-# SOME DESCRIPTIVE TITLE
+# Free Culture translation to Norwegian Bokmål.
# Copyright (C) 2015 Petter Reinholdtsen and contributors
-# This file is distributed under the same license as the Free Culture book.
+# This file is distributed under the same license as the Free Culture
+# book. When the original enter the public domain, the intention is
+# for this translation to do so too.
#
# Translators:
# Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2012-2015.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-06-03 11:01+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-07-12 09:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-21 00:14+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-19 21:31+0000\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/p/free-culture-"
"lessig/language/nb/)\n"
#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
msgid "Free Culture"
-msgstr "Frigjør kulturen"
+msgstr "Fri kultur"
#. type: Content of: <book><bookinfo>
msgid "<abbrev>\"freeculture\"</abbrev>"
-msgstr "<abbrev>\"frigjørkulturen\"</abbrev>"
+msgstr "<abbrev>\"frikultur\"</abbrev>"
#. type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
msgid ""
"org/licenses/by-nc/1.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</"
"ulink>"
msgstr ""
-"Denne versjonen av <citetitle>Frigjør kulturen</citetitle> er lisensiert under en "
+"Denne versjonen av <citetitle>Fri kultur</citetitle> er lisensiert under en "
"Creative Commons-lisens. Denne lisensen tillater ikke-kommersiell "
"utnyttelse av verket dersom opphavsmannen er navngitt. For mer informasjon "
"om lisensen, klikk på ikonet over eller besøk <ulink url=\"http://"
msgstr "Andre bøker av Lawrence Lessig"
#. 2014
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
msgid "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption"
msgstr "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption"
#. 2011, 2012
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it"
msgstr "Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it"
#. 2008
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy"
msgstr "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy"
#. 2006
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Code: Version 2.0"
msgstr "Code: Version 2.0"
#. 2001, 2002
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
msgid "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
msgstr "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
#. 1999
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
msgid "Code: And Other Laws of Cyberspace"
msgstr "Code: And Other Laws of Cyberspace"
"not you care about the Internet, and whether you're on Safire's left or on "
"his right."
msgstr ""
-"Denne idéen er et element i argumentet til <citetitle>Frigjør kulturen</"
+"Denne idéen er et element i argumentet til <citetitle>Fri kultur</"
"citetitle>, selv om min fokus ikke bare er på konsentreringen av makt som "
"følger av konsentreringen i eierskap, men mer viktig, og fordi det er mindre "
"synlig, på konsentreringen av makt som er resultat av en radikal endring i "
"merkelappen <quote>piratvirksomhet</quote> i sin rette sammenheng."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER ONE: Creators"
-msgstr "Kapittel en: Skaperne"
+msgid "Creators"
+msgstr "Skaperne"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "animated cartoons"
"kultur. Den er på tur til å bli mindre fri."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER TWO: <quote>Mere Copyists</quote>"
-msgstr "Kapittel to: <quote>Kun etter-apere</quote>"
+msgid "<quote>Mere Copyists</quote>"
+msgstr "<quote>Kun etter-apere</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Daguerre, Louis"
"Sfæren er faktisk fylt med politiske innlegg, både på høyre- og "
"venstresiden. Noen av de mest populære stedene er konservative eller "
"*frihetsforkjempere*, men det er mange av alle politiske farger. Til og med "
-"blogger som ikke er politiske dekker politiske temaer når anledningen krever det."
+"blogger som ikke er politiske dekker politiske temaer når anledningen krever "
+"det."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Dean, Howard"
"\"/>, kommenterte til meg i et sjeldent øyeblikk av nedstemthet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER THREE: Catalogs"
-msgstr "Kapittel tre: Kataloger"
+msgid "Catalogs"
+msgstr "Kataloger"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Jordan, Jesse"
"rullebladet.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER FOUR: <quote>Pirates</quote>"
-msgstr "Kapittel fire: <quote>Pirater</quote>"
+msgid "<quote>Pirates</quote>"
+msgstr "<quote>Pirater</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "in development of content industry"
"velkommen. Hver generasjon—inntil nå."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER FIVE: <quote>Piracy</quote>"
-msgstr "Kapittel fem: <quote>Piratvirksomhet</quote>"
+msgid "<quote>Piracy</quote>"
+msgstr "<quote>Piratvirksomhet</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"forstå."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER SIX: Founders"
-msgstr "Kapittel seks: Grunnleggerne"
+msgid "Founders"
+msgstr "Grunnleggerne"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
msgid "English copyright law developed for"
"være tilgjengelige for nyutgivelse for enhver utgiver etter en begrenset "
"tidsperiode. Dermed var det at vernetiden for eksisterende verk bare ble på "
"tjueen år, et kompromiss for å bekjempe makten til bokhandlerne. "
-"Begresningen i vernetiden var en indirekte måte å sikre konkurranse mellom "
+"Begrensningen i vernetiden var en indirekte måte å sikre konkurranse mellom "
"utgivere, og dermed oppbyggingen og spredning av kultur."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
"påvirke, vil den frie kultur være mindre beskyttet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER SEVEN: Recorders"
-msgstr "Kapittel sju: Innspillerne"
+msgid "Recorders"
+msgstr "Innspillerne"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
msgid "fair use and"
"bruk, omformende eller ikke."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER EIGHT: Transformers"
-msgstr "Kapittel åtte: Omformerne"
+msgid "Transformers"
+msgstr "Omformerne"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Allen, Paul"
"privilegium forbeholdt de få."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER NINE: Collectors"
-msgstr "Kapittel ni: Samlere"
+msgid "Collectors"
+msgstr "Samlere"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "archives, digital"
"eiendoms-lover begrenser friheten til folk som Kahle."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER TEN: <quote>Property</quote>"
-msgstr "Kapittel ti: <quote>Eiendom</quote>"
+msgid "<quote>Property</quote>"
+msgstr "<quote>Eiendom</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Johnson, Lyndon"
"I Adobe eBook Reader kalles disse kontrollene <quote>tillatelser</"
"quote>— som om utgiver har myndighet til å kontrollere hvordan du "
"bruker disse verkene. For verk vernet av opphavsretten har "
-"opphavsrettsinnehaveren helt klart denne myndigheten—innefor "
+"opphavsrettsinnehaveren helt klart denne myndigheten—innenfor "
"begrensningene i opphavsrettsloven. Men for verk som ikke er vernet av "
"opphavsretten er det ingen slik opphavsrettslig myndighet.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Når min e-bok <citetitle>Middlemarch</citetitle> "
"distinctions and draw a clear map of the changes that copyright law has "
"undergone. In 1790, the law looked like this:"
msgstr ""
-"I starten av denne boken, poengterte jeg forskjellen mellom kommersielle og "
+"I starten av denne boken, poengterte jeg forskjellen mellom kommersiell og "
"ikke-kommersiell kultur. I løpet av dette kapitelet har jeg skilt mellom "
-"kopiering av et verk, og omforming av det. Vi kan nå kombinere disse to "
+"kopiering av et verk, og å omforme det. Vi kan nå kombinere disse to "
"skillene og tegne et klart kart over endringene som opphavsrettsloven har "
"gjennomgått. I 1790, så loven slik ut:"
msgstr "Nøtter"
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER ELEVEN: Chimera"
-msgstr "Kapittel elleve: Fantasifoster / Chimera"
+msgid "Chimera"
+msgstr "Fantasifoster / Chimera"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "chimeras"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "ISPs (Internet service providers), user identities revealed by"
-msgstr "ISPer (Internet-tilbydere), brukeridentiteter avslørt av"
+msgstr "ISPer (Internett-tilbydere), brukeridentiteter avslørt av"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Conyers, John, Jr."
"muligheter som kan være svært verdifulle."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER TWELVE: Harms"
-msgstr "Kapittel tolv: Skader"
+msgid "Harms"
+msgstr "Skader"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"broadcasting the same content would pay no equivalent fee."
msgstr ""
"Den finansielle belastningen er ikke ubetydelig. Slik jussprofessor William "
-"Fisher ved Harvard estimerte, hvis en Internet-radiostasjon distribuerte "
+"Fisher ved Harvard estimerte, hvis en Internett-radiostasjon distribuerte "
"reklamefri populærmusikk til (i gjennomsnitt) ti tusen lyttere, tjuefire "
"timer i døgnet, så ville de totale utbetalingene til artister som denne "
"radiostasjonen ville skylde være over en million dollar i året.<placeholder "
"the motive to protect artists against piracy?"
msgstr ""
"Hvorfor er det slik? Hva rettferdiggjør denne forskjellen? Ble det gjort "
-"noen studier av de økonomiske konsekvensene for Internet-radio som kan "
+"noen studier av de økonomiske konsekvensene for Internett-radio som kan "
"forsvare disse forskjellene? Var motivet å beskytte kunstnere mot "
"piratvirksomhet?"
"å lykkes."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER THIRTEEN: Eldred"
-msgstr "Kapittel tretten: Eldred"
+msgid "Eldred"
+msgstr "Eldred"
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "Eldred, Eric"
"kunne overføres fra en opplistet kompetanse til den neste. Det "
"utslagsgivende poenget når det gjalt handelsbestemmelsen var at tolkningen "
"staten kom med ville gi staten ubegrenset kompetanse til å regulere "
-"handel—på tross av begresningen om mellomstatlig handel. Også i denne "
-"sammenehengen ville statens tolkning gi staten ubegrenset kompetanse til å "
-"regulere opphavsrett—på tross av begrensningen om <quote>et begrenset "
-"tidsrom.</quote>"
+"handel—på tross av begrensningen om mellomstatlig handel. Også i "
+"denne sammenehengen ville statens tolkning gi staten ubegrenset kompetanse "
+"til å regulere opphavsrett—på tross av begrensningen om <quote>et "
+"begrenset tidsrom.</quote>"
#. PAGE BREAK 227
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"innlegg fra to jussprofessorer, et fra en opphavsrettsakademiker og et fra "
"Første grunnlovstillegg-akademikere. Det var et uttømmende og uomtvistet "
"innlegg fra verdens ekspert på historien til Fremskritts-bestemmelsen. Og "
-"naturligvis var det et innlegg fra Ørneforumet, som gjentok og styrket "
-"argumentet deres."
+"naturligvis var det et innlegg fra Ørneforumet, som gjentok og styrket sitt "
+"argument."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "American Association of Law Libraries"
"ville fått dem til å annerledes på det."
#. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER FOURTEEN: Eldred II"
-msgstr "Kapittel fjorten: Eldred II"
+msgid "Eldred II"
+msgstr "Eldred II"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Free culture: How big media uses technology and the law to lock down culture "
"and control creativity / Lawrence Lessig."
msgstr ""
-"Frigjør kulturen: Hvordan store medieaktører bruker teknologi og "
-"rettsvesenet til å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten / Lawrence "
-"Lessig."
+"Fri kultur: Hvordan store medieaktører bruker teknologi og rettsvesenet til "
+"å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten / Lawrence Lessig."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "Copyright © Lawrence Lessig. Some rights reserved."
"license visit <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/"
"\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>"
msgstr ""
-"Denne versjonen av <citetitle>Frigjør Kulturen</citetitle> er lisensert med "
-"en Creative Commons-lisens. Denne lisensen tillater ikke-kommersiell "
+"Denne versjonen av <citetitle>Fri kultur</citetitle> er lisensert med en "
+"Creative Commons-lisens. Denne lisensen tillater ikke-kommersiell "
"utnyttelse av verket, hvis opphavsinnehaveren er navngitt. For mer "
"informasjon om lisensen, besøk <ulink url=\"http://creativecommons.org/"
"licenses/by-nc/1.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>"
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff