Translate one more.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 038c051e430e7cde231afd13f1e4723a55f09674..fce62d8df7e0d5d80aba5a6f8f6666e1b93d9821 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -1243,7 +1243,6 @@ msgstr ""
 "en fri kultur, og mer og mer en tillatelseskultur."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "This change gets justified as necessary to protect commercial creativity.  "
 "And indeed, protectionism is precisely its motivation. But the protectionism "
@@ -1255,16 +1254,17 @@ msgid ""
 "made and shared have united to induce lawmakers to use the law to protect "
 "them. It is the story of RCA and Armstrong; it is the dream of the Causbys."
 msgstr ""
-"Denne endringen blir rettferdiggjort når det er nødvendig å beskytte "
-"kommersielle kreativitet. og proteksjonistisk er faktisk nettopp sin "
-"motivasjon. men proteksjonistisk som rettferdiggjør endringene som jeg vil "
-"beskrive nedenfor er ikke begrenset og balansert Sorter som har definert "
-"loven i siste. Dette er ikke en proteksjonistisk å beskytte kunstnere. i "
-"stedet er det en proteksjonistisk å beskytte visse former for virksomheten. "
-"selskaper truet av potensial av Internett til å endre måten både "
-"kommersielle og ikke-kommersiell kultur er laget og delt har forent å "
-"indusere lovgivere til å bruke loven til å beskytte dem. Det er historien om "
-"rca og armstrong; Det er drømmen av causbys."
+"Denne endringen blir rettferdiggjort som nødvendig for å beskytte "
+"kommersiell kreativitet.  Og ganske riktig, proteksjonisme er nøyaktig det som "
+"motiverer endringen.  Men proteksjonismen som rettferdiggjør endringene "
+"som jeg skal beskrive lenger ned er ikke den begrensede og balanserte typen "
+"som har definert loven tidligere.  Dette er ikke en proteksjonisme for "
+"å beskytte artister.  Det er i stedet en proteksjonime for å beskytte "
+"bestemte forretningsformer.  Selskaper som er truet av potensialet til "
+"internettet for å endre måten både kommersiell og ikke-kommersiell "
+"kultur blir skapt og delt, har samlet seg for å få lovgiverne til å "
+"bruke loven for å beskytte selskapene.  Dette er historien om RCA og "
+"Armstrong, og det er drømmen til Causbyene."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy