#. f16
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"This is a simplification of the law, but not much of one. The law certainly "
"regulates more than <quote>copies</quote>—a public performance of a "
"17 <citetitle>United States Code</citetitle>, section 102) is that if there "
"is a copy, there is a right."
msgstr ""
-"Dette er en forenkling av loven, men ikke mye av en. loven absolutt "
-"regulerer mer enn \"Kopier\"—en offentlig fremføring av en "
-"kopibeskyttet sang, for eksempel er regulert selv om ytelse per se ikke "
-"gjøre en kopi; 17 united states code, delen 106(4). og det sikkert noen "
-"ganger regulere ikke en \"kopi\"; 17 united states code, delen 112(a). men "
-"antagelse under den eksisterende lov (som regulerer \"Kopier\"; 17 united "
-"states code, avsnitt 102) er at hvis det er en kopi, det er rett."
+"Dette er en forenkling av loven, men ikke en særlig stor en. Loven "
+"regulerer helt klart mer enn <quote>eksemplarer</quote>—en "
+"offentlig fremføring av en opphavsrettsbeskyttet sang er for eksempel "
+"regulert selv om fremføringen i seg selv ikke lager et eksemplar; 17 "
+"<citetitle>United States Code</citetitle>, del 106(4). Og det er helt "
+"klart at noen ganger regulerer det ikke et <quote>eksemplar</quote>; "
+"17 <citetitle>United States Code</citetitle>, del 112(a). Men "
+"antagelsen under gjeldende lov (som regulerer "
+"<quote>eksemplarer</quote> 17 <citetitle>United States "
+"Code</citetitle>, del 102) er at hvis det er et eksemplar, så er det "
+"også en rettighet knyttet til det."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr "Lear, Norman"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
msgid "All in the Family"
-msgstr "alle i familien"
+msgstr "All in the Family"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"than the first. ABC was exasperated. You're missing the point, they told "
"Lear. We wanted less edgy, not more."
msgstr ""
-"I 1969 laget Norman Lear en polit for <citetitle>All in the Family</"
-"citetitle>. Han tok piloten til ABC, og nettverket likte det ikke. Da sa "
+"I 1969 laget Norman Lear en pilot for <citetitle>All in the Family</"
+"citetitle>. Han tok piloten til ABC, og nettverket likte det ikke. De sa "
"til Lear at det var for på kanten. Gjør det om igjen. Lear lagde piloten på "
"nytt, mer på kanten enn den første. ABC ble fra seg. Du får ikke med deg "
"poenget, fortalte de Lear. Vi vil ha det mindre på kanten, ikke mer."
msgstr ""
"I stedet for å føye seg, tok Lear ganske enkelt serien sin til noen andre. "
"CBS var glad for å ha seriene, og ABC kunne ikke stoppe Lear fra å gå til "
-"andre. Opphavsretten Lear hadde sikret at han var uavhengighet fra nettverk-"
+"andre. Opphavsretten Lear hadde sikret at han var uavhengighet av nettverk-"
"kontroll.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. PAGE BREAK 176
"Nettverket kontrollerte ikke disse opphavsrettene fordi loven forbød "
"nettverkene å kontrollere innholdet de syndikerte. Loven krevde et "
"skille mellom nettverkene og innholdsprodusentene. Den delingen ville "
-"garantere Lear friheten. Og så sent som i 1992 var, på grunn av disse "
-"reglene, majoriteten av kjernetids-TV—75 "
+"garantere Lear friheten. Og så sent som i 1992, på grunn av disse "
+"reglene, var majoriteten av kjernetids-TV—75 "
"prosent—<quote>uavhengig</quote> av nettverkene."
#. f30
"increasingly owned by the network."
msgstr ""
"I dag ville en annen Norman Lear med en annen <citetitle>All in the "
-"Family</citetitle> oppdage at han har valget mellom åenten gjøre "
+"Family</citetitle> oppdage at han har valget mellom å enten gjøre "
"serien mindre på kanten eller få sparken. Innholdet for et show laget "
"for et netverk er i stadig større grad eid av nettverket."
"thriving independent production companies producing television programs. Now "
"you have less than a handful.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"Vel, hvis du har selskaper som produserer, som finansierer, som "
+"kringkaster på sin egen kanal og så distribuerer over hele verden alt "
+"som går gjennom deres kontrollerte distribusjons-system, så får du "
+"færre og færre faktiske stemmer som deltar i prosessen. Vi hadde "
+"tidligere dusinvis med levende uavhengige produksjonsselskaper som "
+"laget TV-programmer. Nå har vi mindre enn en håndfull.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"This narrowing has an effect on what is produced. The product of such large "
"and concentrated networks is increasingly homogenous. Increasingly safe. "
"critical, different views are quashed. This is not the environment for a "
"democracy."
msgstr ""
-"dette begrense har en effekt på det som produseres. produktet av slike store "
-"og konsentrert nettverk er stadig mer homogene. stadig mer trygg. stadig "
-"sterilt. produktet av nyhetsprogrammer fra nettverk som dette er stadig "
-"skreddersydd til meldingen nettverket ønsker å formidle. Dette er ikke det "
-"kommunistiske parten, selv om fra innsiden, må det føles litt som det "
-"kommunistiske parten. Ingen kan spørsmålet uten risiko for konsekvens—"
-"ikke nødvendigvis banishment til Sibir, men straff likevel. uavhengige, "
-"kritiske, forskjellige visninger er ødela. Dette er ikke miljø for et "
-"demokrati."
+"Denne innsnevringen har en effekt på det som blir produsert. "
+"Produktet fra slike store og konsentrerte nettverk er stadig mer "
+"ensrettet. Stadig mer trygt. Stadig mer sterilt. Produktet "
+"nyhetssendinger fra slike nettverk er i stadig større grad "
+"skreddersyddtil meldingen som nettverket ønsker å formidle. Dette er "
+"ikke kommunistpartiet, selv om det nok fra innsiden må føles litt som "
+"kommunistpartiet. Ingen kan stille spørsmål uten å risikere "
+"konsekvenser—ikke nødvendigvis forvisning til Sibir, men "
+"likefullt straff. Uavhengige, kritiske, avvikende syn blir skvist ut. "
+"Dette er ikke et miljø for demokrati."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Clark, Kim B."
"pluggen på slutten er en damning angrep på pro-legalization kampanjen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Fair enough. It's a good ad. Not terribly misleading. It delivers its "
"message well. It's a fair and reasonable message."
msgstr ""
-"Fair nok. Det er en god annonse. ikke veldig misvisende. Det gir sin melding "
-"godt. Det er en rettferdig og rimelig melding."
+"Rimelig nok. Det er en god annonse. Ikke veldig villedede. Den "
+"leverer budskapet sin godt. Det er et rimelig og fornuftig budskap."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"But let's say you think it is a wrong message, and you'd like to run a "
"countercommercial. Say you want to run a series of ads that try to "
"demonstrate the extraordinary collateral harm that comes from the drug war. "
"Can you do it?"
msgstr ""
-"men la oss si at du tror det er en feil melding, og du ønsker å kjøre en "
-"countercommercial. si du vil kjøre en rekke annonser som prøver å "
-"demonstrere den ekstraordinære sikkerhetsstillelse skaden som kommer fra "
-"stoffet krigen. kan du gjøre det?"
+"Men la oss si at du mener dette er et galt budskap, og du ønsker å "
+"kjøre en motreklame. La oss si at du ønsker å sende en serie med "
+"annonser som forsøker å vise den ekstraordinære utilssiktede skade som "
+"krigen mot narkotika fører til. Kan du gjøre det?"
#. PAGE BREAK 179
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Well, obviously, these ads cost lots of money. Assume you raise the money. "
"Assume a group of concerned citizens donates all the money in the world to "
"help you get your message out. Can you be sure your message will be heard "
"then?"
msgstr ""
-"Vel, tydeligvis, koste disse annonsene massevis av penger. Anta du heve "
-"penger. Anta at en gruppe av berørte borgere donerer alle pengene i verden "
-"for å hjelpe deg å få budskapet. kan du være sikker på at meldingen vil "
-"deretter bli hørt?"
+"Naturligvis koster disse annonsene mye penger. Anta at du klarer å "
+"skaffe pengene. Anta at en gruppe med bekymrede borgere donerer alle "
+"pengene i verden for å hjelpe deg med å få ditt budskap ut. Kan du da "
+"være sikker på at ditt budskap vil bli hørt?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Comcast"
"defend the rights of the stations to be this biased.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"Nei, det kan du ikke. TV-stasjoner har en generell regel om å unngå "
+"<quote>kontroversielle</quote> annonser. Annonser sponset av "
+"myndighetene anses som ukontroversielle. Annonser som er uenig med "
+"myndighetene er kontroversielle. Denne utvelgelsen kan kanskje tenkes "
+"å være i strid med det første grunnlovstillegget, men høyestrett har "
+"avgjort at stasjonene har rett til å velge hva de sender. Dermed vil "
+"de store kommersielle mediekanalene avvise den en siden av en viktig "
+"debatt muligheten til å legge frem sin sak. Og domstolene vil "
+"forsvare stasjonenes rett til å være så ensidig.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"I'd be happy to defend the networks' rights, as well—if we lived in a "
"media market that was truly diverse. But concentration in the media throws "
"handful of companies selects. But you should not like a world in which a "
"mere few get to decide which issues the rest of us get to know about."
msgstr ""
-"Jeg ville være glad for å forsvare nettverk rettigheter, samt—hvis vi "
-"bodde i en medier markedet som var virkelig mangfoldig. men konsentrasjon i "
-"media kaster den betingelsen i tvil. Hvis en håndfull selskaper kontrollere "
-"tilgangen til media, og at håndfull selskaper kommer til å bestemme hvilke "
-"politiske holdninger som den gjør det mulig å bli forfremmet på sine "
-"kanaler, så i en åpenbare og viktig måte, konsentrasjon teller. du kanskje "
-"liker posisjoner håndfull selskaper velger. men du bør ikke liker en verden "
-"der bare en noen kommer til å bestemme hvilke problemer med resten av oss få "
-"vite om."
+"Jeg ville også med glede forsvart nettverkenes rettigheter—hvis "
+"vi levde i et mediemarket som virkelig var mangfolding. Men "
+"konsentrasjonen i media får en til å tvile på den forutsetningen. "
+"Hvis en håndfull selskaper kontrollerer tilgangen til media, og den "
+"håndfullen med selskaper får bestemme hvilke politiske holdninger den "
+"vil tillate at fremmes på sine kanaler, da er det på en åpenbar og "
+"viktig måte klart at konsentrasjon betyr noe. Det kan hende du liker "
+"holdningene som denne håndfullen med selskaper velger. Men du børikke "
+"like en verden der et lite mindretall får bestemme hvilke saker resten "
+"av oss får høre om."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
msgid "Together"
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff