msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-06 14:57+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-07 21:56+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"for rettigheten til å få en kopi av notearkene, og jeg måtte også betale for "
"å ha rett til å fremføre det offentlig."
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><
para><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Beatles"
msgstr "Beatles"
msgid "player pianos"
msgstr "automatiske piano"
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Congress, U.S."
+msgstr "Kongressen i USA"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+msgid "on copyright laws"
+msgstr "om åndsverkslover"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+msgid "on recording industry"
+msgstr "om innspillingenindustri"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+msgid "statutory licenses in"
+msgstr "lovbestemte lisenser i"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+msgid "statutory license system in"
+msgstr "lovbestemte lisenssystemer i"
+
#. f8
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
msgid ""
"unntatt det som er definert i loven.</quote><placeholder type=\"footnote\" "
"id=\"1\"/>"
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "cover songs"
+msgstr ""
+
#. PAGE BREAK 70
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"spille inn samme sang, så lenge de betaler den originale komponisten et "
"gebyr fastsatt av loven."
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "compulsory license"
+msgstr "tvangslisens"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+msgid "statutory licenses"
+msgstr "lovbestemte lisenser"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"American law ordinarily calls this a <quote>compulsory license,</quote> but "
"gets access to a much wider range of musical creativity. Indeed, Congress "
"was quite explicit about its reasons for granting this right. Its fear was "
"the monopoly power of rights holders, and that that power would stifle "
-"follow-on creativity.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> <placeholder "
-"type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"follow-on creativity.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"Men loven som styrer innspillinger gir innspillingsartisten mindre. Og "
"dermed er effekten at loven <emphasis>subsidierer</emphasis> "
"Kongressen var faktisk svært eksplisitt i sine grunner for å dele ut denne "
"rettigheten. Den fryktet monopolmakten til rettighetsinnehaverne, og at "
"denne makten skulle kvele påfølgende kreativitet.<placeholder type=\"footnote"
-"\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgid "Radio"
msgstr "Radio"
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
+msgid "radio broadcast and"
+msgstr "radiosendinger og"
+
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "Radio was also born of piracy."
msgstr "Radio kom også fra piratvirksomhet."
msgid "composers, copyright protections of"
msgstr "komponister, copyright beskyttelse av"
-#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-msgid "Congress, U.S."
-msgstr "Kongressen i USA"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-msgid "on copyright laws"
-msgstr "om åndsverkslover"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-msgid "on recording industry"
-msgstr "om innspillingenindustri"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-msgid "statutory licenses in"
-msgstr "lovbestemte lisenser i"
-
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
#, mtrans, fuzzy
msgid "music recordings played on"
msgid "copyright protections in"
msgstr "opphavsrett formål som er etablert i"
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
-msgid "radio broadcast and"
-msgstr "radiosendinger og"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
-msgid "statutory licenses"
-msgstr "lovbestemte lisenser"
-
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
#, mtrans, fuzzy
msgid "composer's rights vs. producers' rights in"
"Security and Freedom in an Anxious Age</citetitle> (New York: Random House, "
"2004) (mapping tradeoffs between technology and privacy)."
msgstr ""
-"Se for eksempel Marc Rotenberg, <quote>Fair Information Practices and "
-"the Architecture of Privacy (What Larry Doesn't Get)</quote>, "
-"<citetitle>Stanford Technology Law Review</citetitle> 1 (2001): "
-"par. 6–18, tilgjengelig fra <ulink "
-"url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #72</ulink> (beskriver "
-"eksempler der teknologi definerer personvernregler). Se også Jeffrey "
-"Rosen, <citetitle>The Naked Crowd: Reclaiming Security and Freedom in "
-"an Anxious Age</citetitle> (New York: Random House, 2004) (kartlegger "
-"avveininger mellom teknologi og personvern)."
+"Se for eksempel Marc Rotenberg, <quote>Fair Information Practices and the "
+"Architecture of Privacy (What Larry Doesn't Get)</quote>, "
+"<citetitle>Stanford Technology Law Review</citetitle> 1 (2001): par. "
+"6–18, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #72</ulink> (beskriver eksempler der teknologi definerer "
+"personvernregler). Se også Jeffrey Rosen, <citetitle>The Naked Crowd: "
+"Reclaiming Security and Freedom in an Anxious Age</citetitle> (New York: "
+"Random House, 2004) (kartlegger avveininger mellom teknologi og personvern)."
#. PAGE BREAK 284
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
"right could be important in inducing creativity; it is not important long "
"after the creative work is done. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"<emphasis>Vernetid:</emphasis> Hvis kongressen ønsker å tildele "
-"avledede rettigheter, da bør den rettigheten ha mye kortere vernetid.. "
-"Det gir mening å beskytte John Grishams rett til å selge "
-"filmrettighetene til hans siste roman (eller i det minste er jeg "
-"villig til å anta at det gir mening), men det gir ikke mening at denne "
-"rettigheten skal vare like lenge som vernetiden til den underliggende "
-"opphavsretten. Den avledede rettigheten kan være viktig for å bidra "
-"til kreativitet, men den er ikke viktig lenge etter at det kreative "
-"arbeidet er ferdig. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"<emphasis>Vernetid:</emphasis> Hvis kongressen ønsker å tildele avledede "
+"rettigheter, da bør den rettigheten ha mye kortere vernetid.. Det gir mening "
+"å beskytte John Grishams rett til å selge filmrettighetene til hans siste "
+"roman (eller i det minste er jeg villig til å anta at det gir mening), men "
+"det gir ikke mening at denne rettigheten skal vare like lenge som vernetiden "
+"til den underliggende opphavsretten. Den avledede rettigheten kan være "
+"viktig for å bidra til kreativitet, men den er ikke viktig lenge etter at "
+"det kreative arbeidet er ferdig. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"pouring molasses into the machines. That's what this general requirement of "
"permission does to the creative process. Smothers it."
msgstr ""
-"<emphasis>Omfang:</emphasis> På samme måte bør omfanget for avledede "
-"verker snevres inn. Her igjen er det noen tilfeller der avledede "
-"rettigheter er viktige. Disse bør spesifiseres. Men loven bør skille "
-"klart mellom regulert og uregulert bruk av opphavsrettsbeskyttet "
-"materiale. Da all <quote>gjenbruk</quote> av kreativt materiale var "
-"under kontroll av bedrifter, så gjorde det kanskje mening å kreve "
-"advokater for å forhandle om hvor grensen gikk. Det gir ikke lenger "
-"mening å la advokater forhandle om hvor grensene går. Tenk på alle de "
-"kreative mulighetene som digitale teknologier muliggjør. Forestill "
-"deg så å helle sirup inn i maskinene. Det er hva dette generelle "
-"kravet om tillatelse gjør med den kreative prosessen. Den kveler "
-"den."
+"<emphasis>Omfang:</emphasis> På samme måte bør omfanget for avledede verker "
+"snevres inn. Her igjen er det noen tilfeller der avledede rettigheter er "
+"viktige. Disse bør spesifiseres. Men loven bør skille klart mellom "
+"regulert og uregulert bruk av opphavsrettsbeskyttet materiale. Da all "
+"<quote>gjenbruk</quote> av kreativt materiale var under kontroll av "
+"bedrifter, så gjorde det kanskje mening å kreve advokater for å forhandle om "
+"hvor grensen gikk. Det gir ikke lenger mening å la advokater forhandle om "
+"hvor grensene går. Tenk på alle de kreative mulighetene som digitale "
+"teknologier muliggjør. Forestill deg så å helle sirup inn i maskinene. Det "
+"er hva dette generelle kravet om tillatelse gjør med den kreative "
+"prosessen. Den kveler den."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"musical score—it doesn't make sense to require negotiation for the "
"unforeseeable. Here, a statutory right would make much more sense."
msgstr ""
-"Dette var poenget som Alben kom med da han beskrev hvordan han laget "
-"Clint Eastwood-CDen. Mens det gir mening å kreve forhandlinger for "
-"overskuelige avledede rettigheter—å lage en film av en bok, "
-"eller et noteark av et dikt—så gir det ikke mening å kreve "
-"forhandinger for det uoverskuelige. Her gir en lovfestetet rett mer "
-"mening."
+"Dette var poenget som Alben kom med da han beskrev hvordan han laget Clint "
+"Eastwood-CDen. Mens det gir mening å kreve forhandlinger for overskuelige "
+"avledede rettigheter—å lage en film av en bok, eller et noteark av et "
+"dikt—så gir det ikke mening å kreve forhandinger for det "
+"uoverskuelige. Her gir en lovfestetet rett mer mening."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Goldstein, Paul"
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> His view is that the law should be written so "
"that expanded protections follow expanded uses."
msgstr ""
-"I hver av disse tilfellene burde loven markere hvilke bruksområder "
-"som er beskyttet og en bør så kunne anta at andre bruksområder ikke er "
-"beskyttet. Dette er det motsatte av anbefalingen fra min kollega Paul "
-"Goldstein.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Hans syn er at "
-"loven bør skrives slik at beskyttelsen utvides når bruksområdene "
-"utvides."
+"I hver av disse tilfellene burde loven markere hvilke bruksområder som er "
+"beskyttet og en bør så kunne anta at andre bruksområder ikke er beskyttet. "
+"Dette er det motsatte av anbefalingen fra min kollega Paul Goldstein."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Hans syn er at loven bør skrives "
+"slik at beskyttelsen utvides når bruksområdene utvides."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"copyright, weaken the process of innovation."
msgstr ""
"Analysen til GoldStein gir absolutt mening hvis konstnadene ved det "
-"rettssystemet var lave. Men som vi nå ser i sammenheng med "
-"internettet, gir usikkerhet rundt omfanget av beskyttelse, og "
-"insentivet til å beskytte den eksisterende arkitektur for inntekter "
-"kombinert med en sterk opphavsrett, en svekket nyskapningsprosess."
+"rettssystemet var lave. Men som vi nå ser i sammenheng med internettet, gir "
+"usikkerhet rundt omfanget av beskyttelse, og insentivet til å beskytte den "
+"eksisterende arkitektur for inntekter kombinert med en sterk opphavsrett, en "
+"svekket nyskapningsprosess."
#. PAGE BREAK 301
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
"to others to cultivate. And under a statutory rights regime, that reuse "
"would earn artists more income."
msgstr ""
-"Loven kan motvirke dette problemet enten ved å fjerne beskyttelsen ut "
-"over de delene som er eksplisitt nevnt, eller ved å tillate "
-"gjenbruksretter på visse lovbestemte betingelser. Fro hver av disse "
-"alternativene ville effekten være å frigjøre en stor del av kulturen "
-"slik at andre kan få den til å vokse. Og under et lovbestemt "
-"rettighetsregime, så ville slik gjenbruk gi kunstnerne flere "
-"inntekter."
+"Loven kan motvirke dette problemet enten ved å fjerne beskyttelsen ut over "
+"de delene som er eksplisitt nevnt, eller ved å tillate gjenbruksretter på "
+"visse lovbestemte betingelser. Fro hver av disse alternativene ville "
+"effekten være å frigjøre en stor del av kulturen slik at andre kan få den "
+"til å vokse. Og under et lovbestemt rettighetsregime, så ville slik "
+"gjenbruk gi kunstnerne flere inntekter."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
msgid "4. Liberate the Music—Again"
"for bandwidth. It may well be the application that drives demand for "
"regulations that in the end kill innovation on the network."
msgstr ""
-"Appellen til fildeling var dopet for veksten til internettet. Det "
-"drev behovet for tilgang til internettet kraftigere enn noe annet "
-"enkeltbruksområde. Det var internettets <quote>*killer "
-"app*</quote>—kanskje i to betydninger av ordet. Det var uten "
-"tvil det bruksområdet som drev etterspørselen etter båndbredde. Det "
-"kan godt endte opp med å være bruksområdet som driver igjennom krav om "
-"reguleringer som til slutt dreper nyskapning pa nettet."
+"Appellen til fildeling var dopet for veksten til internettet. Det drev "
+"behovet for tilgang til internettet kraftigere enn noe annet "
+"enkeltbruksområde. Det var internettets <quote>*killer app*</quote>—"
+"kanskje i to betydninger av ordet. Det var uten tvil det bruksområdet som "
+"drev etterspørselen etter båndbredde. Det kan godt endte opp med å være "
+"bruksområdet som driver igjennom krav om reguleringer som til slutt dreper "
+"nyskapning pa nettet."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"right to a composer to control public performances of his work, and to a "
"performing artist to control copies of her performance."
msgstr ""
-"Målet med opphavsrett, både generelt og for musikk spesielt, er å "
-"skape insentiver for å komponere, fremføre og aller viktigst, spre, "
-"musikk. Loven gjør dette ved å gi en eksklusiv rett til en komponist "
-"til å kontrollere offentlige fremføringer av sitt verk, og til en "
-"utøvende artist til å kontrollere kopier av sine fremføringer."
+"Målet med opphavsrett, både generelt og for musikk spesielt, er å skape "
+"insentiver for å komponere, fremføre og aller viktigst, spre, musikk. Loven "
+"gjør dette ved å gi en eksklusiv rett til en komponist til å kontrollere "
+"offentlige fremføringer av sitt verk, og til en utøvende artist til å "
+"kontrollere kopier av sine fremføringer."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"\"select: labelnumber\" linkend=\"piracy\"/>, they enable four different "
"kinds of sharing:"
msgstr ""
-"Fildelingsnettverk kompliserer denne modellen ved å gjøre det mulig a "
-"spre innhold uten at utøveren har fått betalt. Men dette er "
-"naturligvis ikke alt et fildelingsnettverk gjør. Som jeg beskrev i "
-"kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"piracy\"/>, "
-"så muliggjør de fire ulike former for deling:"
+"Fildelingsnettverk kompliserer denne modellen ved å gjøre det mulig a spre "
+"innhold uten at utøveren har fått betalt. Men dette er naturligvis ikke alt "
+"et fildelingsnettverk gjør. Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle="
+"\"select: labelnumber\" linkend=\"piracy\"/>, så muliggjør de fire ulike "
+"former for deling:"
#. A.
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><orderedlist><listitem><para>
"the magnitude of type B. As with VCRs, if the net effect of sharing is "
"actually not very harmful, the need for regulation is significantly weakened."
msgstr ""
-"Enhver reform av loven må ha disse ulike bruksområdene i fokus. Den "
-"må unngå å belaste type-D-deling selv om den tar sikte på å fjerne "
-"type A. Hvor ivrig loven søker å fjerne type-A-deling bør videre være "
-"avhengig av størrelsen på type-B-deling. Som med videospillere, hvis "
-"nettoeffekten av deling ikke er spesielt skadelig, så er behovet for "
-"regulering betydelig svekket."
-
-"noen reform av loven behov for å holde disse ulike bruksområder i fokus. den "
-"må unngå bebyrde type d selv om formålet er å eliminere type a. den iver "
-"etter med som loven sikte på å eliminere type a, videre bør avhenger "
-"omfanget av typen b. som med videospillere, hvis netto effekt av en deling "
-"er faktisk ikke svært skadelige, behovet for regulering er betydelig svekket."
+"Enhver reform av loven må ha disse ulike bruksområdene i fokus. Den må "
+"unngå å belaste type-D-deling selv om den tar sikte på å fjerne type A. "
+"Hvor ivrig loven søker å fjerne type-A-deling bør videre være avhengig av "
+"størrelsen på type-B-deling. Som med videospillere, hvis nettoeffekten av "
+"deling ikke er spesielt skadelig, så er behovet for regulering betydelig "
+"svekket.noen reform av loven behov for å holde disse ulike bruksområder i "
+"fokus. den må unngå bebyrde type d selv om formålet er å eliminere type a. "
+"den iver etter med som loven sikte på å eliminere type a, videre bør "
+"avhenger omfanget av typen b. som med videospillere, hvis netto effekt av en "
+"deling er faktisk ikke svært skadelige, behovet for regulering er betydelig "
+"svekket."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"words, that type A sharing is significantly greater than type B, and is the "
"dominant use of sharing networks."
msgstr ""
-"Som jeg sa i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
-"linkend=\"piracy\"/>, er det kontroversielt om delingen forårsaker "
-"skade. Men i dette kapittelen vil jeg anta at skaden er reell. Jeg "
-"antar, med andre ord, at type-A-deling er betydelig større enn type-B, "
-"og er den dominerende bruken av delingsnettverk."
+"Som jeg sa i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
+"\"piracy\"/>, er det kontroversielt om delingen forårsaker skade. Men i "
+"dette kapittelen vil jeg anta at skaden er reell. Jeg antar, med andre ord, "
+"at type-A-deling er betydelig større enn type-B, og er den dominerende "
+"bruken av delingsnettverk."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"wires. Most only gain access through a machine with a keyboard. The idea of "
"the always on, always connected Internet is mainly just an idea."
msgstr ""
-"I dag blir er fildeling avhengighetsskapende. Om ti år vil det være "
-"det. Det er avhengighetsskapende i dag på grunn av at det er den "
-"enkleste måten å få tilgang til et bredt spekter av innhold. Det vil "
-"ikke være den enkleste måten å få tilgang til et bredt spekter av "
-"innhold om ti år. I dag er tilgang til internettet knotete og "
-"tregt—vi i USA er heldige hvis vi har en bredbandstjeneste med "
-"1,5 MB/s, og svært sjelden får vi tjenesten med den hastigheten både "
-"opp og ned. Selv om trådløs tilgang vokser, må de fleste av oss få "
-"tilgang via kabler. De fleste får kun tilgang via en maskin med et "
-"tastatur. Idéen om å alltid være tilkoblet internet er i hovedsak "
-"bare en idé."
+"I dag blir er fildeling avhengighetsskapende. Om ti år vil det være det. "
+"Det er avhengighetsskapende i dag på grunn av at det er den enkleste måten å "
+"få tilgang til et bredt spekter av innhold. Det vil ikke være den enkleste "
+"måten å få tilgang til et bredt spekter av innhold om ti år. I dag er "
+"tilgang til internettet knotete og tregt—vi i USA er heldige hvis vi "
+"har en bredbandstjeneste med 1,5 MB/s, og svært sjelden får vi tjenesten med "
+"den hastigheten både opp og ned. Selv om trådløs tilgang vokser, må de "
+"fleste av oss få tilgang via kabler. De fleste får kun tilgang via en "
+"maskin med et tastatur. Idéen om å alltid være tilkoblet internet er i "
+"hovedsak bare en idé."
#. PAGE BREAK 303
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
"where with the flip of a device, you are connected."
msgstr ""
"Men det vil bli en realitet, og det betyr at måten vi får tilgang til "
-"internettet på i dag er en teknologi i endring. Beslutningstakere bør "
-"ikke lage regler basert på teknologi i endring. De bør lage regler "
-"basert på hvor teknologien er på vei. Spørsmålet bør ikke være om "
-"hvordan loven skal regulere delingen slik verden er nå. Spørsmålet "
-"bør være, hva slags lov vil vi trenge når nettverket blir det "
-"nettverket helt klart er på vei mot. Det nettverket er et hvor enhver "
-"maskin som bruker strøm i essensen er på nettet. Uansett hvor du "
-"er—muligens med unntak av i ørkenen og fjerntliggende "
-"fjellpartier—kan du umiddelbart bli koblet til internettet. "
-"Forestill deg internettet så allstedsnærværende som den beste "
-"mobiltelefontjenesten, hvor du er tilkoblet med et enkelt trykk på en "
-"bryter."
+"internettet på i dag er en teknologi i endring. Beslutningstakere bør ikke "
+"lage regler basert på teknologi i endring. De bør lage regler basert på "
+"hvor teknologien er på vei. Spørsmålet bør ikke være om hvordan loven skal "
+"regulere delingen slik verden er nå. Spørsmålet bør være, hva slags lov vil "
+"vi trenge når nettverket blir det nettverket helt klart er på vei mot. Det "
+"nettverket er et hvor enhver maskin som bruker strøm i essensen er på "
+"nettet. Uansett hvor du er—muligens med unntak av i ørkenen og "
+"fjerntliggende fjellpartier—kan du umiddelbart bli koblet til "
+"internettet. Forestill deg internettet så allstedsnærværende som den beste "
+"mobiltelefontjenesten, hvor du er tilkoblet med et enkelt trykk på en bryter."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "cell phones, music streamed over"
"<quote>free</quote> content is available in the form of MP3s across the Web."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
-"I den verden vil det være ekstremt enkelt å koble seg til en tjeneste "
-"som gir deg direkte tilgang til innhold—slik som "
-"internett-radio, innhold som strømmes til brukeren når brukeren ønsker "
-"det. Her er dermed det kritiske poenget: Når det er "
-"<emphasis>ekstremt</emphasis> enkelt å koble seg til tjenester som gir "
-"tilgang til innhold, sa vil det være <emphasis>enklere</emphasis> å "
-"koble seg til tjenester som gir deg tilgang til innhold enn det vil "
-"være å laste ned og lagre innhold <emphasis>på de mange enhetene som "
-"du vil ha for å vise frem innhold</emphasis>. Det vil med andre ord "
-"være enklere å abonnere enn det vil være å være databaseadministrator, "
-"hvilket enhver er i en <quote>last ned og del</quote>-verden som "
-"Napster-lignende teknologier i essensen er. Innholdstjenester vil "
-"konkurrere med innholdsdeling, selv om tjenestene krever penger for "
-"innholdet de gir tilgang til. Allerede tilbyr mobiltelefontjenester i "
-"Japan musikk (mot et gebyr) strømmet via mobiltelefoner (forbedret med "
-"plugger for øretelefoner). Japanerne betaler for dette innholdet selv "
-"om <quote>gratis</quote> innhold er tilgjengelig i form av MP3er via "
-"nettet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+"I den verden vil det være ekstremt enkelt å koble seg til en tjeneste som "
+"gir deg direkte tilgang til innhold—slik som internett-radio, innhold "
+"som strømmes til brukeren når brukeren ønsker det. Her er dermed det "
+"kritiske poenget: Når det er <emphasis>ekstremt</emphasis> enkelt å koble "
+"seg til tjenester som gir tilgang til innhold, sa vil det være "
+"<emphasis>enklere</emphasis> å koble seg til tjenester som gir deg tilgang "
+"til innhold enn det vil være å laste ned og lagre innhold <emphasis>på de "
+"mange enhetene som du vil ha for å vise frem innhold</emphasis>. Det vil "
+"med andre ord være enklere å abonnere enn det vil være å være "
+"databaseadministrator, hvilket enhver er i en <quote>last ned og del</quote>-"
+"verden som Napster-lignende teknologier i essensen er. Innholdstjenester "
+"vil konkurrere med innholdsdeling, selv om tjenestene krever penger for "
+"innholdet de gir tilgang til. Allerede tilbyr mobiltelefontjenester i Japan "
+"musikk (mot et gebyr) strømmet via mobiltelefoner (forbedret med plugger for "
+"øretelefoner). Japanerne betaler for dette innholdet selv om <quote>gratis</"
+"quote> innhold er tilgjengelig i form av MP3er via nettet.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. PAGE BREAK 304
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
"transition between twentieth-century models for doing business and twenty-"
"first-century technologies."
msgstr ""
-"Dette poenget om fremtiden er med å foreslå et perspektiv om nåtiden: "
-"Det er ettertrykkelig midlertidig. <quote>Problemet</quote> med "
-"fildeling—i den grad det er et reelt problem—er et problem "
-"som mer og mer vil forsvinne etter hvert som det blir enklere å koble "
-"seg på internettet. Og dermed er det en stor feil for "
-"beslutningstakere i dag å <quote>løse</quote> dette problem basert på "
-"en teknologi som vil være borte i morgen. Spørsmålet bør ikke være "
-"hvordan regulere internettet for å fjerne fildeling (nettet vil "
-"utvikle seg slik at det problemet blir borte). Spørsmålet bør i "
+"Dette poenget om fremtiden er med å foreslå et perspektiv om nåtiden: Det er "
+"ettertrykkelig midlertidig. <quote>Problemet</quote> med fildeling—i "
+"den grad det er et reelt problem—er et problem som mer og mer vil "
+"forsvinne etter hvert som det blir enklere å koble seg på internettet. Og "
+"dermed er det en stor feil for beslutningstakere i dag å <quote>løse</quote> "
+"dette problem basert på en teknologi som vil være borte i morgen. "
+"Spørsmålet bør ikke være hvordan regulere internettet for å fjerne fildeling "
+"(nettet vil utvikle seg slik at det problemet blir borte). Spørsmålet bør i "
"stedet være hvordan en sikrer at kunstnere får betalt, gjennom denne "
"overgangen fra forretningsmodellene i det tjuende århundre og til "
"teknologiene i det tjueførste århundre."
"with ransoms. It would be wrong to ban pay phones in order to eliminate "
"kidnapping."
msgstr ""
-"Svaret begynner med å erkjenne at det er ulike "
-"<quote>problemer</quote> å løse her. La oss starte med "
-"type-D-innhold—ikke opphavsrettsbeskyttet innhold eller "
-"opphavsrettsbeskyttet innhold som kunstneren ønsker å få delt. "
+"Svaret begynner med å erkjenne at det er ulike <quote>problemer</quote> å "
+"løse her. La oss starte med type-D-innhold—ikke opphavsrettsbeskyttet "
+"innhold eller opphavsrettsbeskyttet innhold som kunstneren ønsker å få delt. "
"<quote>Problemet</quote> med dette innholdet er å sikre at teknologien som "
-"muliggjør denne type deling ikke blir gjort ulovlig. Tenk på det "
-"slik: telefonbokser kan uten tvil brukes til å levere krav om "
-"løsepenger. Men det er mange som trenger å bruke telefonbokser som "
-"ikke har noe med løsepenger å gjøre. Det ville være galt å forby "
-"telefonbokser for å eleminere kidnapping."
+"muliggjør denne type deling ikke blir gjort ulovlig. Tenk på det slik: "
+"telefonbokser kan uten tvil brukes til å levere krav om løsepenger. Men det "
+"er mange som trenger å bruke telefonbokser som ikke har noe med løsepenger å "
+"gjøre. Det ville være galt å forby telefonbokser for å eleminere kidnapping."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"the access to this content, ideally in a way that returns something to the "
"artist."
msgstr ""
-"Type-C-innhold reiser et annet <quote>problem</quote>. Dette er "
-"innhold som var publisert, en gang i tiden, og ikke lenger er "
-"tilgjengelig. Det kan være utilgjengelig fordi kunstneren ikke lenger "
-"er verdifull nok for plateselskapet han har signert med til at de vil "
-"formidle hans verker. Eller det kan være utilgjengelig fordi verket "
-"er glemt. Uansett bør målet til loven væræ å muliggjøre tilgang til "
-"dette innholdet, ideelt sett på en måte som gir noe tilbake til "
-"kunstneren."
+"Type-C-innhold reiser et annet <quote>problem</quote>. Dette er innhold som "
+"var publisert, en gang i tiden, og ikke lenger er tilgjengelig. Det kan "
+"være utilgjengelig fordi kunstneren ikke lenger er verdifull nok for "
+"plateselskapet han har signert med til at de vil formidle hans verker. "
+"Eller det kan være utilgjengelig fordi verket er glemt. Uansett bør målet "
+"til loven væræ å muliggjøre tilgang til dette innholdet, ideelt sett på en "
+"måte som gir noe tilbake til kunstneren."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"<quote>sharing</quote> of his content without his being compensated is less "
"than ideal."
msgstr ""
-"Igjen, her er modellen bruktbokhandelen. Etter at en bok er utsolgt "
-"fra forlaget, så kan den fortsatt være tilgjengelig fra biblioteker og "
+"Igjen, her er modellen bruktbokhandelen. Etter at en bok er utsolgt fra "
+"forlaget, så kan den fortsatt være tilgjengelig fra biblioteker og "
"bruktbokhandler. Men biblioteker og bruktbokhandler betaler ikke "
-"opphavsrettseieren når noen leser eller kjøper en bok som er utsolgt "
-"fra forlaget. Dette gir absolutt mening, selvfølgelig, siden ethvert "
-"annet system ville være så tungvindt at det ville gjøre det umulig for "
+"opphavsrettseieren når noen leser eller kjøper en bok som er utsolgt fra "
+"forlaget. Dette gir absolutt mening, selvfølgelig, siden ethvert annet "
+"system ville være så tungvindt at det ville gjøre det umulig for "
"bruktbokhandler å eksistere. Men fra forfatterens synsvinkel er denne "
-"<quote>delingen</quote> av hans innhold uten at han får kompensasjon "
-"ikke helt ideell."
+"<quote>delingen</quote> av hans innhold uten at han får kompensasjon ikke "
+"helt ideell."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"trade; in a context where commercial publishing has ended, trading music "
"should be as free as trading books."
msgstr ""
-"Modellen for bruktbokhandler antyder at loven ganske enkelt kan anse "
-"utsolgt-fra-forlaget-musikk for fritt vilt. Hvis utgiveren ikke gjør "
-"utgaver av musikken tilgjengelig for salg, så ville kommersielle og "
-"ikke-kommersielle tilbydere stå fritt, under denne regelen, til å "
-"<quote>dele</quote> det innholdet, selv om delingen involverte å lage "
-"en kopi. Kopien her ville være teknisk detalj for å for gjennomføre "
-"handelen. I en sammenheng der kommersiell publisering er avsluttet, så "
-"burde friheten til å handle med musikk være lik den som gjelder for bøker."
+"Modellen for bruktbokhandler antyder at loven ganske enkelt kan anse utsolgt-"
+"fra-forlaget-musikk for fritt vilt. Hvis utgiveren ikke gjør utgaver av "
+"musikken tilgjengelig for salg, så ville kommersielle og ikke-kommersielle "
+"tilbydere stå fritt, under denne regelen, til å <quote>dele</quote> det "
+"innholdet, selv om delingen involverte å lage en kopi. Kopien her ville "
+"være teknisk detalj for å for gjennomføre handelen. I en sammenheng der "
+"kommersiell publisering er avsluttet, så burde friheten til å handle med "
+"musikk være lik den som gjelder for bøker."
#. PAGE BREAK 305
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
"businesses could develop around the idea of trading this content, and "
"artists would benefit from this trade."
msgstr ""
-"Alternativt kan loven opprette en lovbestemt lisens som ville sørge "
-"for at kunstnere får noe fra handelen med deres verk. For eksempel, "
-"hvis loven satte en lav lovbestemt sats for kommersiell deling av "
-"innhold som ikke ble tilbudt for salg fra en kommerisell utgiver, og "
-"hvis denne raten automatisk ble overført til en tiltrodd tredjepart "
-"til fordel for kunstneren, så kunne selskaper utvikle seg rundt idéen "
-"om handel med dette innholdet mens kunstneren ville ha fordel av denne "
-"handelen."
+"Alternativt kan loven opprette en lovbestemt lisens som ville sørge for at "
+"kunstnere får noe fra handelen med deres verk. For eksempel, hvis loven "
+"satte en lav lovbestemt sats for kommersiell deling av innhold som ikke ble "
+"tilbudt for salg fra en kommerisell utgiver, og hvis denne raten automatisk "
+"ble overført til en tiltrodd tredjepart til fordel for kunstneren, så kunne "
+"selskaper utvikle seg rundt idéen om handel med dette innholdet mens "
+"kunstneren ville ha fordel av denne handelen."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"fans around the world keep it alive, then any royalty owed for such copying "
"should be much less than the amount owed a commercial publisher."
msgstr ""
-"Dette systemet ville også skape et insentiv for utgivere å la verk "
-"forbli kommersielt tilgjengelig. Verk som er kommersielt tilgjengelig "
-"ville ikke bli underlagt denne lisensen. Dermed kan utgiverne "
-"beskytte retten til å ta betalt hvilket som helst beløp for innhold "
-"hvis de holdt det kommersielt tilgjenglig. Men hvis de ikke holdt det "
-"tilgjengelig, og i stedet var det harddiskene til tilhengere rundt om "
-"kring i verden som holdt det i live, da burde enhver lisensbetaling "
-"for slik kopiering væræ mye mindre enn det en vanligvis ville skylle "
-"en kommersiell utgiver."
+"Dette systemet ville også skape et insentiv for utgivere å la verk forbli "
+"kommersielt tilgjengelig. Verk som er kommersielt tilgjengelig ville ikke "
+"bli underlagt denne lisensen. Dermed kan utgiverne beskytte retten til å ta "
+"betalt hvilket som helst beløp for innhold hvis de holdt det kommersielt "
+"tilgjenglig. Men hvis de ikke holdt det tilgjengelig, og i stedet var det "
+"harddiskene til tilhengere rundt om kring i verden som holdt det i live, da "
+"burde enhver lisensbetaling for slik kopiering væræ mye mindre enn det en "
+"vanligvis ville skylle en kommersiell utgiver."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
"content."
msgstr ""
"De vanskelige tilfellene er innhold av type A og B. Og igjen, disse "
-"tilfellene er kun vanskelig fordi utstrekningen av problemet vil endre "
-"seg over tid, etter hvert som tekologier for å få tilgang til innhold "
-"endrer seg. Lovens løsning bør derfor være like fleksibelt som "
-"problemet er, og forstå at vi er midt i en radikal endring i teknologi "
-"for levering og tilgang til innhold."
+"tilfellene er kun vanskelig fordi utstrekningen av problemet vil endre seg "
+"over tid, etter hvert som tekologier for å få tilgang til innhold endrer "
+"seg. Lovens løsning bør derfor være like fleksibelt som problemet er, og "
+"forstå at vi er midt i en radikal endring i teknologi for levering og "
+"tilgang til innhold."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"Når retorikken om ukrenkeligheten til eiendom er fjernet, er de "
"grunnleggende påstanden til innholdsindustrien denne: En ny teknologi "
-"(internettet) har skadet et sett med rettigheter som sikrer "
-"opphavsretten. Hvis disse rettighetene skal bli beskyttet, så bør "
-"innholdsindustrien kompenseres for denne skaden. På samme måte som "
-"tobakksteknologien skadet helsen til millioner av amerikanere, eller "
-"aspestteknologien forårsaket alvorlig sykdom hos tusenvis av "
-"gruvearbeidere, så har den digitale nettverksteknologien skaded "
-"interessene til innholdsindustrien."
+"(internettet) har skadet et sett med rettigheter som sikrer opphavsretten. "
+"Hvis disse rettighetene skal bli beskyttet, så bør innholdsindustrien "
+"kompenseres for denne skaden. På samme måte som tobakksteknologien skadet "
+"helsen til millioner av amerikanere, eller aspestteknologien forårsaket "
+"alvorlig sykdom hos tusenvis av gruvearbeidere, så har den digitale "
+"nettverksteknologien skaded interessene til innholdsindustrien."
#. PAGE BREAK 306
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
"those numbers, then (3) artists would be compensated. The compensation would "
"be paid for by (4) an appropriate tax."
msgstr ""
-"Idéen er basert på et forslag lansert av "
-"jusprofessor William Fisher ved Harvard.<placeholder type=\"footnote\" "
-"id=\"0\"/> Fisher foreslår en veldig lur måte rundt den pågående "
-"stillingskrigen på internettet. I følge hans plan ville alt innhold "
-"som kan sendes digitalt (1) være markert med et digitalt vannmerke "
-"(ikke bekymre deg over hvor enkelt det ville være å unngå disse "
-"merkene, som du vil se er det ikke noe insentiv for å unngå dem). Når "
+"Idéen er basert på et forslag lansert av jusprofessor William Fisher ved "
+"Harvard.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Fisher foreslår en veldig "
+"lur måte rundt den pågående stillingskrigen på internettet. I følge hans "
+"plan ville alt innhold som kan sendes digitalt (1) være markert med et "
+"digitalt vannmerke (ikke bekymre deg over hvor enkelt det ville være å unngå "
+"disse merkene, som du vil se er det ikke noe insentiv for å unngå dem). Når "
"innholdet er merket, så ville entrepenører utvikle (2) systemer for å "
"registere hvor mange enheter av hvert innhold som ble distribuert. På "
"grunnlag av disse tallene ville så (3) kunstnerne bli kompensert. "
"spørsmål, de fleste av dem godt besvart i hans kommende bok, "
"<citetitle>Promises to Keep</citetitle>. Endringene jeg vil gjøre er "
"relativt enkle: Fisher ser for seg at hans forslag erstatter det "
-"eksisterende opphavsrettssystemet. Jeg ser for meg at det vil utfylle "
-"det eksisterende systemet. Målet med forslaget vil være å gjøre det "
-"enklere å gi kompensasjon i den grad skade kan påvises. Denne "
-"kompensasjonen ville væræ midlertidig, med målsetning om å gjøre "
-"overgangen lettere mellom to regimer. Og det ville kreve fornying "
-"etter en periode pa noen år. Hvis det fortsatt gir mening å forenkle "
-"gratis utveksling av innhold gjennom et skattesystem, så kan det "
-"videreføres. Hvis denne form for beskyttelse ikke lenger er "
-"nødvendig, så kan systemet foldes inn i det gamle systemet for å "
+"eksisterende opphavsrettssystemet. Jeg ser for meg at det vil utfylle det "
+"eksisterende systemet. Målet med forslaget vil være å gjøre det enklere å "
+"gi kompensasjon i den grad skade kan påvises. Denne kompensasjonen ville "
+"væræ midlertidig, med målsetning om å gjøre overgangen lettere mellom to "
+"regimer. Og det ville kreve fornying etter en periode pa noen år. Hvis det "
+"fortsatt gir mening å forenkle gratis utveksling av innhold gjennom et "
+"skattesystem, så kan det videreføres. Hvis denne form for beskyttelse ikke "
+"lenger er nødvendig, så kan systemet foldes inn i det gamle systemet for å "
"kontrollere tilgang."
#. PAGE BREAK 307
"semiotic democracy if there were few limitations on what one was allowed to "
"do with the content itself."
msgstr ""
-"Fisher ville steile over idéen om å tillate systemet til å foldes "
-"vekk. Hans mål er ikke bare å sikre at kunstnerne blir betalt, men "
-"også å sikre at systemet støtter den videnste rekken av "
-"<quote>*semiotic democracy*</quote> som mulig. Men målet om *semiotic "
-"democracy* kan oppfylles hvis de andre endringer jeg beskriver kommer "
-"på plass—spesielt begrensninger på avleded bruk. Et system som "
-"ganske enkelt tar imot betaling for tilgang vil ikke belaste *semiotic "
-"democracy* veldig hvis det var få begrensninger på hva en får lov til "
-"å gjøre med selve innholdet."
+"Fisher ville steile over idéen om å tillate systemet til å foldes vekk. "
+"Hans mål er ikke bare å sikre at kunstnerne blir betalt, men også å sikre at "
+"systemet støtter den videnste rekken av <quote>*semiotic democracy*</quote> "
+"som mulig. Men målet om *semiotic democracy* kan oppfylles hvis de andre "
+"endringer jeg beskriver kommer på plass—spesielt begrensninger på "
+"avleded bruk. Et system som ganske enkelt tar imot betaling for tilgang vil "
+"ikke belaste *semiotic democracy* veldig hvis det var få begrensninger på "
+"hva en får lov til å gjøre med selve innholdet."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
msgid "MusicStore"
"music at just 79 cents a song. And no doubt there will be a great deal of "
"competition to offer and sell music on-line."
msgstr ""
-"Uten tvil vil det være vanskelig å måle nøyaktig "
-"<quote>skaden</quote> på en industri. Men vanskeligheten i å beregne "
-"dette vil veies opp av fordelen ved å tilrettelegge for nyskapning. "
-"Dette bakgrunnssystemet for å kompensere ville heller ikke trenge å "
-"forstyrre nyskapende forslag som Apples MusicStore. Som eksperter "
-"forutså da Apple lanserte sin MusicStore, så kan den sla "
-"<quote>gratis</quote> ved å være enklere enn det gratis er. Dette har "
-"vist seg å være riktig: Apple har solgt millioner av sanger til selv "
-"den veldig høye prisen 99 cent pr. sang (til 99 cent er kostnaden "
-"tilsvarende prisen pr. sang på CD, selv om plateselskapene ikke må "
-"betale noen av kostnadene knyttet til Cd-produksjon). Apples "
-"lansering ble møtt av Real Networks, som tilbød musikk til kun 79 cent "
-"pr. sang. Og uten tvil vil det bli mye konkurranse rundt å tilby og å "
-"selge musikk på nettet."
+"Uten tvil vil det være vanskelig å måle nøyaktig <quote>skaden</quote> på en "
+"industri. Men vanskeligheten i å beregne dette vil veies opp av fordelen "
+"ved å tilrettelegge for nyskapning. Dette bakgrunnssystemet for å kompensere "
+"ville heller ikke trenge å forstyrre nyskapende forslag som Apples "
+"MusicStore. Som eksperter forutså da Apple lanserte sin MusicStore, så kan "
+"den sla <quote>gratis</quote> ved å være enklere enn det gratis er. Dette "
+"har vist seg å være riktig: Apple har solgt millioner av sanger til selv den "
+"veldig høye prisen 99 cent pr. sang (til 99 cent er kostnaden tilsvarende "
+"prisen pr. sang på CD, selv om plateselskapene ikke må betale noen av "
+"kostnadene knyttet til Cd-produksjon). Apples lansering ble møtt av Real "
+"Networks, som tilbød musikk til kun 79 cent pr. sang. Og uten tvil vil det "
+"bli mye konkurranse rundt å tilby og å selge musikk på nettet."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
msgid "cable vs. broadcast"
"while you watch a movie—as they struggle and succeed in finding ways "
"to compete with <quote>free.</quote>"
msgstr ""
-"Denne konkurransen er allerede på plass mot bakgrunnen med "
-"<quote>gratis</quote> musikk fra p2p-systemer. Slik selgerne av "
-"kabel-TV har visst i tredve år, og de som selger vann på plaske enda "
-"lengre, så er det slett ikke umulig over det å <quote>konkurrere med "
-"gratis</quote>. Faktisk til konkurransen om ikke annet inspirere til "
-"å tilby nye og bedre produkter. Det er nøyaktig det et "
-"konkurransedyktig marked skulle handle om. Dermed har en i Singapore, "
-"hvor piratkopiering er utbredt, ofte luksuriøse kinosaler—med "
-"<quote>førsteklasses</quote> seter, og måltider servert mens du ser på "
-"en film—mens de kjemper og lykkes i å finne en måte a kokurrere "
-"med <quote>gratis</quote>."
+"Denne konkurransen er allerede på plass mot bakgrunnen med <quote>gratis</"
+"quote> musikk fra p2p-systemer. Slik selgerne av kabel-TV har visst i "
+"tredve år, og de som selger vann på plaske enda lengre, så er det slett ikke "
+"umulig over det å <quote>konkurrere med gratis</quote>. Faktisk til "
+"konkurransen om ikke annet inspirere til å tilby nye og bedre produkter. "
+"Det er nøyaktig det et konkurransedyktig marked skulle handle om. Dermed "
+"har en i Singapore, hvor piratkopiering er utbredt, ofte luksuriøse "
+"kinosaler—med <quote>førsteklasses</quote> seter, og måltider servert "
+"mens du ser på en film—mens de kjemper og lykkes i å finne en måte a "
+"kokurrere med <quote>gratis</quote>."
#. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff