msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-08-07 22:55+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-09-03 08:11+0000\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
msgid "en"
msgstr ""
-#. type: Content of: <book><bookinfo><title>
-#: freeculture.xml:17
+#. type: Content of: <chapter><title>
+#: freeculture.xml:17 cover-text.xml:14
msgid "Free Culture"
msgstr ""
msgid "<abbrev>\"freeculture\"</abbrev>"
msgstr ""
-#. type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
-#: freeculture.xml:21
+#. type: Content of: <chapter><para>
+#: freeculture.xml:21 cover-text.xml:23
msgid ""
"How big media uses technology and the law to lock down culture and control "
"creativity"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: freeculture.xml:95 freeculture.xml:15695
+#: freeculture.xml:95 freeculture.xml:15793
msgid ""
"This book is licensed under a Creative Commons license. This license permits "
"non-commercial use of this work, so long as attribution is given. For more "
"information about the license visit <ulink "
-"url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>"
+"url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/\"/>."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><bookinfo><abstract><title>
msgstr ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#: freeculture.xml:916 freeculture.xml:1081 freeculture.xml:1188 freeculture.xml:1213 freeculture.xml:1557 freeculture.xml:1601 freeculture.xml:1715 freeculture.xml:3117 freeculture.xml:3208 freeculture.xml:4288 freeculture.xml:4289 freeculture.xml:4700 freeculture.xml:4701 freeculture.xml:5302 freeculture.xml:6488 freeculture.xml:6934 freeculture.xml:7014 freeculture.xml:7015 freeculture.xml:7199 freeculture.xml:7298 freeculture.xml:7330 freeculture.xml:7360 freeculture.xml:7395 freeculture.xml:7509 freeculture.xml:7510 freeculture.xml:7571 freeculture.xml:7605 freeculture.xml:7709 freeculture.xml:7723 freeculture.xml:7782 freeculture.xml:7783 freeculture.xml:7881 freeculture.xml:9814 freeculture.xml:10167 freeculture.xml:11121 freeculture.xml:11166
+#: freeculture.xml:916 freeculture.xml:1081 freeculture.xml:1188 freeculture.xml:1213 freeculture.xml:1557 freeculture.xml:1601 freeculture.xml:1715 freeculture.xml:3117 freeculture.xml:3208 freeculture.xml:4288 freeculture.xml:4289 freeculture.xml:4700 freeculture.xml:4701 freeculture.xml:5302 freeculture.xml:6488 freeculture.xml:6934 freeculture.xml:7014 freeculture.xml:7015 freeculture.xml:7199 freeculture.xml:7298 freeculture.xml:7330 freeculture.xml:7360 freeculture.xml:7395 freeculture.xml:7509 freeculture.xml:7510 freeculture.xml:7571 freeculture.xml:7609 freeculture.xml:7709 freeculture.xml:7723 freeculture.xml:7782 freeculture.xml:7783 freeculture.xml:7881 freeculture.xml:9814 freeculture.xml:10167 freeculture.xml:11121 freeculture.xml:11166
msgid "copyright law"
msgstr ""
msgstr ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-#: freeculture.xml:5302 freeculture.xml:7605 freeculture.xml:7723 freeculture.xml:7782
+#: freeculture.xml:5302 freeculture.xml:7609 freeculture.xml:7723 freeculture.xml:7782
msgid "fair use and"
msgstr ""
msgstr ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
-#: freeculture.xml:5305 freeculture.xml:5452 freeculture.xml:7604 freeculture.xml:7641 freeculture.xml:7722 freeculture.xml:7784
+#: freeculture.xml:5305 freeculture.xml:5452 freeculture.xml:7608 freeculture.xml:7641 freeculture.xml:7722 freeculture.xml:7784
msgid "fair use"
msgstr ""
"figure <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1541\"/>)."
msgstr ""
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#: freeculture.xml:7607
-msgid ""
-"Finally, there is a tiny sliver of otherwise regulated copying uses that "
-"remain unregulated because the law considers these <quote>fair uses.</quote>"
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
-#: freeculture.xml:7613
+#: freeculture.xml:7606
msgid ""
"<graphic fileref=\"images/1541.svg\" align=\"center\" "
"width=\"40%\"></graphic>"
msgstr ""
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
+#: freeculture.xml:7611
+msgid ""
+"Finally, there is a tiny sliver of otherwise regulated copying uses that "
+"remain unregulated because the law considers these <quote>fair uses.</quote>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#: freeculture.xml:7618
msgid ""
"publisher delivers the content by using the technology."
msgstr ""
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
+#: freeculture.xml:7954
+msgid ""
+"<graphic fileref=\"images/example-adobe-ebook-reader.png\" align=\"center\" "
+"width=\"50%\"></graphic>"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#: freeculture.xml:7953
+#: freeculture.xml:7957
msgid ""
"In figure <xref xrefstyle=\"template:%n\" "
"linkend=\"fig-example-adobe-ebook-reader\"/> is a picture of an old version "
#. PAGE BREAK 160
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#: freeculture.xml:7958
+#: freeculture.xml:7962
msgid ""
"As you can see, I have a small collection of e-books within this e-book "
"library. Some of these books reproduce content that is in the public domain: "
"cover, and then a button at the bottom called Permissions."
msgstr ""
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
-#: freeculture.xml:7972
-msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/example-adobe-ebook-reader.png\" align=\"center\" "
-"width=\"50%\"></graphic>"
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#: freeculture.xml:7975
msgid ""
msgid "No argument I have can top this picture, but let me try to get close."
msgstr ""
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
#: freeculture.xml:8438
msgid ""
+"— On which item have the courts ruled that manufacturers and retailers "
+"be held responsible for having supplied the equipment?"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
+#: freeculture.xml:8441
+msgid ""
+"<graphic fileref=\"images/vcr-comic.png\" align=\"center\" "
+"width=\"65%\"></graphic>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
+#: freeculture.xml:8444
+msgid ""
"The anticircumvention provisions of the DMCA target copyright circumvention "
"technologies. Circumvention technologies can be used for different "
"ends. They can be used, for example, to enable massive pirating of "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
-#: freeculture.xml:8445
+#: freeculture.xml:8451
msgid "handguns"
msgstr ""
#. PAGE BREAK 171
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#: freeculture.xml:8447
+#: freeculture.xml:8453
msgid ""
"A handgun can be used to shoot a police officer or a child. Most would agree "
"such a use is bad. Or a handgun can be used for target practice or to "
"be good. It, too, is a technology that has both good and bad uses."
msgstr ""
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-#: freeculture.xml:8455
-msgid ""
-"— On which item have the courts ruled that manufacturers and retailers "
-"be held responsible for having supplied the equipment?"
-msgstr ""
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
-#: freeculture.xml:8458
-msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/vcr-comic.png\" align=\"center\" "
-"width=\"100%\"></graphic>"
-msgstr ""
-
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
#: freeculture.xml:8462
msgid ""
#: freeculture.xml:8672
msgid ""
"<graphic fileref=\"images/pattern-modern-media-ownership.png\" "
-"align=\"center\" width=\"90%\"></graphic>"
+"align=\"center\" width=\"100%\"></graphic>"
msgstr ""
#. PAGE BREAK 175
"Web. As anyone who has tried to use the Web knows, these links can be highly "
"unstable. I have tried to remedy the instability by redirecting readers to "
"the original source through the Web site associated with this book. For each "
-"link below, you can go to http://free-culture.cc/notes and locate the "
-"original source by clicking on the number after the # sign. If the original "
-"link remains alive, you will be redirected to that link. If the original "
-"link has disappeared, you will be redirected to an appropriate reference for "
-"the material."
+"link below, you can go to <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes\"/> and "
+"locate the original source by clicking on the number after the # sign. If "
+"the original link remains alive, you will be redirected to that link. If the "
+"original link has disappeared, you will be redirected to an appropriate "
+"reference for the material."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><chapter><title>
"patience and love."
msgstr ""
+#. type: Content of: <book><chapter><title>
+#: freeculture.xml:15631
+msgid "About this edition"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: freeculture.xml:15633
+msgid ""
+"This edition of <citetitle>Free Culture</citetitle> is the result of three "
+"years of volunteer work. The idea came from a discussion I had around ten "
+"years ago with a friend about the copyright debate in Norway, and how rarely "
+"the difficulties of long copyright made it into the public debate. A bit "
+"more than three years ago I finally had a look again at the idea and decided "
+"to publish a printed Norwegian Bokmål version of <citetitle>Free "
+"Culture</citetitle>, translated and formatted by volunteers. The new "
+"English edition is a by-product of the translation process."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: freeculture.xml:15645
+msgid ""
+"Thanks to the Debian Edu / Skolelinux project, I already had experience "
+"translating Docbook documents, and it seemed like a good format for this "
+"book too. I found a Docbook formatted version of the book created by Hans "
+"Schou. Initial testing showed lots of Docbook validation errors in this "
+"version, but after some work I was able to transform it to PDF and EPUB. "
+"This was the start of the translation project. The Docbook file improved "
+"over time, and build rules were added to create both English and Bokmål "
+"versions. Finally, a call for volunteers went out to help me with the "
+"translation."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: freeculture.xml:15657
+msgid ""
+"Several people joined, and Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine and Odd "
+"Kleiva assisted with the initial translation. Ralph Amissah and his SiSu "
+"version provided index entries. Morten Sickel and Alexander Alemayhu helped "
+"with the figures, redrawing some of the bitmaps as vector images. Wivi "
+"Reinholdtsen, Ingrid Yrvin and Johannes Larsen did very valuable "
+"proofreading. Håkon Wium Lie helped me track down a good replacement font "
+"without usage restrictions instead of the one in the original PDF. The PDF "
+"typesetting is done using dblatex, which we selected over the alternatives "
+"thanks to the invaluable and quick help from Benoît Guillon and Andreas "
+"Hoenen. Thomas Gramstad donated ISBN numbers needed for distribution to "
+"book stores. Marc Jeanmougin from the inkscape community helped me "
+"replicate the original front cover. The support of Lawrence Lessig helped "
+"me to complete the project – I am very thankful he had the original "
+"screen shots still available after 11 years."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: freeculture.xml:15675
+msgid ""
+"I am also very grateful for my family for their patience with me in this "
+"project."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><chapter><para>
+#: freeculture.xml:15680
+msgid "— Petter Reinholdtsen, Oslo 2015-09-04"
+msgstr ""
+
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: freeculture.xml:15640
+#: freeculture.xml:15695
msgid ""
"Free culture: How big media uses technology and the law to lock down culture "
"and control creativity / Lawrence Lessig."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: freeculture.xml:15644
+#: freeculture.xml:15699
msgid "Copyright © 2004 Lawrence Lessig. Some rights reserved."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: freeculture.xml:15648
+#: freeculture.xml:15703
msgid "<ulink url=\"http://free-culture.cc/\"/>"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: freeculture.xml:15652
+#: freeculture.xml:15707
msgid ""
-"Published 2015 by Petter Reinholdtsen in his spare time. First published "
-"2004 by The Penguin Press. Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN numbers."
+"Published in English and Norwegian Bokmål 2015 by Petter Reinholdtsen with "
+"help from many volunteers. Typeset with dblatex using the font Crimson "
+"Text."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: freeculture.xml:15658
+#: freeculture.xml:15713
+msgid "First published 2004 by The Penguin Press."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+#: freeculture.xml:15717
msgid ""
"Excerpt from an editorial titled <quote>The Coming of Copyright "
"Perpetuity,</quote> <citetitle>The New York Times</citetitle>, January 16, "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: freeculture.xml:15664
+#: freeculture.xml:15723
msgid ""
"Cartoon in figure <xref xrefstyle=\"template:%n\" "
"linkend=\"fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig\"/> by Paul Conrad, copyright "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: freeculture.xml:15670
+#: freeculture.xml:15729
msgid ""
"Diagram in figure <xref xrefstyle=\"template:%n\" "
"linkend=\"fig-1761-pattern-modern-media-ownership\"/> courtesy of the office "
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: freeculture.xml:15676
-msgid "Includes index."
+#: freeculture.xml:15735
+msgid "Cover created by Petter Reinholdtsen using inkscape."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: freeculture.xml:15680
+#: freeculture.xml:15739
+msgid ""
+"The quotes on the cover came from <ulink "
+"url=\"http://free-culture.cc/jacket/\"/>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+#: freeculture.xml:15744
msgid ""
-"Classifications: (Dewey) 306.4 306.40973 306.46 341.7582 343.7309/9, (UDK) "
-"347.78 (US Lib. of Congress) KF2979.L47 2004 (ACM CRCS) K.4.1"
+"Portrait on the cover was created 2013 by ActuaLitté and licensed under a "
+"Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license. It was downloaded from "
+"<ulink "
+"url=\"https://commons.wikimedia.org/wiki/File%3ALawrence_Lessig_(11014343366)_(cropped).jpg\"/>."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+#: freeculture.xml:15751
+msgid "Includes index."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+#: freeculture.xml:15755
+msgid "Classifications:"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: freeculture.xml:15702
+#: freeculture.xml:15759
+msgid "(Dewey) 306.4, 306.40973, 306.46, 341.7582, 343.7309/9"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+#: freeculture.xml:15768
+msgid "(UDK) 347.78"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+#: freeculture.xml:15772
+msgid "(US Library of Congress) KF2979.L47 2004"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+#: freeculture.xml:15776
+msgid "(ACM CRCS) K.4.1"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+#: freeculture.xml:15780
+msgid "Thomas Gramstad Forlag donated the ISBN numbers."
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+#: freeculture.xml:15787
msgid ""
-"The book source is in DocBook notation and the other formats are derived "
-"from this. The source is based on a version from Hans Schou. Typeset using "
-"Crimson Text and formatted using dblatex. Many thanks to the dblatex "
-"developer Benoît Guillon for his help. The source is available from <ulink "
+"The Docbook source is available from <ulink "
"url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig\"/>. Please "
-"report any problems using the GitHub issue tracker."
+"report any issues with the book there."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-#: freeculture.xml:15712
-msgid "&translationblock;"
+#: freeculture.xml:15800
+msgid ""
+"This book is a proof reading draft. Please visit the github URL above to "
+"get the latest version."
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: freeculture.xml:15720
+#: freeculture.xml:15809
msgid "ISBN"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
-#: freeculture.xml:15721
+#: freeculture.xml:15810
msgid "Format / MIME-type"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: freeculture.xml:15726
+#: freeculture.xml:15815
msgid "978-82-8067-010-6"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: freeculture.xml:15727
-msgid "Printed copy from Lulu"
+#: freeculture.xml:15816
+msgid "US Trade size from lulu.com"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: freeculture.xml:15730
+#: freeculture.xml:15819
msgid "978-82-8067-011-3"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: freeculture.xml:15731
+#: freeculture.xml:15820
msgid "application/pdf"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: freeculture.xml:15734
+#: freeculture.xml:15823
msgid "978-82-8067-012-0"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: freeculture.xml:15735
+#: freeculture.xml:15824
msgid "application/epub+zip"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: freeculture.xml:15738
+#: freeculture.xml:15827
msgid "978-82-8067-013-7"
msgstr ""
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
-#: freeculture.xml:15739
+#: freeculture.xml:15828
msgid "application/x-mobipocket-ebook"
msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><para>
+#: cover-text.xml:19
+msgid "Lawrence Lessig"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><para>
+#: cover-text.xml:28
+msgid ""
+"<quote><citetitle>Free Culture</citetitle> is an entertaining and important "
+"look at the past and future of the cold war between the media industry and "
+"new technologies.</quote> — <emphasis>Marc Andreessen, cofounder of "
+"Netscape</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><para>
+#: cover-text.xml:35
+msgid ""
+"<quote><citetitle>Free Culture</citetitle> goes beyond illuminating the "
+"catastrophe to our culture of increasing regulation to show examples of how "
+"we can make a different future. These new-style heroes and examples are "
+"rooted in the traditions of the founding fathers in ways that seem obvious "
+"after reading this book. Recommended reading to those trying to unravel the "
+"shrill hype around <quote>intellectual property.</quote></quote> — "
+"<emphasis>Brewster Kahle, founder of the Internet Archive</emphasis>"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <chapter><para>
+#: cover-text.xml:46
+msgid ""
+"<quote>America needs a national conversation about the way in which "
+"so-called <quote>intellectual property rights</quote> have come to dominate "
+"the rights of scholars, researchers, and everyday citizens. A copyright "
+"cartel, bidding for absolute control over digital worlds, music, and movies, "
+"now has a veto over technological innovation and has halted most "
+"contributions to the public domain from which so many have benefited. The "
+"patent system has spun out of control, giving enormous power to entrenched "
+"interests, and even trademarks are being misused. Lawrence Lessig's latest "
+"book is essential reading for anyone who want to join this conversation. He "
+"explains how technology and the law are robbing us of the public domain; but "
+"for all his educated pessimism, Professor Lessig offers some solutions, too, "
+"because he recognizes that technology can be the catalyst for freedom. If "
+"you care about the future of innovation, read this book.</quote> — "
+"<emphasis>Dan Gillmor, author of <citetitle>We the media</citetitle>, an "
+"book on the collision of media and technology</emphasis>"
+msgstr ""
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff