msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-15 14:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-15 17:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"the rich clients have one strong view, the unwillingness of the profession "
"to question or counter that one strong view queers the law."
msgstr ""
-"Likevel har mye av denne boken vært kritikk av advokater, eller "
-"rollen advokater har spilt i denne debatten. Loven taler om idealer, "
-"mens det er min oppfatning av vår yrkesgruppe er blitt for knyttet til "
-"klienten. Og i en verden der rike klienter har sterke synspunkter vil "
-"uviljen hos vår yrkesgruppe til å stille spørsmål med eller protestere "
-"mot dette sterke synet ødelegge loven."
+"Likevel har mye av denne boken vært kritikk av advokater, eller rollen "
+"advokater har spilt i denne debatten. Loven taler om idealer, mens det er "
+"min oppfatning av vår yrkesgruppe er blitt for knyttet til klienten. Og i "
+"en verden der rike klienter har sterke synspunkter vil uviljen hos vår "
+"yrkesgruppe til å stille spørsmål med eller protestere mot dette sterke "
+"synet ødelegge loven."
#. f10.
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
"work. Yet that careful work costs too much, except in the most high-profile "
"and costly cases."
msgstr ""
-"Disse konstnadene forstyrrer fri kultur pa mange vis. En advokats "
-"tid faktureres hos de største firmaene for mer enn $400 pr. time. "
-"Hvor mye tid bør en slik advokat bruke på å lese sakene nøye, eller "
-"undersøke obskure rettskilder. Svaret er i økende grad: svært lite. "
-"Jussen er avhengig av nøye formulering og utvikling av doktrine, men nøye "
-"formulering og utvikling av doktrine er avhengig av nøyaktig arbeid. Men "
-"nøyaktig arbeid koster for mye, bortsett fra i de mest høyprofilerte og "
-"kostbare sakene."
+"Disse konstnadene forstyrrer fri kultur pa mange vis. En advokats tid "
+"faktureres hos de største firmaene for mer enn $400 pr. time. Hvor mye tid "
+"bør en slik advokat bruke på å lese sakene nøye, eller undersøke obskure "
+"rettskilder. Svaret er i økende grad: svært lite. Jussen er avhengig av "
+"nøye formulering og utvikling av doktrine, men nøye formulering og utvikling "
+"av doktrine er avhengig av nøyaktig arbeid. Men nøyaktig arbeid koster for "
+"mye, bortsett fra i de mest høyprofilerte og kostbare sakene."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
msgid ""
"Kostbarheten, klomsetheten og tilfeldigheten til dette systemet håner vår "
"tradisjon. Og advokater, såvel som akademikere, bør se det som sin plikt å "
"endre hvordan loven praktiseres— eller bedre, endre loven slik at den "
-"fungerer. Det er galt at systemet fungerer godt bare for den øverste "
-"1-prosenten av klientene. Det kan gjøres radikalt mer effektivt, og billig, "
+"fungerer. Det er galt at systemet fungerer godt bare for den øverste 1-"
+"prosenten av klientene. Det kan gjøres radikalt mer effektivt, og billig, "
"og dermed radikalt mer rettferdig."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
"from areas that we know it will only harm. And that is precisely what the "
"law will too often do if too much of our culture is left to its review."
msgstr ""
-"Men inntil en slik reform er gjennomført, bør vi som samfunn holde lover unna "
-"områder der vi vet den bare vil skade. Og det er nettopp det loven altfor "
-"ofte vil gjøre hvis for mye av vår kultur er lovregulert."
+"Men inntil en slik reform er gjennomført, bør vi som samfunn holde lover "
+"unna områder der vi vet den bare vil skade. Og det er nettopp det loven "
+"altfor ofte vil gjøre hvis for mye av vår kultur er lovregulert."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff