Translate another.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 19be5ea0e8bea942e2768958406016427a1fed57..036604209a68d6e8cef8499ade5b61caf68e2b83 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -5755,9 +5755,9 @@ msgid ""
 "\"footnote\" id=\"0\"/>"
 msgstr ""
 "Med et land som så en kolossal økning i antall billige kinoer, såkalte "
-"nickelodeons, reagerte patentselskapet på bevegelsen av uavhengige med å "
-"stifte et hardhendt datterselskap ved navn General Film Company for å "
-"blokkere *innføringen av ulisensierte uavhengige*.  Med tvangstaktikker som "
+"nickelodeons, reagerte patentselskapet på uavhengige-bevegelsen med å "
+"stifte General Film Company, et hardhendt datterselskap opprettet for å "
+"blokkere ankomsten av de ulisensierte uavhengige.  Med tvangstaktikker som "
 "har blitt legendariske, konfiskerte General Film ulisensiert utstyr, stoppet "
 "varelevering til kinoer som viste ulisensiert fil, og effektivt "
 "monopoliserte distribusjon ved å kjøpe opp alle USAs filmsentraler, med "