenterer for nøyaktig de meningene til mange av de mest "
+"moderate og betydningsfulle personene i historien til denne delen av "
+"lovverket. Mange trodde for eksempel at vår utfordring til lovforslaget om å "
+"utvide opphavsrettens vernetid var galskap.  Mens for bare tredve år siden "
+"mente den dominerende foreleser og utøver i opphavsrettsfeltet, Melville "
+"Nimmer, at den var åpenbar.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"

 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""


@@ -29155,6 +29155,14 @@ msgstr ""
 "petterreinholdtsen/free-culture-lessig\"/>.  Rapporter ethvert problem med "
 "boken dit."
 
 "petterreinholdtsen/free-culture-lessig\"/>.  Rapporter ethvert problem med "
 "boken dit."
 

+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid ""
+"This book is a proof reading draft.  Please visit the github URL above to "
+"get the latest version."
+msgstr ""
+"Denne boken er et korrekturlesingsutkast.  Besøk github-URLen nevnt over for "
+"å få tak i siste utgave."
+

 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 msgid "Format / MIME-type"
 msgstr "Format / MIME-type"
 #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
 msgid "Format / MIME-type"
 msgstr "Format / MIME-type"