]> pere.pagekite.me Git - text-free-culture-lessig.git/blobdiff - freeculture.xml
Translate a bit more.
[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.xml
index 7e2fb4533739e188125ce99a646c2e60740d4316..26e5c115a9c7c317338b90d78fb0760518ced723 100644 (file)
@@ -162,92 +162,6 @@ Code: And Other Laws of Cyberspace
 <!-- PAGE BREAK 4 -->
 <!-- PAGE BREAK 5 -->
 <!-- PAGE BREAK 6 -->
-<colophon>
-<para>
-THE PENGUIN PRESS, a member of Penguin Group (USA) Inc.  375 Hudson Street New
-York, New York
-</para>
-<para>
-Copyright &copy; Lawrence Lessig.  All rights reserved.
-</para>
-<para>
-Excerpt from an editorial titled <quote>The Coming of Copyright Perpetuity,</quote>
-<citetitle>The New York Times</citetitle>, January 16, 2003. Copyright
-&copy; 2003 by The New York Times Co.  Reprinted with permission.
-</para>
-<para>
-Cartoon in <xref linkend="fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig"/> by Paul Conrad, copyright Tribune
-Media Services, Inc.  All rights reserved. Reprinted with permission.
-</para>
-<para>
-Diagram in <xref linkend="fig-1761-pattern-modern-media-ownership"/> courtesy of the office of FCC
-Commissioner, Michael J. Copps.
-</para>
-<para>
-Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
-</para>
-<para>
-Lessig, Lawrence.
-Free culture : how big media uses technology and the law to lock down 
-culture and control creativity / Lawrence Lessig.
-</para>
-<para>
-p. cm.
-</para>
-<para>
-Includes index.
-</para>
-<para>
-ISBN 1-59420-006-8 (hardcover)
-</para>
-
-<para>
-1. Intellectual property&mdash;United States. 2. Mass media&mdash;United States.
-</para>
-<para>
-3. Technological innovations&mdash;United States. 4. Art&mdash;United States. I. Title.
-</para>
-<para>
-KF2979.L47
-</para>
-<para>
-343.7309'9&mdash;dc22
-</para>
-<para>
-This book is printed on acid-free paper.
-</para>
-<para>
-Printed in the United States of America
-</para>
-<para>
-1 3 5 7 9 10 8 6 4
-</para>
-<para>
-Designed by Marysarah Quinn
-</para>
-
-<para>
-&translationblock;
-</para>
-
-<para>
-Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of
-this publication may be reproduced, stored in or introduced into a
-retrieval system, or transmitted, in any form or by any means
-(electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise),
-without the prior written permission of both the copyright owner and
-the above publisher of this book.
-</para>
-<para>
-The scanning, uploading, and distribution of this book via the
-Internet or via any other means without the permission of the
-publisher is illegal and punishable by law.  Please purchase only
-authorized electronic editions and do not participate in or encourage
-electronic piracy of copyrighted materials. Your support of the
-author's rights is appreciated.
-</para>
-</colophon>
-
 <!-- PAGE BREAK 7 -->
 <dedication><title></title>
 <para>
@@ -9850,10 +9764,12 @@ think there's little in this story to worry you.
 But there's an aspect of this story that is not lefty in any sense.
 Indeed, it is an aspect that could be written by the most extreme
 promarket ideologue. And if you're one of these sorts (and a special
-one at that, 188 pages into a book like this), then you can see this
-other aspect by substituting <quote>free market</quote> every place I've spoken of
-<quote>free culture.</quote>  The point is the same, even if the interests
-affecting culture are more fundamental.
+one at that, <xref xrefstyle="select: pagenumber"
+linkend="innovators"/> pages into a book like this), then you
+can see this other aspect by substituting <quote>free market</quote>
+every place I've spoken of <quote>free culture.</quote> The point is
+the same, even if the interests affecting culture are more
+fundamental.
 </para>
 <para>
 The charge I've been making about the regulation of culture is the
@@ -10007,7 +9923,7 @@ such a view of the law will cost you and your firm dearly.
 This strategy is not just limited to the lawyers. In April 2003,
 Universal and EMI brought a lawsuit against Hummer Winblad, the
 venture capital firm (VC) that had funded Napster at a certain stage of
-its development, its cofounder ( John Hummer), and general partner
+its development, its cofounder (John Hummer), and general partner
 (Hank Barry).<footnote><para>
 <!-- f4. -->
 See Joseph Menn, <quote>Universal, EMI Sue Napster Investor,</quote> <citetitle>Los Angeles
@@ -11059,6 +10975,7 @@ success will require.
 <!-- PAGE BREAK 220 -->
 <chapter label="13" id="eldred">
 <title>CHAPTER THIRTEEN: Eldred</title>
+<indexterm id='idxeldrederic' class='startofrange'><primary>Eldred, Eric</primary></indexterm>
 <indexterm id='idxhawthornenathaniel' class='startofrange'><primary>Hawthorne, Nathaniel</primary></indexterm>
 <para>
 <emphasis role='strong'>In 1995</emphasis>, a father was frustrated
@@ -11069,6 +10986,8 @@ Hampshire, decided to put Hawthorne on the Web. An electronic version,
 Eldred thought, with links to pictures and explanatory text, would
 make this nineteenth-century author's work come alive.
 </para>
+<indexterm id='idxlibrariesofpublicdomainliterature' class='startofrange'><primary>libraries</primary><secondary>of public-domain literature</secondary></indexterm>
+<indexterm id='idxpublicdomainlibraryofworksderivedfrom' class='startofrange'><primary>public domain</primary><secondary>library of works derived from</secondary></indexterm>
 <para>
 It didn't work&mdash;at least for his daughters. They didn't find
 Hawthorne any more interesting than before. But Eldred's experiment
@@ -11089,6 +11008,7 @@ accessible to the twentieth century, Eldred transformed Hawthorne, and
 many others, into a form more accessible&mdash;technically
 accessible&mdash;today.
 </para>
+<indexterm><primary>Scarlet Letter, The (Hawthorne)</primary></indexterm>
 <para>
 Eldred's freedom to do this with Hawthorne's work grew from the same
 source as Disney's. Hawthorne's <citetitle>Scarlet Letter</citetitle> had passed into the
@@ -11132,6 +11052,13 @@ world before the Internet were extremely few. Yet one would think it
 at least as important to protect the Eldreds of the world as to
 protect noncommercial pornographers.</para></footnote>
 </para>
+<indexterm id='idxcongressuscopyrighttermsextendedby2' class='startofrange'><primary>Congress, U.S.</primary><secondary>copyright terms extended by</secondary></indexterm>
+<indexterm id='idxcopyrightdurationof6' class='startofrange'><primary>copyright</primary><secondary>duration of</secondary></indexterm>
+<indexterm id='idxcopyrightlawtermextensionsin2' class='startofrange'><primary>copyright law</primary><secondary>term extensions in</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>Frost, Robert</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>New Hampshire (Frost)</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>patents</primary><secondary>in public domain</secondary></indexterm>
+<indexterm id='idxpatentsfuturepatentsvsfuturecopyrightsin' class='startofrange'><primary>patents</primary><secondary>future patents vs. future copyrights in</secondary></indexterm>
 <para>
 As I said, Eldred lives in New Hampshire. In 1998, Robert Frost's
 collection of poems <citetitle>New Hampshire</citetitle> was slated to
@@ -11146,8 +11073,12 @@ would pass into the public domain until that year (and not even then,
 if Congress extends the term again). By contrast, in the same period,
 more than 1 million patents will pass into the public domain.
 </para>
+<indexterm startref='idxlibrariesofpublicdomainliterature' class='endofrange'/>
+<indexterm startref='idxpublicdomainlibraryofworksderivedfrom' class='endofrange'/>
 <indexterm><primary>Bono, Mary</primary></indexterm>
 <indexterm><primary>Bono, Sonny</primary></indexterm>
+<indexterm id='idxcopyrightinperpetuity4' class='startofrange'><primary>copyright</primary><secondary>in perpetuity</secondary></indexterm>
+<indexterm id='idxsonnybonocopyrighttermextensionactctea2' class='startofrange'><primary>Sonny Bono Copyright Term Extension Act (CTEA) (1998)</primary></indexterm>
 <para>
 
 <!-- PAGE BREAK 222 -->
@@ -11166,8 +11097,12 @@ you know, there is also Jack Valenti's proposal for a term to last
 forever less one day. Perhaps the Committee may look at that next
 Congress,</quote> 144 Cong. Rec. H9946, 9951-2 (October 7, 1998).
 </para></footnote>
-
 </para>
+<indexterm startref='idxpatentsfuturepatentsvsfuturecopyrightsin' class='endofrange'/>
+<indexterm><primary>copyright law</primary><secondary>felony punishment for infringement of</secondary></indexterm>
+<indexterm><primary>NET (No Electronic Theft) Act (1998)</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>No Electronic Theft (NET) Act (1998)</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>peer-to-peer (p2p) file sharing</primary><secondary>felony punishments for</secondary></indexterm>
 <para>
 Eldred decided to fight this law. He first resolved to fight it through
 civil disobedience. In a series of interviews, Eldred announced that he
@@ -11177,6 +11112,11 @@ of publishing would make Eldred a felon&mdash;whether or not anyone
 complained. This was a dangerous strategy for a disabled programmer
 to undertake.
 </para>
+<indexterm startref='idxsonnybonocopyrighttermextensionactctea2' class='endofrange'/>
+<indexterm id='idxcongressusconstitutionalpowersof' class='startofrange'><primary>Congress, U.S.</primary><secondary>constitutional powers of</secondary></indexterm>
+<indexterm id='idxconstitutionusprogressclauseof2' class='startofrange'><primary>Constitution, U.S.</primary><secondary>Progress Clause of</secondary></indexterm>
+<indexterm id='idxprogressclause2' class='startofrange'><primary>Progress Clause</primary></indexterm>
+<indexterm id='idxlessiglawrenceeldredcaseinvolvementof' class='startofrange'><primary>Lessig, Lawrence</primary><secondary>Eldred case involvement of</secondary></indexterm>
 <para>
 It was here that I became involved in Eldred's battle. I was a 
                constitutional
@@ -11194,6 +11134,7 @@ by securing for limited Times to Authors &hellip; exclusive Right to
 their &hellip; Writings. &hellip;
 </para>
 </blockquote>
+<indexterm startref='idxeldrederic' class='endofrange'/>
 <para>
 As I've described, this clause is unique within the power-granting
 clause of Article I, section 8 of our Constitution. Every other clause
@@ -11204,6 +11145,9 @@ specific&mdash;to <quote>promote &hellip; Progress</quote>&mdash;through means t
 are also specific&mdash; by <quote>securing</quote> <quote>exclusive Rights</quote> (i.e.,
 copyrights) <quote>for limited Times.</quote>
 </para>
+<indexterm startref='idxconstitutionusprogressclauseof2' class='endofrange'/>
+<indexterm startref='idxprogressclause2' class='endofrange'/>
+<indexterm startref='idxlessiglawrenceeldredcaseinvolvementof' class='endofrange'/>
 <indexterm><primary>Jaszi, Peter</primary></indexterm>
 <para>
 In the past forty years, Congress has gotten into the practice of
@@ -11216,6 +11160,9 @@ Congress has the power to extend its term, then Congress can achieve
 what the Constitution plainly forbids&mdash;perpetual terms <quote>on the
 installment plan,</quote> as Professor Peter Jaszi so nicely put it.
 </para>
+<indexterm startref='idxcopyrightinperpetuity4' class='endofrange'/>
+<indexterm startref='idxcongressusconstitutionalpowersof' class='endofrange'/>
+<indexterm><primary>Lessig, Lawrence</primary><secondary>Eldred case involvement of</secondary></indexterm>
 <para>
 As an academic, my first response was to hit the books. I remember
 sitting late at the office, scouring on-line databases for any serious
@@ -11361,6 +11308,9 @@ constitutional requirement that terms be <quote>limited.</quote> If
 they could extend it once, they would extend it again and again and
 again.
 </para>
+<indexterm startref='idxcongressuscopyrighttermsextendedby2' class='endofrange'/>
+<indexterm startref='idxcopyrightdurationof6' class='endofrange'/>
+<indexterm startref='idxcopyrightlawtermextensionsin2' class='endofrange'/>
 <para>
 It was also my judgment that <emphasis>this</emphasis> Supreme Court
 would not allow Congress to extend existing terms. As anyone close to
@@ -11666,7 +11616,7 @@ For most of the history of film, the costs of restoring film were very
 high; digital technology has lowered these costs substantially. While
 it cost more than $10,000 to restore a ninety-minute black-and-white
 film in 1993, it can now cost as little as $100 to digitize one hour of
-mm film.<footnote><para>
+mm film.<footnote><para>
 <!-- f12. -->
 Brief of Hal Roach Studios and Michael Agee as Amicus Curiae
 Supporting the Petitoners, <citetitle>Eldred</citetitle> v. <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537
@@ -11852,7 +11802,7 @@ market is not doing the job, then we should allow nonmarket forces the
 <!-- PAGE BREAK 235 -->
 freedom to fill the gaps. As one researcher calculated for American
 culture, 94 percent of the films, books, and music produced between
-and 1946 is not commercially available. However much you love the
+1923 and 1946 is not commercially available. However much you love the
 commercial market, if access is a value, then 6 percent is a failure
 to provide that value.<footnote><para>
 <!-- f13. -->
@@ -15611,4 +15561,89 @@ grateful for her perpetual patience and love.
 
 </chapter>
 <index></index>
+<colophon>
+<para>
+THE PENGUIN PRESS, a member of Penguin Group (USA) Inc.  375 Hudson Street New
+York, New York
+</para>
+<para>
+Copyright &copy; Lawrence Lessig.  All rights reserved.
+</para>
+<para>
+Excerpt from an editorial titled <quote>The Coming of Copyright Perpetuity,</quote>
+<citetitle>The New York Times</citetitle>, January 16, 2003. Copyright
+&copy; 2003 by The New York Times Co.  Reprinted with permission.
+</para>
+<para>
+Cartoon in <xref linkend="fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig"/> by Paul Conrad, copyright Tribune
+Media Services, Inc.  All rights reserved. Reprinted with permission.
+</para>
+<para>
+Diagram in <xref linkend="fig-1761-pattern-modern-media-ownership"/> courtesy of the office of FCC
+Commissioner, Michael J. Copps.
+</para>
+<para>
+Library of Congress Cataloging-in-Publication Data
+</para>
+<para>
+Lessig, Lawrence.
+Free culture : how big media uses technology and the law to lock down 
+culture and control creativity / Lawrence Lessig.
+</para>
+<para>
+p. cm.
+</para>
+<para>
+Includes index.
+</para>
+<para>
+ISBN 1-59420-006-8 (hardcover)
+</para>
+
+<para>
+1. Intellectual property&mdash;United States. 2. Mass media&mdash;United States.
+</para>
+<para>
+3. Technological innovations&mdash;United States. 4. Art&mdash;United States. I. Title.
+</para>
+<para>
+KF2979.L47
+</para>
+<para>
+343.7309'9&mdash;dc22
+</para>
+<para>
+This book is printed on acid-free paper.
+</para>
+<para>
+Printed in the United States of America
+</para>
+<para>
+1 3 5 7 9 10 8 6 4
+</para>
+<para>
+Designed by Marysarah Quinn
+</para>
+
+<para>
+&translationblock;
+</para>
+
+<para>
+Without limiting the rights under copyright reserved above, no part of
+this publication may be reproduced, stored in or introduced into a
+retrieval system, or transmitted, in any form or by any means
+(electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise),
+without the prior written permission of both the copyright owner and
+the above publisher of this book.
+</para>
+<para>
+The scanning, uploading, and distribution of this book via the
+Internet or via any other means without the permission of the
+publisher is illegal and punishable by law.  Please purchase only
+authorized electronic editions and do not participate in or encourage
+electronic piracy of copyrighted materials. Your support of the
+author's rights is appreciated.
+</para>
+</colophon>
 </book>