New day.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po
diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po

index 0a265ea3567a375cabc346169e4fee6b9574e055..b8f92a525aab9c8def45932daed10bfe1c8ad0bf 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -7,7 +7,7 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2012-09-08 22:57+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-09-10 23:02+0300\n"
  "PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
  "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
  "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
  "PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
  "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
  "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -1679,7 +1679,7 @@ msgstr "Grunnloven i USA"
  msgid "First Amendment to"
  msgstr "Første tillegg til"
  
  msgid "First Amendment to"
  msgstr "Første tillegg til"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "copyright law"
  msgstr "åndsverkslov"
  
  msgid "copyright law"
  msgstr "åndsverkslov"
  
@@ -2042,7 +2042,7 @@ msgstr ""
  msgid "efficient content distribution on"
  msgstr "effektiv innholdsdistribusjon på"
  
  msgid "efficient content distribution on"
  msgstr "effektiv innholdsdistribusjon på"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "peer-to-peer (p2p) file sharing"
  msgstr "peer-to-peer(p2p)-fildeling"
  
  msgid "peer-to-peer (p2p) file sharing"
  msgstr "peer-to-peer(p2p)-fildeling"
  
@@ -3860,16 +3860,15 @@ msgstr "utdanning"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgid "in media literacy"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgid "in media literacy"
-msgstr ""
+msgstr "i mediekompetanse"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "media literacy"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "media literacy"
-msgstr ""
+msgstr "mediekompetanse"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "media literacy and"
  msgid "media literacy and"
-msgstr "blande teknologi og"
+msgstr "mediekompetanse og"
  
  #.  f9
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f9
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -5235,24 +5234,20 @@ msgid "Rensselaer Polytechnic Institute (RPI)"
  msgstr "Rensselaer Polytechnic Institute (RPI)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgstr "Rensselaer Polytechnic Institute (RPI)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "computer network search engine of"
  msgid "computer network search engine of"
-msgstr "datamaskinen nettverk søkemotor av"
+msgstr "datanettverksøkemotor ved"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "search engines"
  msgstr "søkemotorer"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "search engines"
  msgstr "søkemotorer"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "university computer networks, p2p sharing on"
  msgid "university computer networks, p2p sharing on"
-msgstr "Universitetet datanettverk, p2p fildeling på"
+msgstr "universitetdatanettverk, p2p-fildeling på"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "search engines used on"
  msgid "search engines used on"
-msgstr "søkemotorer som er brukt på"
+msgstr "søkemotorer brukt på"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -13188,7 +13183,7 @@ msgstr "på kreative eiendom"
  msgid "copyright purpose established in"
  msgstr "opphavsrett formål som er etablert i"
  
  msgid "copyright purpose established in"
  msgstr "opphavsrett formål som er etablert i"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "Progress Clause of"
  msgstr "fremdrift-setningsdelen i"
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "Progress Clause of"
  msgstr "fremdrift-setningsdelen i"
@@ -13203,7 +13198,7 @@ msgstr "konstitusjonelle formålet med"
  msgid "constitutional tradition on"
  msgstr "konstitusjonelle formålet med"
  
  msgid "constitutional tradition on"
  msgstr "konstitusjonelle formålet med"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "Progress Clause"
  msgstr "handel-setningsdelen i"
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "Progress Clause"
  msgstr "handel-setningsdelen i"
@@ -13561,12 +13556,12 @@ msgid ""
  "publication&mdash;is effectively free."
  msgstr ""
  
  "publication&mdash;is effectively free."
  msgstr ""
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "copyright terms extended by"
  msgstr "opphavsrett hensikt endret av"
  
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "copyright terms extended by"
  msgstr "opphavsrett hensikt endret av"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "term extensions in"
  msgstr "sikt utvidelser i"
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "term extensions in"
  msgstr "sikt utvidelser i"
@@ -13592,7 +13587,7 @@ msgstr ""
  msgid "Sonny Bono Copyright Term Extension Act (CTEA) (1998)"
  msgstr "Sonny bono opphavsrett begrepet filtypen handle (ctea) (1998)"
  
  msgid "Sonny Bono Copyright Term Extension Act (CTEA) (1998)"
  msgstr "Sonny bono opphavsrett begrepet filtypen handle (ctea) (1998)"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "future patents vs. future copyrights in"
  msgstr "fremtidige patenter vs. fremtidige opphavsrettigheter i"
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "future patents vs. future copyrights in"
  msgstr "fremtidige patenter vs. fremtidige opphavsrettigheter i"
@@ -13622,7 +13617,7 @@ msgstr ""
  msgid "patents"
  msgstr "patenter"
  
  msgid "patents"
  msgstr "patenter"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgid "in public domain"
  msgstr "i allemannseie (public domain)"
  
  msgid "in public domain"
  msgstr "i allemannseie (public domain)"
  
@@ -17680,9 +17675,8 @@ msgstr ""
  "bekjempe dagens monopolists kultur."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
  "bekjempe dagens monopolists kultur."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "Constraining Creators"
  msgid "Constraining Creators"
-msgstr "Begrensende skaperne"
+msgstr "Legger bånd på skaperne"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -18023,9 +18017,8 @@ msgstr ""
  "de kontrollen."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
  "de kontrollen."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "Constraining Innovators"
  msgid "Constraining Innovators"
-msgstr "Begrensende innovators"
+msgstr "Legger bånd på oppfinnere"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgid "innovation hampered by"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgid "innovation hampered by"
@@ -20040,12 +20033,15 @@ msgstr ""
  msgid "CHAPTER THIRTEEN: Eldred"
  msgstr "Kapittel tretten: Eldred"
  
  msgid "CHAPTER THIRTEEN: Eldred"
  msgstr "Kapittel tretten: Eldred"
  
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Eldred, Eric"
+msgstr "Eldred, Eric"
+
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Hawthorne, Nathaniel"
  msgstr "Hawthorne, Nathaniel"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Hawthorne, Nathaniel"
  msgstr "Hawthorne, Nathaniel"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>In 1995</emphasis>, a father was frustrated that his "
  "daughters didn't seem to like Hawthorne. No doubt there was more than one "
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>In 1995</emphasis>, a father was frustrated that his "
  "daughters didn't seem to like Hawthorne. No doubt there was more than one "
@@ -20055,29 +20051,37 @@ msgid ""
  "explanatory text, would make this nineteenth-century author's work come "
  "alive."
  msgstr ""
  "explanatory text, would make this nineteenth-century author's work come "
  "alive."
  msgstr ""
-"i 1995 var en far frustrert at hans døtre ikke synes å ha hawthorne. uten "
-"tvil var det flere slike far, men minst én gjorde noe med det. Eric eldred, "
-"en pensjonert datamaskinen programmerer bor i new hampshire, besluttet å "
-"sette hawthorne på nettet. en elektronisk versjon eldred trodde, med "
-"koblinger til bilder og forklarende tekst, ville gjøre av 1800-tallet "
-"forfatterens arbeid blir levende."
+"<emphasis role='strong'>I 1995</emphasis> var en far frustrert over at hans "
+"døtre ikke syntes å like Hawthorne.  Det var uten tvil mer enn en slik far, "
+"men i hvert fall en gjorde noe med det.  Eric Eldred, en pensjonert "
+"dataprogrammerer som bodde i New Hampshire, bestemte seg for å putte "
+"Hawthorne på nettet.  En elektronisk versjon, tenkte Eldred, med lenker til "
+"bilder og forklarende tekst, ville gjøre denne nittenhundretalls-"
+"forfatterens verk mer levende."
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "of public-domain literature"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "library of works derived from"
+msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "It didn't work&mdash;at least for his daughters. They didn't find Hawthorne "
  "any more interesting than before. But Eldred's experiment gave birth to a "
  "hobby, and his hobby begat a cause: Eldred would build a library of public "
  "domain works by scanning these works and making them available for free."
  msgstr ""
  msgid ""
  "It didn't work&mdash;at least for his daughters. They didn't find Hawthorne "
  "any more interesting than before. But Eldred's experiment gave birth to a "
  "hobby, and his hobby begat a cause: Eldred would build a library of public "
  "domain works by scanning these works and making them available for free."
  msgstr ""
-"den gjorde ikke arbeide&mdash;minst for hans døtre. de finner ikke hawthorne "
-"noe mer interessant enn før. men eldred's eksperimentet fødte en hobby og "
-"hans hobby fikk en årsak: eldred ville bygge et bibliotek med bøker ved "
-"skanning disse verkene og gjøre dem tilgjengelig gratis."
+"Det virket ikke&mdash;i hvert fall ikke for hans døtre.  De fant ikke "
+"Hawthorne noe mer interessant enn tidligere.  Men Eldreds eksperiment ga "
+"opphavet til en hobby, og hobbyen hans ga opphav til et kall: Eldred ville "
+"lage et bibliotek over verk i det fri ved å scanne disse og gjøre dem gratis "
+"tilgjengelig."
  
  #.  PAGE BREAK 221
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 221
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Eldred's library was not simply a copy of certain public domain works, "
  "though even a copy would have been of great value to people across the world "
  msgid ""
  "Eldred's library was not simply a copy of certain public domain works, "
  "though even a copy would have been of great value to people across the world "
@@ -20087,16 +20091,19 @@ msgid ""
  "transformed Hawthorne, and many others, into a form more accessible&mdash;"
  "technically accessible&mdash;today."
  msgstr ""
  "transformed Hawthorne, and many others, into a form more accessible&mdash;"
  "technically accessible&mdash;today."
  msgstr ""
-"eldred's biblioteket var ikke bare en kopi av visse bøker, men ville ha vært "
-"enda en kopi av stor verdi til folk over hele verden som ikke kan få tilgang "
-"til trykte versjoner av disse verkene. eldred var i stedet brukes til å "
-"produsere avledede produkter fra disse offentlige verker. akkurat som disney "
-"omgjort grimm til historier mer tilgjengelig for det tjuende århundre, "
-"eldred transformert hawthorne, og mange andre, til et skjema som er mer "
+"Biblioteket til Eldred var ikke bare en kopi av visse verk i det fri, selv "
+"om en kopi ville vært av stor verdi for folk rundt om i verden som ikke kan "
+"få tilgang til papirutgaver av disse verkene.  I stedet laget Eldred "
+"avledede verk fra disse allemannseide verkene.  På samme måte som Disney "
+"gjorde Grimm om til historier som var mer tilgjengelige i det tjuende "
+"århundret, formet Eldred om på Hawthorne og mange andre til noe mer "
  "tilgjengelig&mdash;teknisk tilgjengelig&mdash;i dag."
  
  "tilgjengelig&mdash;teknisk tilgjengelig&mdash;i dag."
  
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Scarlet Letter, The (Hawthorne)"
+msgstr "Scarlet Letter, The (Hawthorne)"
+
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Eldred's freedom to do this with Hawthorne's work grew from the same source "
  "as Disney's. Hawthorne's <citetitle>Scarlet Letter</citetitle> had passed "
  msgid ""
  "Eldred's freedom to do this with Hawthorne's work grew from the same source "
  "as Disney's. Hawthorne's <citetitle>Scarlet Letter</citetitle> had passed "
@@ -20110,22 +20117,22 @@ msgid ""
  "Planet</citetitle>). These are all commercial publications of public domain "
  "works."
  msgstr ""
  "Planet</citetitle>). These are all commercial publications of public domain "
  "works."
  msgstr ""
-"eldred's frihet til å gjøre dette med hawthorne's arbeid vokste fra den "
-"samme kilden som disney's. hawthorne's sange hadde gått inn i den offentlige "
-"sfæren, i 1907. Det var gratis for alle å ta uten tillatelse fra den "
-"hawthorne eiendommen eller noen andre. noen, for eksempel dover trykk og "
-"penguin klassikere, ta works fra public domain og produsere trykte utgavene, "
-"som de selger i bokhandler over hele landet. andre, for eksempel disney, ta "
-"disse historiene og slå dem i animerte-tegneserier, noen ganger lykkes "
-"(cinderella), noen ganger ikke (hunchback i notre dame, skatt planeten). "
-"disse er alle kommersielle publikasjoner av offentlige verker."
+"Eldreds frihet til å gjøre dette med Hawthornes verk kom fra samme kilde som "
+"Disneys.  Hawthornes <citetitle>Scarlet Letter</citetitle> hadde falt i det "
+"fri i 1907.  Alle hadde frihet til å ta det uten tillatelse fra boet etter "
+"Hawthorne eller noen andre.  Noen, slik som Dover Press og Penguin Classics, "
+"tar verk som er falt i det fri og lager papirutgaver som de selger i "
+"bokhandler rundt om i landet. Andre, slik som Disney, tar disse historiene "
+"og gjør dem om til tegnefilmer.  Noen ganger med suksess "
+"((<citetitle>Askepott</citetitle>) og noen ganger uten (<citetitle>Ringeren "
+"i Notre Dame</citetitle>, <citetitle>Treasure Planet</citetitle>).  Disse er "
+"alle kommersielle publiseringer av verk i det fri."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "pornography"
  msgstr "pornografi"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "pornography"
  msgstr "pornografi"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> There's a parallel here with "
  "pornography that is a bit hard to describe, but it's a strong one. One "
  msgid ""
  "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> There's a parallel here with "
  "pornography that is a bit hard to describe, but it's a strong one. One "
@@ -20142,19 +20149,22 @@ msgid ""
  "few. Yet one would think it at least as important to protect the Eldreds of "
  "the world as to protect noncommercial pornographers."
  msgstr ""
  "few. Yet one would think it at least as important to protect the Eldreds of "
  "the world as to protect noncommercial pornographers."
  msgstr ""
-"Det er en parallell her med pornografi som er litt vanskelig å beskrive, men "
-"det er en sterk en. ett fenomen som Internett opprettet var en verden av "
-"ikke-kommersiell pornographers&mdash;personer som var distribuere porno, men "
-"var ikke å gjøre penger direkte eller indirekte fra at distribusjonen. slike "
-"en klasse eksisterte ikke før Internett kom til å være fordi kostnadene ved "
-"å distribuere porno var så høy. ennå fikk dette ny klasse med distributører "
-"spesiell oppmerksomhet i Høyesterett, når domstolen slått ned kommunikasjon "
-"sømmelighet act of 1996. Det var delvis på grunn av byrden på ikke-"
-"kommersiell høyttalere som Vedtektene ble funnet for å overgå Kongressens "
-"makt. samme punkt kunne vært gjort om ikke-kommersiell utgivere etter advent "
-"av Internett. eric eldreds av verden før Internett var svært få. ennå skulle "
-"en tro det minst like viktig å beskytte eldreds av verden som beskytter ikke-"
-"kommersiell pornographers."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Det er en parallell her "
+"til pornografi som er litt vanskelig å beskrive men som er veldig "
+"sterk.  Et fenomen som internettet skapte var en verden av "
+"ikke-kommersiell pornografi&mdash;folk som distribuerte porno men som "
+"ikke tjente penger direkte eller indirekte fra denne distribusjonen. "
+"Noe slikt eksisterte ikke før internettet dukket opp, på grunn av at "
+"kostnaden med å distribuere porno var så høy.  Likevel fikk denne nye "
+"klassen av distributører spesiell oppmerksomhet fra høyesterett, da "
+"retten slo ned på Anstendig Kommunikasjons-loven fra 1996.  Det var "
+"delvis på grunn av byrden på ikke-kommersielle talere at loven ble "
+"funnet å gå ut over kongressens myndighet.  Det samme poenget kan sies "
+"å gjelde for ikke-kommersielle utgivere etter at internettet dukket "
+"opp.  Alle Eric Eldred-ene i verden før internettet var ekstremt få. "
+"Likevel skulle en tro at det er minst like viktig å beskytte alle "
+"Eldred-ene i verden som det er å beskytte ikkekommersielle "
+"pornografer."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -20169,9 +20179,26 @@ msgid ""
  "dedicated to spreading culture generally.<placeholder type=\"footnote\" id="
  "\"0\"/>"
  msgstr ""
  "dedicated to spreading culture generally.<placeholder type=\"footnote\" id="
  "\"0\"/>"
  msgstr ""
+"Internettet skapte muligheten for ikke-kommersiell publisering av verk i det "
+"fri.  Eldreds publisering er bare ett eksempel.  Det finnes bokstavlig talt "
+"tusenvis andre.  Hundretusenvis rundt om i verden har oppdaget denne "
+"platformen for å uttrykke seg og bruker den til å dele verk som, i følge "
+"loven, kan tas fritt.  Dette har skapt det vi kan kalle den "
+"<quote>ikkekommersielle utgiverindustrien</quote>, hvilket før internettet "
+"var begrenset til folk med store ego eller med politiske eller sosiale "
+"kall.  Men med internettet inkluderer det en lang rekke med individer og "
+"grupper som er dedikert til å spre kultur generelt.<placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/>"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "Frost, Robert"
+msgstr "Frost, Robert"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "New Hampshire (Frost)"
+msgstr "New Hampshire (Frost)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "As I said, Eldred lives in New Hampshire. In 1998, Robert Frost's collection "
  "of poems <citetitle>New Hampshire</citetitle> was slated to pass into the "
  msgid ""
  "As I said, Eldred lives in New Hampshire. In 1998, Robert Frost's collection "
  "of poems <citetitle>New Hampshire</citetitle> was slated to pass into the "
@@ -20185,16 +20212,17 @@ msgid ""
  "even then, if Congress extends the term again). By contrast, in the same "
  "period, more than 1 million patents will pass into the public domain."
  msgstr ""
  "even then, if Congress extends the term again). By contrast, in the same "
  "period, more than 1 million patents will pass into the public domain."
  msgstr ""
-"som jeg sa, bor eldred i new hampshire. i 1998, var robert frost samling av "
-"dikt i new hampshire slated skjedde i public domain. Eldred ønsket å legge "
-"samlingen i hans gratis offentlig bibliotek. men landsmøtet fått i veien. "
-"som jeg beskrevet i kapittel 10, i 1998, for ellevte gang i førti år, "
-"utvidet Kongressen vilkårene i eksisterende opphavsrettigheter&mdash;denne "
-"tiden av tjue år. Eldred ville ikke være fri til å legge til et hvilket som "
-"helst works som er nyere enn 1923 i sin samling 2020. Faktisk ville ingen "
-"opphavsrettsbeskyttede passere i public domain til samme år (og ikke engang "
-"deretter, hvis Kongressen utvider sikt igjen). derimot i samme periode, vil "
-"mer enn 1 million patenter passere i public domain."
+"Som jeg sa, bor Eldred i New Hapshire.  I 1998 skulle diktsamlingen "
+"<citetitle>New Hampshire</citetitle> av Robert Frost falle i det fri. Eldred "
+"ønsket å legge den samlingen til i hans fritt tilgjengelige bibliotek.  Men "
+"kongressen kom i veien.  Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle="
+"\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>, utvidet kongressen for "
+"ellevte gang på førti år, vernetiden for eksisterende opphavsrett&mdash;"
+"denne gang med tjue år.  Eldred ville ikke stå fritt til å legge inn verker "
+"nyere enn 1923 til sin samlig før 2019.  Faktisk vil ikke et eneste "
+"opphavsrettsbeskyttet verk falle i det fri før det året (og ikke en gang da, "
+"hvis kongressen utvidet vernetiden igjen).  Som kontrast ville mer enn en "
+"million patenter falle i det fri i samme periode."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Bono, Mary"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Bono, Mary"
@@ -20205,7 +20233,6 @@ msgid "Bono, Sonny"
  msgstr "Bono, Sonny"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  msgstr "Bono, Sonny"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
  "id=\"1\"/> The full text is: <quote>Sonny [Bono] wanted the term of "
  msgid ""
  "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
  "id=\"1\"/> The full text is: <quote>Sonny [Bono] wanted the term of "
@@ -20216,14 +20243,16 @@ msgid ""
  "one day. Perhaps the Committee may look at that next Congress,</quote> 144 "
  "Cong. Rec. H9946, 9951-2 (October 7, 1998)."
  msgstr ""
  "one day. Perhaps the Committee may look at that next Congress,</quote> 144 "
  "Cong. Rec. H9946, 9951-2 (October 7, 1998)."
  msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" "
-"id=\"1\"/> hele teksten er: \"sonny [bono] ønsket av opphavsrettslig vern "
-"til å vare evig. Jeg informert av ansatte at slik endring ville bryte "
-"Grunnloven. Jeg inviterer alle til å arbeide med meg å styrke våre lover om "
-"opphavsrett i alle måter som er tilgjengelig for oss. som du vet, er det "
-"også jack valenti forslag til et uttrykk til å vare evig mindre en dag. "
-"Komiteen kan kanskje se på at neste Kongressen,\"144 cong. REC h9946, 9951-2 "
-"(7. oktober 1998)."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"1\"/> Hele teksten er: <quote>Sonny [Bono] "
+"ønsket at vernetiden i opphavsretten skulle vare evig.  Jeg er "
+"informert av ansatte at en slik endring ville være i strid med "
+"grunnloven.  Jeg inviterer dere alle til å jobbe sammen med meg for å "
+"styrke våre opphavsrettslover på alle måter som er tilgjengelig for "
+"oss.  Som dere vet, er det også et forslag fra Jack Valenti om en "
+"vernetid som varer evig minus en dag.  Kanskje komiteen kan se på i "
+"neste periode.</quote> 144 Kongr. Ref. H9946, 9951-2 (7. oktober "
+"1998)."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -20232,9 +20261,28 @@ msgid ""
  "Mary Bono, says, believed that <quote>copyrights should be forever.</"
  "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "Mary Bono, says, believed that <quote>copyrights should be forever.</"
  "quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
+"Dette var Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-loven (CTEA), lagt "
+"frem til minne om kongressrepresentant og tidligere musiker Sonny Bony, som "
+"i følge hans enke Mari Bony mente at <quote>opphavsreten bør vare evig</"
+"quote>.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "felony punishment for infringement of"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "NET (No Electronic Theft) Act (1998)"
+msgstr "NET(Nei til Elektronisk Tyveri)-loven (1998)"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+msgid "No Electronic Theft (NET) Act (1998)"
+msgstr "Nei til Elektronisk Tyveri(NET)-loven (1998)"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "felony punishments for"
+msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Eldred decided to fight this law. He first resolved to fight it through "
  "civil disobedience. In a series of interviews, Eldred announced that he "
  msgid ""
  "Eldred decided to fight this law. He first resolved to fight it through "
  "civil disobedience. In a series of interviews, Eldred announced that he "
@@ -20243,15 +20291,24 @@ msgid ""
  "would make Eldred a felon&mdash;whether or not anyone complained. This was a "
  "dangerous strategy for a disabled programmer to undertake."
  msgstr ""
  "would make Eldred a felon&mdash;whether or not anyone complained. This was a "
  "dangerous strategy for a disabled programmer to undertake."
  msgstr ""
-"Eldred besluttet å kjempe denne loven. han først løst å bekjempe den gjennom "
-"sivil ulydighet. i en rekke intervjuer kunngjort eldred at han vil publisere "
-"som planlagt, ctea til tross for. men på grunn av en andre lov vedtatt i "
-"1998, net (ingen elektronisk tyveri)-act hans handling av publisering ville "
-"gjøre eldred en forbryter&mdash;om noen klaget. Dette var en farlig strategi "
-"for en deaktivert programmerer å gjennomføre."
+"Eldred bestemte seg for å sloss mot denne loven.  Han valgte først å "
+"bekjempe den gjennom sivil ulydighet.  I en serie intervjuer annonserte "
+"Eldred at han kom til å publisere som planlagt, på tross av CTEA.  Men på "
+"grunn av en annen lov som ble vedtatt i 1998, NET-loven (Nei til Elektronisk "
+"Tyveri), så ville det å publisere gjøre Eldred til en kriminell&mdash;uanset "
+"om noen protesteret eller ikke.  Dette var en varlig strategi å gjennomføre "
+"for en handikappet programmerer."
  
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  #, mtrans, fuzzy
+msgid "constitutional powers of"
+msgstr "konstitusjonelle formålet med"
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+msgid "Eldred case involvement of"
+msgstr ""
+
+#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  "It was here that I became involved in Eldred's battle. I was a "
  "constitutional scholar whose first passion was constitutional "
  msgid ""
  "It was here that I became involved in Eldred's battle. I was a "
  "constitutional scholar whose first passion was constitutional "
@@ -20259,24 +20316,23 @@ msgid ""
  "Progress Clause of the Constitution, it had always struck me as importantly "
  "different. As you know, the Constitution says,"
  msgstr ""
  "Progress Clause of the Constitution, it had always struck me as importantly "
  "different. As you know, the Constitution says,"
  msgstr ""
-"Det var her at jeg ble involvert i slaget ved eldred's. Jeg var en "
-"konstitusjonelle lærd der første lidenskap var konstitusjonelle tolkning. og "
-"selv om konstitusjonell rett kurs aldri fokus på setningsdelen fremdriften "
-"av Grunnloven, hadde det alltid slo meg som viktigere forskjellige. som du "
-"vet, Grunnloven sier,"
+"Det var her jeg ble involvert i Eldreds kamp.  Jeg var en grunnlovsforsker "
+"hvis første lidenskap var grunnlovstolkning.  Og selv om grunnlovskursene "
+"aldri fokuserer på <quote>fremme</quote>-delen av grunnloven, så har det at "
+"den er forskjellig fra resten alltid slått meg som viktig.  Som du vet sier "
+"grunnloven følgende,"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Congress has the power to promote the Progress of Science &hellip; by "
  "securing for limited Times to Authors &hellip; exclusive Right to their "
  "&hellip; Writings. &hellip;"
  msgstr ""
  msgid ""
  "Congress has the power to promote the Progress of Science &hellip; by "
  "securing for limited Times to Authors &hellip; exclusive Right to their "
  "&hellip; Writings. &hellip;"
  msgstr ""
-"Kongressen har makt til å fremme utviklingen av vitenskap... ved å sikre for "
-"begrenset ganger til forfattere... eksklusive rett til deres... skrifter...."
+"Kongressen har myndighet til å fremme utviklingen av vitenskapen&hellip;ved "
+"å sikre forfattere, i et begrenset tidsrom, &hellip; eksklusive rettigheter til "
+"sine &hellip; skrifter. &hellip;"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "As I've described, this clause is unique within the power-granting clause of "
  "Article I, section 8 of our Constitution. Every other clause granting power "
  msgid ""
  "As I've described, this clause is unique within the power-granting clause of "
  "Article I, section 8 of our Constitution. Every other clause granting power "
@@ -20288,13 +20344,17 @@ msgid ""
  "quote> <quote>exclusive Rights</quote> (i.e., copyrights) <quote>for limited "
  "Times.</quote>"
  msgstr ""
  "quote> <quote>exclusive Rights</quote> (i.e., copyrights) <quote>for limited "
  "Times.</quote>"
  msgstr ""
-"som jeg har beskrevet, denne bestemmelsen er unikt innenfor strøm-granting-"
-"setningsdel i artikkelen i, Seksjon 8 av vår grunnlov. hver andre "
-"setningsdelen gi strøm til Kongressen sier bare Kongressen har makt til å "
-"gjøre noe&mdash;for eksempel, å regulere \"handel mellom flere stater\" "
-"eller \"erklærer krig\" men her, \"noe\" er noe helt spesielt&mdash;å "
-"\"fremme... fremgang\"&mdash;gjennom betyr at er også spesifikke&mdash;av "
-"\"sikre\" \"enerett\" (det vil si opphavsrett) \"for begrenset ganger.\""
+"Som jeg har beskrevet er denne bestemmelsen unik innenfor "
+"bestemmelsene som deler ut myndighet i artikkel I, seksjon 8, av vår "
+"grunnlov.  Alle de andre bestemmelsene deler ut myndighet til "
+"kongressen ved å ganske enkelt si at kongressen har myndighet til å "
+"gjøre noe&mdash;for eksempel til å regulere <quote>handel mellom flere "
+"stater</quote> eller <quote>erklære krig</quote>.  Men her er dette "
+"<quote>noe</quote> ganske spesifikt&mdash;å <quote>fremme "
+"utviklingen</quote>&mdash;gjennom virkemidler som også er ganske "
+"spesifikke&mdash;ved å <quote>sikre</quote> <quote>eksklusive "
+"rettigheter</quote> (det vil si opphavsretten) <quote>i et begrenset "
+"tidsrom</quote>."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Jaszi, Peter"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Jaszi, Peter"
@@ -20302,7 +20362,6 @@ msgstr "Jaszi, Peter"
  
  #.  PAGE BREAK 223
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 223
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "In the past forty years, Congress has gotten into the practice of extending "
  "existing terms of copyright protection. What puzzled me about this was, if "
  msgid ""
  "In the past forty years, Congress has gotten into the practice of extending "
  "existing terms of copyright protection. What puzzled me about this was, if "
@@ -20313,17 +20372,17 @@ msgid ""
  "forbids&mdash;perpetual terms <quote>on the installment plan,</quote> as "
  "Professor Peter Jaszi so nicely put it."
  msgstr ""
  "forbids&mdash;perpetual terms <quote>on the installment plan,</quote> as "
  "Professor Peter Jaszi so nicely put it."
  msgstr ""
-"i de siste 40 årene, har Kongressen fått i praksis for å utvide eksisterende "
-"vilkår for opphavsrettslig vern. Hva rådvill meg om dette var, hvis "
-"Kongressen har makt til å utvide eksisterende vilkår, så for grunnlovens "
-"krav at vilkårene være \"begrenset\" vil ha noen praktiske effekten. Hvis "
-"hver gang en opphavsrett er om å opphøre, Kongressen har makt til å utvide "
-"sin sikt, Kongressen kan oppnå hva Grunnloven tydelig forbyr&mdash;"
-"evigvarende vilkår \"på avbetaling plan,\" som professor peter jaszi så pent "
-"sette den."
+"I de siste førti årene har kongressen lagt seg på en praksis med å "
+"utvide eksisterende vernetid i opphavsretten.  Det som ga meg hodebry "
+"var at hvis kongressen hadde myndighet til å utvide eksisterende "
+"vernetid, da ville grunnlovens krav om at vernetiden skulle være "
+"<quote>begrenset</quote> ikke ha noen praktisk effekt.  Hvis "
+"kongressen hadde myndighet til å utvide vernetiden, hver gang "
+"vernetiden holder på å gå ut, så kunne kongressen oppnå det grunnloven "
+"tydelig forbyr&mdash;evigvarende vernetid <quote>på avbetaling</quote> "
+"som professor Peter Jaszi så pent formulerte det."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "As an academic, my first response was to hit the books. I remember sitting "
  "late at the office, scouring on-line databases for any serious consideration "
  msgid ""
  "As an academic, my first response was to hit the books. I remember sitting "
  "late at the office, scouring on-line databases for any serious consideration "
@@ -20334,17 +20393,17 @@ msgid ""
  "to pay a great deal of money to see their copyright terms extended. And so "
  "Congress is quite happy to keep this gravy train going."
  msgstr ""
  "to pay a great deal of money to see their copyright terms extended. And so "
  "Congress is quite happy to keep this gravy train going."
  msgstr ""
-"som en akademiker var min første reaksjon å trykke bøker. Jeg husker "
-"sittende sent på kontoret, scouring on-line databaser for noen seriøs "
-"vurdering av spørsmålet. Ingen hadde noen gang utfordret congress's praksis "
-"for å utvide eksisterende vilkår. at feil kan delvis være grunnen kongress "
-"syntes så untroubled i sin vane. det, og det faktum at praksis hadde blitt "
-"så lukrative for Kongressen. landsmøtet vet at eiere av opphavsretter vil "
-"være villig til å betale mye penger å se sine opphavsrett vilkår utvidet. og "
-"så congress er ganske fornøyd med å holde denne Kjøttsaft tog går."
+"Som akademiker var min første reaksjon å vende meg til bøkene.  Jeg husker "
+"at jeg satt sent på kontoret og søkte gjennom nett-databaser etter enhver "
+"seriøs vurdering av spørsmålet.  Ingen hadde noen gang utfordret kongressens "
+"praksis med å utvide eksisterende verneperioder.  Den feilen kan være deler av "
+"årsaken til at kongressen virket så ubekymret i sin praksis.  Det, og "
+"det faktum at denne praksisen hadde blitt så lukrativ for konressen.  "
+"Kongressen vet at opphavsrettseiere vil være villig til å betale mye penger "
+"for å se utvidelser i vernetiden for opphavsretten.  Og dermed er kongressen "
+"ganske fornøyd med å fortsatt kunne få disse lettjente pengene."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "For this is the core of the corruption in our present system of government. "
  "<quote>Corruption</quote> not in the sense that representatives are bribed.  "
  msgid ""
  "For this is the core of the corruption in our present system of government. "
  "<quote>Corruption</quote> not in the sense that representatives are bribed.  "
@@ -20354,16 +20413,17 @@ msgid ""
  "can do. Why not limit its actions to those things it must do&mdash;and those "
  "things that pay? Extending copyright terms pays."
  msgstr ""
  "can do. Why not limit its actions to those things it must do&mdash;and those "
  "things that pay? Extending copyright terms pays."
  msgstr ""
-"for dette er kjernen i korrupsjon i vår nåværende system av regjeringen. "
-"\"ødelagt\" ikke i den forstand at representanter er bribed. snarere "
-"\"corruption\" i den forstand at systemet leder beneficiaries av congress's "
-"handlinger for å øke og gi penger til Kongressen for å få det til å handle. "
-"Det er bare så mye tid; Det er bare så mye kongress kan gjøre. Hvorfor ikke "
-"begrense handlingene til disse tingene det må gjøre&mdash; og de tingene som "
-"betaler? forlengelse av lønner seg."
+"For dette er kjernen i korrupsjonen av vårt nåværende "
+"styringssystem.  <quote>Korrupsjon</quote> ikke i den forstand at "
+"representanter blir bestukket.  I stedet, <quote>korrupsjon</quote> på "
+"den måten at systemet legger opp til at de som har fordeler av "
+"det som gjøres i kongressens skal skaffe og gi penger til kongressen for å "
+"legge opp til at bestemte ting blir gjort.  Det er begresnset med tid, og "
+"det er så mye kongressen kan gjøre.  Hvorfor ikke begrense det den gjør "
+"til de tingene den må gjøre&mdash; og de tingene som betaler seg? Å "
+"utvide vernetiden i opphavsretten betaler seg."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "If that's not obvious to you, consider the following: Say you're one of the "
  "very few lucky copyright owners whose copyright continues to make money one "
  msgid ""
  "If that's not obvious to you, consider the following: Say you're one of the "
  "very few lucky copyright owners whose copyright continues to make money one "
@@ -20373,129 +20433,125 @@ msgid ""
  "of copyright, since no publisher would pay the estate any money if the poems "
  "Frost wrote could be published by anyone for free."
  msgstr ""
  "of copyright, since no publisher would pay the estate any money if the poems "
  "Frost wrote could be published by anyone for free."
  msgstr ""
-"Hvis det ikke er åpenbart for deg, kan du vurdere følgende: si du er en av "
-"svært få heldige opphavsrett eierne som har copyright fortsetter å gjøre "
-"penger ett hundre år etter at den ble opprettet. eiendom av robert frost er "
-"et godt eksempel. Frost døde i 1963. hans poesi fortsetter å være svært "
-"verdifull. Dermed kan robert frost eiendom fordelene sterkt fra noen "
-"utvidelse av opphavsrett, siden ingen publisher vil betale eiendom noen "
-"penger hvis dikt frost skrev publiseres av alle gratis."
+"Hvis det ikke er åpenbart for deg, vurder følgende: La oss si at du er en av "
+"de heldige få opphavsrettseierne hvis opphavsrett fortsetter å skaffe penger "
+"ett hundre år etter at den ble tildelt.  Boet etter Robert Frost er et godt "
+"eksempel.  Frost døde i 1963.  Hans poesi forsetter å væræ svært verdifull.  "
+"Dermed har boet etter Robert Frost store fordeler av en utvidelse av "
+"opphavsretten, siden ingen utgiver ville betale boet penger hvis diktene "
+"Frost skrev kunne gis gratis ut av enhver."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "So imagine the Robert Frost estate is earning $100,000 a year from three of "
  "Frost's poems. And imagine the copyright for those poems is about to expire. "
  "You sit on the board of the Robert Frost estate.  Your financial adviser "
  "comes to your board meeting with a very grim report:"
  msgstr ""
  msgid ""
  "So imagine the Robert Frost estate is earning $100,000 a year from three of "
  "Frost's poems. And imagine the copyright for those poems is about to expire. "
  "You sit on the board of the Robert Frost estate.  Your financial adviser "
  "comes to your board meeting with a very grim report:"
  msgstr ""
-"så forestille robert frost eiendom er tjener $100.000 i året fra tre av "
-"frost's dikt. og forestille seg opphavsretten for disse diktene er i ferd "
-"med å utløpe. du sitter i styret for robert frost eiendom. finansiell "
-"rådgiver kommer til din styremøte med en svært dystre rapport:"
+"Forestill deg så at boet etter Robert Frost tjener $100&nbsp;000 hvert år "
+"fra tre av diktene til Frist.  Og forestill deg så at disse diktene snart "
+"faller i det fri.  Du sitter i styret for boet etter Robert Frost.  Din "
+"økonomirådgiver kommer til styremøtet med en veldig dyster rapport:"
  
  #.  PAGE BREAK 224
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 224
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>Next year,</quote> the adviser announces, <quote>our copyrights in "
  "works A, B, and C will expire. That means that after next year, we will no "
  "longer be receiving the annual royalty check of $100,000 from the publishers "
  "of those works.</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>Next year,</quote> the adviser announces, <quote>our copyrights in "
  "works A, B, and C will expire. That means that after next year, we will no "
  "longer be receiving the annual royalty check of $100,000 from the publishers "
  "of those works.</quote>"
  msgstr ""
-"\"neste år,\" rådgiver kunngjør, \"våre opphavsrett i works a, b og c vil "
-"utløpe. Det betyr at etter neste år, vi vil ikke lenger motta årlige royalty "
-"kontroll av $100.000 fra utgivere av disse fungerer."
+"<quote>Neste år</quote>, kunngjør rådgiveren, <quote>vil verkene A, B og C "
+"falle i det fri.  Det betyr at etter neste år vil vi ikke lenger motta den "
+"årlige vederlags-sjekken på $100&nbsp;000 fra utgiverne av disse verkene.</"
+"quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>There's a proposal in Congress, however,</quote> she continues, "
  "<quote>that could change this. A few congressmen are floating a bill to "
  "extend the terms of copyright by twenty years. That bill would be "
  "extraordinarily valuable to us. So we should hope this bill passes.</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>There's a proposal in Congress, however,</quote> she continues, "
  "<quote>that could change this. A few congressmen are floating a bill to "
  "extend the terms of copyright by twenty years. That bill would be "
  "extraordinarily valuable to us. So we should hope this bill passes.</quote>"
  msgstr ""
-"\"det er et forslag i Kongressen, men,\" hun fortsetter, \"som kan endre "
-"dette. noen congressmen flyter en regning å utvide vilkårene i copyright ved "
-"tjue år. at regningen ville være ekstremt verdifullt for oss. så vi bør håpe "
-"passerer denne regningen.\""
+"<quote>Men det er et forslag i kongressen</quote>, forsetter hun, <quote>som "
+"kan endre dette.  Noen kongressrepresentanter har lansert et lovforslag om å "
+"utvide vernetiden i opphavsretten med tjue år.  Det forslaget vil være "
+"ekstremt verdifullt for oss.  Så vi bør håpe at den loven blir vedtatt.</"
+"quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>Hope?</quote> a fellow board member says. <quote>Can't we be doing "
  "something about it?</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>Hope?</quote> a fellow board member says. <quote>Can't we be doing "
  "something about it?</quote>"
  msgstr ""
-"\"håper?\" styremedlem stipendiat sier. \"kan ikke vi gjøre noe med det?\""
+"<quote>Håpe?</quote>, sier en kollega i styret.  <quote>Kan vi ikke gjøre "
+"mer enn det?</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>Well, obviously, yes,</quote> the adviser responds. <quote>We could "
  "contribute to the campaigns of a number of representatives to try to assure "
  "that they support the bill.</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>Well, obviously, yes,</quote> the adviser responds. <quote>We could "
  "contribute to the campaigns of a number of representatives to try to assure "
  "that they support the bill.</quote>"
  msgstr ""
-"\"Vel, tydeligvis ja,\" rådgiver svarer. \"vi kunne bidra til kampanjene av "
-"en rekke representanter å prøve å sikre at de støtter regningen.\""
+"<quote>Vel, jo, selvfølgelig</quote>, svarer rådgiveren.  <quote>Vi kan "
+"bidra til valgkampanjene til et antall representanter for å forsøke å sikre "
+"at de vil støtte lovforslaget.</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "You hate politics. You hate contributing to campaigns. So you want to know "
  "whether this disgusting practice is worth it. <quote>How much would we get "
  "if this extension were passed?</quote> you ask the adviser. <quote>How much "
  "is it worth?</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You hate politics. You hate contributing to campaigns. So you want to know "
  "whether this disgusting practice is worth it. <quote>How much would we get "
  "if this extension were passed?</quote> you ask the adviser. <quote>How much "
  "is it worth?</quote>"
  msgstr ""
-"du hater politikk. du hater at bidra til kampanjer. så du ønsker å vite om "
-"denne motbydelig praksis er verdt det. \"hvor mye ville vi få Hvis denne "
-"utvidelsen ble passert?\" du be rådgiver. \"hvor mye er det verdt?\""
+"Du hater politikk.  Du hater å bidra til valgkampanjer.  Så du ønsker å vite "
+"hvorvidt denne motbydelige praksisen er verdt det.  <quote>Hvor mye vil vi "
+"få hvis denne utvidelsen blir vedtatt?</quote> spør du rådgiveren.  "
+"<quote>Hvor mye er det verdt?</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>Well,</quote> the adviser says, <quote>if you're confident that you "
  "will continue to get at least $100,000 a year from these copyrights, and you "
  "use the `discount rate' that we use to evaluate estate investments (6 "
  "percent), then this law would be worth $1,146,000 to the estate.</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>Well,</quote> the adviser says, <quote>if you're confident that you "
  "will continue to get at least $100,000 a year from these copyrights, and you "
  "use the `discount rate' that we use to evaluate estate investments (6 "
  "percent), then this law would be worth $1,146,000 to the estate.</quote>"
  msgstr ""
-"\"Vel,\" rådgiver sier, \"Hvis du er sikker på at du vil fortsette å få "
-"minst $100.000 i året fra disse opphavsrett, og du bruker 'diskontosats' som "
-"vi bruker til å evaluere eiendom investeringer (6 prosent), og denne loven "
-"vil være verdt $1,146,000 til eiendom.\""
+"<quote>Vel</quote>, sier rådgiveren og fortsetter.  <quote>Hvis du er sikker "
+"på at du vil fortsette å få minst $100&nbsp;000 i året for disse "
+"opphavsrettene, og du bruker samme <quote>diskonteringssats</quote> som vi "
+"bruker for å vurdere eiendomsinvesteringer (6 prosent), så vil denne loven "
+"være verdt $1&nbsp;146&nbsp;000 til boet.</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "You're a bit shocked by the number, but you quickly come to the correct "
  "conclusion:"
  msgstr ""
  msgid ""
  "You're a bit shocked by the number, but you quickly come to the correct "
  "conclusion:"
  msgstr ""
-"du er litt sjokkert av nummeret, men du komme raskt til riktig konklusjon:"
+"Du blir litt sjokkert over tallet, men du kommer raskt frem til riktig "
+"konklusjon:"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>So you're saying it would be worth it for us to pay more than "
  "$1,000,000 in campaign contributions if we were confident those "
  "contributions would assure that the bill was passed?</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>So you're saying it would be worth it for us to pay more than "
  "$1,000,000 in campaign contributions if we were confident those "
  "contributions would assure that the bill was passed?</quote>"
  msgstr ""
-"så du sier det ville være verdt det for oss å betale mer enn $1,000,000 i "
-"kampanjen bidrag om vi var sikker på disse bidragene vil forsikre at "
-"regningen ble sendt?"
+"<quote>Så du sier at det vil være verdt det for oss å betale mer enn "
+"$1&nbsp;000&nbsp;000 i valgkampbidrag hvis vi var trygge på at disse "
+"bidragene ville sikre at loven ble vedtatt?</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>Absolutely,</quote> the adviser responds. <quote>It is worth it to "
  "you to contribute up to the `present value' of the income you expect from "
  "these copyrights. Which for us means over $1,000,000.</quote>"
  msgstr ""
  msgid ""
  "<quote>Absolutely,</quote> the adviser responds. <quote>It is worth it to "
  "you to contribute up to the `present value' of the income you expect from "
  "these copyrights. Which for us means over $1,000,000.</quote>"
  msgstr ""
-"\"absolutt\", svarer rådgiver. \"det er verdt det for deg å bidra med opp "
-"til stede verdien av inntekten du forventer fra disse opphavsrettigheter. "
-"som for oss betyr over $1,000,000.\""
+"<quote>Aboslutt</quote>, svarer rådgiveren.  <quote>Det er verdt det hvis du "
+"bidrar med opp til dagens verdi av inntektene du forventer fra disse "
+"opphavsrettene.  Hvilket for oss betyr over $1&nbsp;000&nbsp;000.</quote>"
  
  #.  PAGE BREAK 225
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 225
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "You quickly get the point&mdash;you as the member of the board and, I trust, "
  "you the reader. Each time copyrights are about to expire, every beneficiary "
  msgid ""
  "You quickly get the point&mdash;you as the member of the board and, I trust, "
  "you the reader. Each time copyrights are about to expire, every beneficiary "
@@ -20505,23 +20561,23 @@ msgid ""
  "expire, there is a massive amount of lobbying to get the copyright term "
  "extended."
  msgstr ""
  "expire, there is a massive amount of lobbying to get the copyright term "
  "extended."
  msgstr ""
-"du raskt få poeng&mdash;du som medlem av styret, og jeg stoler du leseren. "
-"hver gang opphavsrett er om å opphøre, hver mottaker i posisjon av robert "
-"frost eiendom står overfor det samme valget: Hvis de kan bidra til å få en "
-"lov vedtatt for å utvide opphavsrettigheter, de vil ha stor nytte fra denne "
-"filtypen. og så hver gang opphavsrett er om å opphøre, det er en enorm "
-"mengde lobbyvirksomhet for å få opphavsrett begrepet utvidet."
+"Du tar raskt poenget&mdash;du som medlem av styret og, regner jeg med, du "
+"som leser.  Hver gang opphavsretten holder på å løpe ut, har hver eneste "
+"mottaker i samme posisjon som boet etter Robert Frost det samme valget: Hvis "
+"de bidrar til å få en lov vedtatt som utvider opphavsretten så vil de ha "
+"stor nytte av den utvidelsen.  Så hver eneste gang opphavsretten er i ferd "
+"med å løpe ut, så er det en massiv lobbyering for å få "
+"opphavsrettsvernetiden utvidet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Thus a congressional perpetual motion machine: So long as legislation can be "
  "bought (albeit indirectly), there will be all the incentive in the world to "
  "buy further extensions of copyright."
  msgstr ""
  msgid ""
  "Thus a congressional perpetual motion machine: So long as legislation can be "
  "bought (albeit indirectly), there will be all the incentive in the world to "
  "buy further extensions of copyright."
  msgstr ""
-"dermed en Kongressens evighetsmaskin maskin: så lenge lovgivning kan kjøpes "
-"(riktignok indirekte), vil det være alle ansporingen i verden til å kjøpe "
-"ytterligere utvidelser av copyright."
+"Dermed har vi en kongressbasert evighetsmaskin: Så lenge lovgiving kan "
+"kjøpes (riktignok indirekte), så vil det være alle insentiver i verden for å "
+"kjøpe ytterligere utvidelser av opphavsretten."
  
  #.  f3.
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f3.
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -20570,6 +20626,16 @@ msgid ""
  "id=\"1\"/> Disney is estimated to have contributed more than $800,000 to "
  "reelection campaigns in the cycle.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
  msgstr ""
  "id=\"1\"/> Disney is estimated to have contributed more than $800,000 to "
  "reelection campaigns in the cycle.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
  msgstr ""
+"I lobbyeringen som førte til at Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-"
+"loven ble vedtatt ble denne <quote>teorien</quote> om insentiver bevist å "
+"være riktig.  Ti av de tretten originale sponsorene til loven i overhuset "
+"mottok maksimalt bidrag fra Disneys politiske handlingskomite.  I senatet "
+"mottok åtte av de tolv sponsorene bidrag.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> RIAA og MPAA er estimert å ha brukt mer enn $1,5 lobby-millioner i "
+"1998-valgperioden.  De betalte ut mer enn $200&nbsp;000 i kampanjebidrag."
+"<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Disney er estimert å ha bidratt "
+"med mer enn $800&nbsp;000 i gjenvelgelseskampaner den perioden.<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -20595,7 +20661,6 @@ msgstr ""
  
  #.  PAGE BREAK 226
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 226
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "It was also my judgment that <emphasis>this</emphasis> Supreme Court would "
  "not allow Congress to extend existing terms. As anyone close to the Supreme "
  msgid ""
  "It was also my judgment that <emphasis>this</emphasis> Supreme Court would "
  "not allow Congress to extend existing terms. As anyone close to the Supreme "
@@ -20605,13 +20670,14 @@ msgid ""
  "famous example of this trend was the Supreme Court's decision in 1995 to "
  "strike down a law that banned the possession of guns near schools."
  msgstr ""
  "famous example of this trend was the Supreme Court's decision in 1995 to "
  "strike down a law that banned the possession of guns near schools."
  msgstr ""
-"Det var også mitt skjønn at denne Høyesterett ikke ville tillate at "
-"Kongressen til å utvide eksisterende vilkår. alle nær Høyesterett arbeid "
-"vet, har denne retten i økende grad begrenset kraften i Kongressen når det "
-"har sett congress's handlinger som overstiger makt som er gitt til det av "
-"Grunnloven. blant konstitusjonelle forskere var det mest kjente eksempelet "
-"av denne trenden Høyesterett beslutning i 1995 å ramme en lov som forbød "
-"besittelse av våpen i nærheten av skoler."
+"Det var også min vurdering at <emphasis>denne</emphasis> høyesteretten "
+"ikke ville tillate kongressen å utvide den eksisterende vernetiden. "
+"Som alle som kjenner høyestretts arbeid vet, har denne retten i stadig "
+"større grad begrenset myndigheten til kongressen når den har vurdert "
+"at kongressens vedtak  går ut over myndigheten tildelt dem i "
+"grunnloven.  Blant grunnlovsforskere var det mest berømte eksemplet på "
+"denne trenden avgjørelsen fra høyesterett i 1995 om å slå ned på en lov "
+"som forbød besittelse av våpen nær skoler."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -21936,11 +22002,6 @@ msgstr ""
  "hevdet mange tilfeller i domstol, og som hadde informert oss tidlig om en "
  "første endring strategi; og endelig, tidligere advokat general charles stekt."
  
  "hevdet mange tilfeller i domstol, og som hadde informert oss tidlig om en "
  "første endring strategi; og endelig, tidligere advokat general charles stekt."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
-msgid "constitutional powers of"
-msgstr "konstitusjonelle formålet med"
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "Commerce Clause of"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "Commerce Clause of"
@@ -22238,7 +22299,6 @@ msgstr ""
  "deretter så, også, congress's makt til å regulere copyright skal begrenses."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "deretter så, også, congress's makt til å regulere copyright skal begrenses."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>The argument</emphasis> on the government's side "
  "came down to this: Congress has done it before. It should be allowed to do "
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>The argument</emphasis> on the government's side "
  "came down to this: Congress has done it before. It should be allowed to do "
@@ -22246,24 +22306,23 @@ msgid ""
  "been extending the term of existing copyrights. So, the government argued, "
  "the Court should not now say that practice is unconstitutional."
  msgstr ""
  "been extending the term of existing copyrights. So, the government argued, "
  "the Court should not now say that practice is unconstitutional."
  msgstr ""
-"argumentet på regjeringens side kom ned til dette: Kongressen har gjort det "
-"før. det skal være tillatt å gjøre det igjen. regjeringen hevdet at helt fra "
-"starten, Kongressen har blitt utvidelse av eksisterende opphavsrettigheter. "
-"så regjeringen hevdet, domstolen bør ikke nå si at praksis er "
-"unconstitutional."
+"<emphasis role='strong'>Argumentet</emphasis> på regjerningens side kokte "
+"ned til dette: Kongressen har gjort det før, og bør få lov til å gjøre det "
+"igjen.  Regjeringen hevdet at helt fra starten har kongressen utvidet "
+"vernetiden til eksisterende opphavsrett.  Derfor, argumenterte regjeringen, "
+"burde ikke retten nå si at praksisen var i strid med grunnloven."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "There was some truth to the government's claim, but not much. We certainly "
  "agreed that Congress had extended existing terms in 1831 and in 1909. And of "
  "course, in 1962, Congress began extending existing terms regularly&mdash;"
  "eleven times in forty years."
  msgstr ""
  msgid ""
  "There was some truth to the government's claim, but not much. We certainly "
  "agreed that Congress had extended existing terms in 1831 and in 1909. And of "
  "course, in 1962, Congress began extending existing terms regularly&mdash;"
  "eleven times in forty years."
  msgstr ""
-"Det var noen sannhet til regjeringens krav, men ikke mye. Vi absolutt avtalt "
-"at Kongressen hadde utvidet eksisterende vilkårene i og i 1909. og "
-"selvfølgelig, i 1962, Kongressen begynte utvide eksisterende "
-"regelmessig&mdash;betingelser elleve ganger i førti år."
+"Det var noe sant i regjeringens påstand, men ikke mye.  Vi var helt klart "
+"enig i at kongressen hadde utvidet verntiden i 1831 og i 1909. Og i 1962, "
+"selvfølgelig, begynte kongressen regelmessig å utvide eksisterende "
+"vernetid&mdash;elleve ganger på førti år."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -22302,9 +22361,14 @@ msgid ""
  "volunteered to help in the case. Such <quote>moots</quote> are basically "
  "practice rounds, where wannabe justices fire questions at wannabe winners."
  msgstr ""
  "volunteered to help in the case. Such <quote>moots</quote> are basically "
  "practice rounds, where wannabe justices fire questions at wannabe winners."
  msgstr ""
+"<emphasis role='strong'>Muntlig argumentasjon</emphasis> var fastsatt til "
+"første uke i oktober.  Jeg ankom D.C. to uker før dette.  I løpet av disse "
+"to ukene ble jeg gang på gang <quote>opponert</quote> av advokater som hadde "
+"meldt seg frivillig til å hjelpe til i saken. Slike <quote>opponeringsøkter</"
+"quote> er i grunnen øvelsesrunder hvor de som vil være dommere fyrer av "
+"spørsmål mot de som vil vinne."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "I was convinced that to win, I had to keep the Court focused on a single "
  "point: that if this extension is permitted, then there is no limit to the "
  msgid ""
  "I was convinced that to win, I had to keep the Court focused on a single "
  "point: that if this extension is permitted, then there is no limit to the "
@@ -22313,28 +22377,29 @@ msgid ""
  "follow: Don't extend existing terms. The moots were an effective practice; I "
  "found ways to take every question back to this central idea."
  msgstr ""
  "follow: Don't extend existing terms. The moots were an effective practice; I "
  "found ways to take every question back to this central idea."
  msgstr ""
-"Jeg var overbevist om at for å vinne, jeg måtte holde domstolen fokusert på "
-"et enkelt punkt: at hvis denne utvidelsen er tillatt, så det er ingen grense "
-"makt til å angi vilkår. Going med regjeringen ville bety at vilkårene vil "
-"være effektivt ubegrenset; Going med oss ville gi Kongressen en klar linje å "
-"følge: ikke utvide eksisterende vilkår. moots var en effektiv praksis, Jeg "
-"har funnet måter å ta alle spørsmål tilbake til dette sentrale idéen."
+"Jeg var overbevist om at for å vinne, måtte jeg holde retten fokusert på et "
+"enkelt poeng: hvis denne utvidelsen ble akseptert så ville det ikke være "
+"noen grenser for myndigheten til å vedta vernetid.  Å være enig med "
+"regjeringen ville bety at vernetiden effektivt sett ville være uten "
+"begrensing.  Å være enig med oss ville gi kongressen en klar linje å følge: "
+"Ikke utvid den eksisterende vernetiden.  Opponeringsrundene var effektiv "
+"trening.  Jeg fant måter å bringe hvert eneste spørsmål tilbake til den "
+"sentrale idéen."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "One moot was before the lawyers at Jones Day. Don Ayer was the skeptic. He "
  "had served in the Reagan Justice Department with Solicitor General Charles "
  "Fried. He had argued many cases before the Supreme Court. And in his review "
  "of the moot, he let his concern speak:"
  msgstr ""
  msgid ""
  "One moot was before the lawyers at Jones Day. Don Ayer was the skeptic. He "
  "had served in the Reagan Justice Department with Solicitor General Charles "
  "Fried. He had argued many cases before the Supreme Court. And in his review "
  "of the moot, he let his concern speak:"
  msgstr ""
-"en moot var før jurister på jones dag. Don ayer var skeptisk. Han "
-"tjenestegjorde i Justisdepartementet reagan med advokat general charles "
-"stekt. Han hadde hevdet mange tilfeller før Høyesterett. og han la sin "
-"bekymring snakke i sin anmeldelse av moot:"
+"En opponeringsrunde var foran advokatene hos Jones Day.  Don Ayer var "
+"skeptikeren.  Han hadde tjenestegjort i justisdepartementet under Reagen med "
+"riksadvokat Charles Fried.  Han hadde presentert mange saker foran "
+"høyesterett.  Og i sin oppsummering av opponeringsrunden kom han med sin "
+"bekymring:"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<quote>I'm just afraid that unless they really see the harm, they won't be "
  "willing to upset this practice that the government says has been a "
  msgid ""
  "<quote>I'm just afraid that unless they really see the harm, they won't be "
  "willing to upset this practice that the government says has been a "
@@ -22342,11 +22407,11 @@ msgid ""
  "harm&mdash;passionately get them to see the harm. For if they don't see "
  "that, then we haven't any chance of winning.</quote>"
  msgstr ""
  "harm&mdash;passionately get them to see the harm. For if they don't see "
  "that, then we haven't any chance of winning.</quote>"
  msgstr ""
-"Jeg er bare redd at med mindre de ser virkelig skade, de ikke vil være "
-"villig til å opprørt denne praksis som regjeringen sier har vært en "
-"konsekvent praksis for to hundre år. du har å gjøre dem se skade&mdash;"
-"passionately få dem til å se skaden. for hvis de ser ikke som, så vi har "
-"ikke noen sjanse til å vinne."
+"<quote>Jeg er bare redd for at med mindre de virkelig ser skaden, så vil de "
+"ikke være villige til å bryte denne praksisen som regjeringen sier har vært "
+"konsistent praksis for to hundre år.  Du må få dem til å se skaden&mdash;med "
+"ettertrykk få dem til å se skaden.  Hvis de ikke ser den, så har vi ingen "
+"sjanse til å vinne.</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  #, mtrans, fuzzy
@@ -23131,7 +23196,6 @@ msgstr ""
  "\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The image that will always stick in my head is that evoked by the quote from "
  "<citetitle>The New York Times</citetitle>. That <quote>grand experiment</"
  msgid ""
  "The image that will always stick in my head is that evoked by the quote from "
  "<citetitle>The New York Times</citetitle>. That <quote>grand experiment</"
@@ -23142,12 +23206,14 @@ msgid ""
  "renounced that commitment. A better lawyer would have made them see "
  "differently."
  msgstr ""
  "renounced that commitment. A better lawyer would have made them see "
  "differently."
  msgstr ""
-"bildet som vil alltid holde i hodet mitt er som utløste ved sitat fra new "
-"york times. at \"store eksperimentet\" vi kaller \"public domain\" er over? "
-"Når jeg kan gjøre lys av det, tror jeg, \"Elskling, jeg krympet Grunnloven."
-"\", men jeg kan sjelden gjøre lyset av den. Vi hadde i vår grunnlov en "
-"engasjement for fri kultur. i tilfelle at jeg far, avkall Høyesterett "
-"effektivt at satsing. ha ville gjort en bedre advokat dem se annerledes."
+"Bildet som for alltid står inne i hodet mitt er det som ble utløst av et "
+"sitat fra <citetitle>New York Times</citetitle>.  At <quote>det store "
+"eksperimentet</quote> vi kaller <quote>allemannseie</quote> er over?  Når "
+"jeg kan ta lett på det, så tenker jeg <quote>Kjære, jeg krympet grunnloven</"
+"quote>.  Men jeg klarer sjelden å ta lett på det.  Vi hadde i grunnloven vår "
+"en forpliktelse til å frigjøre kultur.  I den saken som jeg hadde ansvar "
+"for, ga høyesterett effektivt avkall på den forpliktelsen.  En bedre advokat "
+"ville fått dem til å annerledes på det."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  msgid "CHAPTER FOURTEEN: Eldred II"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  msgid "CHAPTER FOURTEEN: Eldred II"
@@ -23252,16 +23318,15 @@ msgid ""
  "there is no real difference between Democrats and Republicans on this issue. "
  "Anyone can recognize the stupid harm of the present system."
  msgstr ""
  "there is no real difference between Democrats and Republicans on this issue. "
  "Anyone can recognize the stupid harm of the present system."
  msgstr ""
-"Reaksjonen på denne idéen var utrolig sterk.  Steve Forbes gikk god "
-"for den i en leder, og jeg mottok et skred av epost og brev med "
-"støtte.  Når du fokuserer temaet på tapt kreativitet, så ser folk at "
-"opphavsrettssystemet ikke gir mening.  En god republikaner kunne si at "
-"her kommer ganske enkelt myndigentsregulering i veien for nyskapning "
-"og kreativitet.  Og en god demokrat kunne si at her blokkerer "
-"myndighetene uten god grunn tilgang og spredning av kunnskap.  Det er "
-"faktisk ingen reell forskjell mellom demokrater og republikanere rundt "
-"dette temaet.  Enhver kan gjenkjenne de idiotiske skadene som dagens "
-"ordning gir."
+"Reaksjonen på denne idéen var utrolig sterk.  Steve Forbes gikk god for den "
+"i en leder, og jeg mottok et skred av epost og brev med støtte.  Når du "
+"fokuserer temaet på tapt kreativitet, så ser folk at opphavsrettssystemet "
+"ikke gir mening.  En god republikaner kunne si at her kommer ganske enkelt "
+"myndigentsregulering i veien for nyskapning og kreativitet.  Og en god "
+"demokrat kunne si at her blokkerer myndighetene uten god grunn tilgang og "
+"spredning av kunnskap.  Det er faktisk ingen reell forskjell mellom "
+"demokrater og republikanere rundt dette temaet.  Enhver kan gjenkjenne de "
+"idiotiske skadene som dagens ordning gir."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23274,19 +23339,18 @@ msgid ""
  "or license their work. This system would lower these costs, by establishing "
  "at least one registry where copyright owners could be identified."
  msgstr ""
  "or license their work. This system would lower these costs, by establishing "
  "at least one registry where copyright owners could be identified."
  msgstr ""
-"Faktisk ser mange de åpenbare fordelene med registreringskravet.  For "
-"en av de vanskeligste tingene med dagens system for folk som ønsker å "
-"lisensiere innhold er at det ikke er noen åpenbar plass å se etter "
-"gjeldende opphavsrettseiere.  Siden registrering ikke er påkrevd, så "
-"er det ofte blokkerende vanskelig å spore opp opphavsrettseiere for å "
-"spørre om tillatelse til å bruke eller lisensiere deres verk.  Dette "
-"systemet ville redusere disse kostnadene ved å etablere i hvert fall "
-"et register hvor opphavsrettseierene kan identifiseres."
+"Faktisk ser mange de åpenbare fordelene med registreringskravet.  For en av "
+"de vanskeligste tingene med dagens system for folk som ønsker å lisensiere "
+"innhold er at det ikke er noen åpenbar plass å se etter gjeldende "
+"opphavsrettseiere.  Siden registrering ikke er påkrevd, så er det ofte "
+"blokkerende vanskelig å spore opp opphavsrettseiere for å spørre om "
+"tillatelse til å bruke eller lisensiere deres verk.  Dette systemet ville "
+"redusere disse kostnadene ved å etablere i hvert fall et register hvor "
+"opphavsrettseierene kan identifiseres."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "Berlin Act (1908)"
  msgid "Berlin Act (1908)"
-msgstr "Berlin act (1908)"
+msgstr "Berlinvedtaket (1908)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Berne Convention (1908)"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Berne Convention (1908)"
@@ -23346,18 +23410,17 @@ msgid ""
  "respect the dignity of the author. My right as a creator turns on my "
  "creativity, not upon the special favor of the government."
  msgstr ""
  "respect the dignity of the author. My right as a creator turns on my "
  "creativity, not upon the special favor of the government."
  msgstr ""
-"Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" "
-"linkend=\"property-i\"/> ble formaliteter fjernet fra "
-"opphavsrettsloven i 1976, da kongressen fulgte etter europeerne i å "
-"avskaffe alle formelle krav før opphavsretten ble "
-"innvilget.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Europeerne sies å "
-"anse opphavsrett som en <quote>naturlig rettighet</quote>.  Naturlige "
-"rettigheter trenger ingen formaliterer for å eksistere.  Tradisjoner "
-"lik den anglo-amerikanske som har krevd at opphavsrettseiere må følge "
-"visse formaliteter hvis deres rettigheter skal bli beskyttet, mente "
+"Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
+"\"property-i\"/> ble formaliteter fjernet fra opphavsrettsloven i 1976, da "
+"kongressen fulgte etter europeerne i å avskaffe alle formelle krav før "
+"opphavsretten ble innvilget.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"Europeerne sies å anse opphavsrett som en <quote>naturlig rettighet</"
+"quote>.  Naturlige rettigheter trenger ingen formaliterer for å eksistere.  "
+"Tradisjoner lik den anglo-amerikanske som har krevd at opphavsrettseiere må "
+"følge visse formaliteter hvis deres rettigheter skal bli beskyttet, mente "
  "europeerne at ikke respekterte forfatterens verdighet skikkelig.  Mine "
  "europeerne at ikke respekterte forfatterens verdighet skikkelig.  Mine "
-"skaper-rettigheter stammer fra min kreativitet, ikke noe som deles ut "
-"av myndighetene."
+"skaper-rettigheter stammer fra min kreativitet, ikke noe som deles ut av "
+"myndighetene."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23417,11 +23480,11 @@ msgid ""
  "starving widows, but also to lighten an unnecessary regulatory burden "
  "imposed upon creators."
  msgstr ""
  "starving widows, but also to lighten an unnecessary regulatory burden "
  "imposed upon creators."
  msgstr ""
-"Selv det ville dog fått motstand, på grunn av at registrering "
-"fortsatt var kostbart i det nittende og tjuende århundret.  Det var "
-"også en plage.  Avviklingen av formaliteter ga ikke bare lovnad om å "
-"redde sultende enker, men også å redusere en unødvendig regulatorisk "
-"belastning som var påtvunget skapere."
+"Selv det ville dog fått motstand, på grunn av at registrering fortsatt var "
+"kostbart i det nittende og tjuende århundret.  Det var også en plage.  "
+"Avviklingen av formaliteter ga ikke bare lovnad om å redde sultende enker, "
+"men også å redusere en unødvendig regulatorisk belastning som var påtvunget "
+"skapere."
  
  #.  PAGE BREAK 258
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 258
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -23434,14 +23497,14 @@ msgid ""
  "that right against anyone who would steal the table, whether or not he has "
  "informed the government of his ownership of the table."
  msgstr ""
  "that right against anyone who would steal the table, whether or not he has "
  "informed the government of his ownership of the table."
  msgstr ""
-"I tillegg til de praktiske klagene fra forfatterne i 1908, så var det "
-"også moralske innsigelser.  Det var ingen grunn til at kreative "
-"eiendomsrettigheter skulle være en annenrangs type eiendom.  Hvis en "
-"snekker lager et bord, så er ikke hans rettigheter over dette bordet "
-"avhengig av av han sender inn et skjema til myndighetene.  Han har en "
-"<quote>naturgitt</quote> eiendomsrett til bordet og kan hevde denne "
-"retten mot enhver som forsøker å stjele bordet, uansett om han har "
-"informert myndighetene om sitt eierskap til bordet."
+"I tillegg til de praktiske klagene fra forfatterne i 1908, så var det også "
+"moralske innsigelser.  Det var ingen grunn til at kreative "
+"eiendomsrettigheter skulle være en annenrangs type eiendom.  Hvis en snekker "
+"lager et bord, så er ikke hans rettigheter over dette bordet avhengig av av "
+"han sender inn et skjema til myndighetene.  Han har en <quote>naturgitt</"
+"quote> eiendomsrett til bordet og kan hevde denne retten mot enhver som "
+"forsøker å stjele bordet, uansett om han har informert myndighetene om sitt "
+"eierskap til bordet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23452,13 +23515,12 @@ msgid ""
  "formalities responds to the special physics of creative property, to assure "
  "that it can be efficiently and fairly spread."
  msgstr ""
  "formalities responds to the special physics of creative property, to assure "
  "that it can be efficiently and fairly spread."
  msgstr ""
-"Dette argumentet er riktig, men dets implikasjoner er misvisende. "
-"For argumenter i favør av formaliteter er ikke avhengig av at kreative "
-"eiendom er annerangs eiendom.  Argumentet i favør av formaliteter "
-"kretser rundt de spesielle problemene som kreativ eiendom gir oss. "
-"Loven om formaliteter er et resultat av de spesielle fysiske "
-"egenskapene til kreativ eiendom, for a sikre at den kan spres "
-"effektivt og rettferdig."
+"Dette argumentet er riktig, men dets implikasjoner er misvisende. For "
+"argumenter i favør av formaliteter er ikke avhengig av at kreative eiendom "
+"er annerangs eiendom.  Argumentet i favør av formaliteter kretser rundt de "
+"spesielle problemene som kreativ eiendom gir oss. Loven om formaliteter er "
+"et resultat av de spesielle fysiske egenskapene til kreativ eiendom, for a "
+"sikre at den kan spres effektivt og rettferdig."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23476,23 +23538,21 @@ msgid ""
  "slight burden is placed on the property owner, but those burdens produce a "
  "much better system of protection for property generally."
  msgstr ""
  "slight burden is placed on the property owner, but those burdens produce a "
  "much better system of protection for property generally."
  msgstr ""
-"For eksempel er det ingen som mener at landområder er annenklasses "
-"eiendom kun fordi du må tinglyse et skjøte hvis ditt salg av land skal "
-"ta effekt.  Og få mener at en bil er annenklasses eiendom bare på "
-"grunn av at du må registrere bilen hos biltilsynet og merke den med et "
-"bilskilt.  I begge disse tilfellene ser alle at det er viktige grunner "
-"til å kreve registrering&mdash;både på grunn av at det gjør markedet "
-"mer effektivt, og på grunn av at det bedre sikrer rettighetene til "
-"eieren.  Uten et registreringssystem for landområder måtte landeiere "
-"hele tiden vokte sin eiendom.  Met registrering kan de ganske enkelt "
-"vise politiet et skjøte.  Uten et registreringssystem for biler ville "
-"biltyveri være mye enklere.  Med et registreringssystem blir det mye "
-"vanskeligere for tyven å få solgt den stjålne bilen.  En liten byrde "
-"blir lagt på eiendomseieren, men disse byrdene gir et generelt settq "
-"mye bedre system for å beskytte eiendom."
+"For eksempel er det ingen som mener at landområder er annenklasses eiendom "
+"kun fordi du må tinglyse et skjøte hvis ditt salg av land skal ta effekt.  "
+"Og få mener at en bil er annenklasses eiendom bare på grunn av at du må "
+"registrere bilen hos biltilsynet og merke den med et bilskilt.  I begge "
+"disse tilfellene ser alle at det er viktige grunner til å kreve "
+"registrering&mdash;både på grunn av at det gjør markedet mer effektivt, og "
+"på grunn av at det bedre sikrer rettighetene til eieren.  Uten et "
+"registreringssystem for landområder måtte landeiere hele tiden vokte sin "
+"eiendom.  Met registrering kan de ganske enkelt vise politiet et skjøte.  "
+"Uten et registreringssystem for biler ville biltyveri være mye enklere.  Med "
+"et registreringssystem blir det mye vanskeligere for tyven å få solgt den "
+"stjålne bilen.  En liten byrde blir lagt på eiendomseieren, men disse "
+"byrdene gir et generelt settq mye bedre system for å beskytte eiendom."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "It is similarly special physics that makes formalities important in "
  "copyright law. Unlike a carpenter's table, there's nothing in nature that "
  msgid ""
  "It is similarly special physics that makes formalities important in "
  "copyright law. Unlike a carpenter's table, there's nothing in nature that "
@@ -23505,18 +23565,19 @@ msgid ""
  "formalities. Complex, expensive, <emphasis>lawyer</emphasis> transactions "
  "take their place.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "formalities. Complex, expensive, <emphasis>lawyer</emphasis> transactions "
  "take their place.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
-"på samme måte er det spesielle fysikk som gjør formaliteter viktig i lov om "
-"opphavsrett. i motsetning til en snekker tabell er det ingenting i naturen "
-"som gjør det relativt åpenbare som kan eie en bestemt bit av kreative-"
-"egenskapen. et opptak av lyle lovett siste albumet kan finnes i en milliard "
-"steder uten noe nødvendigvis knytte det tilbake til en bestemt eieren. og "
-"som en bil, det er ingen måte å kjøpe og selge kreative egenskapen med "
-"tillit med mindre det er noen enkel måte å godkjenne hvem er forfatter og "
-"hvilke rettigheter han har. enkle transaksjoner er ødelagt i en verden uten "
-"formaliteter. komplisert, dyrt, advokat transaksjoner ta sin plass."
+"Det er lignende spesielle fysiske egenskaper som gjør formaliteter viktig i "
+"opphavsrettslovgiving.  I motsetning til en snekkers bord, er det ingenting "
+"i naturen som gjør det relativt åpenbart hvem som kan eie en bestemt bit av "
+"kreativ eiendom.  Et opptak av Lyle Lovetts siste album kan eksistere en "
+"milliard steder uten at noe nødvendigvis peker tilbake til en bestemt eier.  "
+"Og på samme måte som en bil, er det ingen måte å være trygg ved kjøp og salg "
+"av kreativ eiendom med mindre det finnes en enkel måte å bekrefte hvem som "
+"er forfatteren og hvilke rettigheter han har.  Enkle transaksjoner blir "
+"umulige i en verden uten formaliteter.  Kompliserte, dyre, "
+"<emphasis>advokat</emphasis>-transaksjoner trer inn i stedet. <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "This was the understanding of the problem with the Sonny Bono Act that we "
  "tried to demonstrate to the Court. This was the part it didn't <quote>get.</"
  msgid ""
  "This was the understanding of the problem with the Sonny Bono Act that we "
  "tried to demonstrate to the Court. This was the part it didn't <quote>get.</"
@@ -23527,16 +23588,16 @@ msgid ""
  "would be presumptively controlled. After fourteen years, it would be "
  "presumptively uncontrolled."
  msgstr ""
  "would be presumptively controlled. After fourteen years, it would be "
  "presumptively uncontrolled."
  msgstr ""
-"Dette var forståelsen av problemet med sonny bono loven som vi prøvde å "
-"demonstrere for retten. Dette var delen som det ikke \"få.\" fordi vi lever "
-"i et system uten formaliteter, det er ingen måte lett å bygge på, eller bruk "
-"kultur fra vår fortid. Hvis opphavsrett vilkårene var, som rettferdighet "
-"historien sa de ville være, ville ikke \"kort\", da dette saken mye. i "
-"fjorten år, ville under underskrev system, et arbeid presumptively "
-"kontrolleres. etter fjorten år, ville det være presumptively ukontrollerte."
+"Dette var forståelsen av problemet med Sonny Bono-loven som vi forsøkte å "
+"demonstrere for retten.  Dette var den delen som den ikke <quote>tok</"
+"quote>.  Fordi vi lever i et system uten formaliteter, så er det ikke noen "
+"enkel måte å bygge på eller bruke kulturen fra vår fortid.  Hvis vernetiden "
+"i opphavsretten var, slik dommer Story sa den ville være, <quote>kort</"
+"quote>, da ville ikke dette bety stort.  I fjorten år, i følge systemet til "
+"de som skrev grunnloven, ville et verk kunne antas å være kontrollert.  "
+"Etter fjorten år kunne en anta at det ikke var kontrollert."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "But now that copyrights can be just about a century long, the inability to "
  "know what is protected and what is not protected becomes a huge and obvious "
  msgid ""
  "But now that copyrights can be just about a century long, the inability to "
  "know what is protected and what is not protected becomes a huge and obvious "
@@ -23546,16 +23607,16 @@ msgid ""
  "in a way that has never been seen before <emphasis>because there are no "
  "formalities</emphasis>."
  msgstr ""
  "in a way that has never been seen before <emphasis>because there are no "
  "formalities</emphasis>."
  msgstr ""
-"men nå som opphavsrett kan være omtrent et århundre lang, manglende evne til "
-"å vite hva er beskyttet og hva er ikke beskyttet blir en stor og åpenbare "
-"byrde på den kreative prosessen. Hvis det er den eneste måten et bibliotek "
-"kan tilby en Internett-utstilling om new deal til å ansette en advokat for å "
-"fjerne rettighetene til hver bildefil og lydfil, er opphavsretten til "
-"systemet bebyrde kreativitet på en måte som aldri har vært sett før fordi "
-"det er ingen formaliteter."
+"Men nå når opphavsretten kan vare omtrent et århundre, så er den manglende "
+"evnen til å vite hva som er beskyttet og hva som ikke er beskyttet blitt en "
+"stor og åpenbar byrde på den kreative prosessen. Hvis den eneste måten et "
+"bibliotek kan legge frem en internet-utstilling om New Deal er ved å hyre "
+"inn en advokat til å klarere rettighetene til hvert eneste bilde og hver "
+"eneste lydinnspilling, så belaster opphavsrettssystemet kreativiteten på en "
+"måte som aldri før er observert, <emphasis>fordi det ikke er noen "
+"formaliteter</emphasis>."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The Eldred Act was designed to respond to exactly this problem. If it is "
  "worth $1 to you, then register your work and you can get the longer term. "
  msgid ""
  "The Eldred Act was designed to respond to exactly this problem. If it is "
  "worth $1 to you, then register your work and you can get the longer term. "
@@ -23563,14 +23624,13 @@ msgid ""
  "permission if they want to use your work. And you will get the benefit of an "
  "extended copyright term."
  msgstr ""
  "permission if they want to use your work. And you will get the benefit of an "
  "extended copyright term."
  msgstr ""
-"eldred act ble utformet for å svare på akkurat dette problemet. Hvis det er "
-"verdt $1 til deg, deretter registrere ditt arbeid, og du kan få på lengre "
-"sikt. andre vil vite hvordan du kontakter du, og derfor, hvordan du får din "
-"tillatelse hvis de vil bruke arbeidet. og du vil få nytte av en utvidet "
-"opphavsrett sikt."
+"Eldred-loven var utformet for å svare på akkurat dette problemet. Hvis det "
+"er verdt en dollar for deg, så registrer verket ditt og du kan få lengre "
+"vernetid.  Andre vil vite hvordan de skal kontakte deg og dermed hvordan de "
+"kan få din tillatelse hvis de ønsker å bruke ditt verk.  Og du vil få "
+"fordelen av en utvidet opphavsrettslig vernetid."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "If it isn't worth it to you to register to get the benefit of an extended "
  "term, then it shouldn't be worth it for the government to defend your "
  msgid ""
  "If it isn't worth it to you to register to get the benefit of an extended "
  "term, then it shouldn't be worth it for the government to defend your "
@@ -23578,11 +23638,12 @@ msgid ""
  "where anyone can copy it, or build archives with it, or create a movie based "
  "on it. It should become free if it is not worth $1 to you."
  msgstr ""
  "where anyone can copy it, or build archives with it, or create a movie based "
  "on it. It should become free if it is not worth $1 to you."
  msgstr ""
-"Hvis det ikke er verdt det for deg å registrere for å få utbytte av en "
-"utvidet periode, bør ikke så det være verdt det for regjeringen å forsvare "
-"ditt monopol over som fungerer heller. arbeidet skal passere i public domain "
-"der alle kan kopiere den, eller bygge arkivet med det eller opprette en film "
-"basert på den. Det bør bli gratis hvis det ikke er verdt $1 for deg."
+"Hvis det ikke er verdt det for deg å registrere verket for å få fordelene av "
+"en utvidet vernetid, så bør det heller ikke være verdt det for myndighetene "
+"å forsvare ditt monopol over det samme verket. Verket bør falle i det fri "
+"hvor enhver kan kopiere det, eller lage arkiver med det, eller lage en film "
+"basert på det.  Det bør bli fritt tilgjengelig hvis det ikke er verdt en "
+"dollar for deg."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23597,7 +23658,6 @@ msgstr ""
  
  #.  PAGE BREAK 260
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 260
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "It is. The hassle is terrible. The system that exists now is awful. I "
  "completely agree that the Copyright Office has done a terrible job (no doubt "
  msgid ""
  "It is. The hassle is terrible. The system that exists now is awful. I "
  "completely agree that the Copyright Office has done a terrible job (no doubt "
@@ -23613,19 +23673,19 @@ msgid ""
  "no longer had a commercial life, into the public domain within fifty years. "
  "What do you think?"
  msgstr ""
  "no longer had a commercial life, into the public domain within fifty years. "
  "What do you think?"
  msgstr ""
-"Det stemmer.  Ekstraarbeidet er forferdelig. Systemet som finnes nå er "
-"grufult. Jeg helt enig at opphavsrettkontoret har gjort en dårlig jobb "
-"(ingen tvil fordi de er dårlig finansiert) med å få på plass enkel og billig "
-"registrering. Alle fornuftige løsning på problemet med formaliteter må "
-"adressen den virkelige problemet av regjeringer stående i kjernen av et "
-"system av formaliteter. i denne boken tilby jeg en slik løsning. Denne "
-"løsningen remakes hovedsak copyright kontoret. for nå, kan du anta at det "
-"var amazon som kjørte registreringssystemet. anta det var ett klikk "
-"registrering. eldred act ville foreslå en enkel, ett klikk registrering "
-"femti år etter et arbeid ble offentliggjort. basert på historiske data, at "
-"systemet ville flytte opptil 98 prosent av kommersielle arbeid, kommersielle "
-"fungerer som ikke lenger hadde en kommersiell levetid, i public domain innen "
-"femti år. hva tror du?"
+"Det stemmer.  Ekstraarbeidet er forferdelig.  Systemet som finnes nå er "
+"grufult.  Jeg er helt enig i at opphavsrettskontoret har gjort en "
+"forferdelig jobb (uten tvil på grunn av at de har forferdelig dårlig "
+"finansiering) i å gjøre registrering enkelt og billig.  En skikkelig løsning "
+"på problemet med formaliteter må adressere det egentlige problemet med "
+"<emphasis>myndigheter</emphasis> som befinner seg i kjernen av ethvert "
+"system med formaliteter.  I denne boken legger jeg frem en slik løsning.  "
+"Løsningen gjør i essensen om på opphavsrettskontoret.  Forestill deg at "
+"registrering kun krever ett klikk.  Eldred-loven foreslo en enkel, ett-"
+"klikks registrering, femti år etter at et verk var publisert.  Basert på "
+"historiske data ville dette systemet få opp mot 98 prosent av kommersielle "
+"verk, kommersielle verk som ikke lenger har et kommersielt liv, til å falle "
+"i det fri etter femti år.  Hva tror du?"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23662,7 +23722,6 @@ msgstr ""
  "oppstod en generell reaksjon i blogg-samfunnet om at noe godt kunne skje her."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "oppstod en generell reaksjon i blogg-samfunnet om at noe godt kunne skje her."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "But at this stage, the lobbyists began to intervene. Jack Valenti and the "
  "MPAA general counsel came to the congresswoman's office to give the view of "
  msgid ""
  "But at this stage, the lobbyists began to intervene. Jack Valenti and the "
  "MPAA general counsel came to the congresswoman's office to give the view of "
@@ -23671,16 +23730,15 @@ msgid ""
  "embarrassingly thin. More importantly, their thinness shows something clear "
  "about what this debate is really about."
  msgstr ""
  "embarrassingly thin. More importantly, their thinness shows something clear "
  "about what this debate is really about."
  msgstr ""
-"men på dette stadiet, lobbyister begynte å intervenere. Jack valenti og mpaa "
-"sjefsjurist kom til congresswoman's office å gi oversikt over mpaa. hjulpet "
-"av sin advokat, som valenti fortalte meg, informert valenti i congresswoman "
-"at mpaa vil motsette seg eldred act. årsakene er embarrassingly tynn. enda "
-"viktigere, viser deres tykkelse noe klart om hva denne debatten er virkelig "
-"om."
+"Men på dette stadiet begynte lobbyister å bryte inn.  Jack Valento og MPAAs "
+"sjefsjurist kom til kongressrepresentantens kontor for å gi MPAAS syn på "
+"saken.  Veiledet av sin advokat, fortalte Valenti meg, informerte Valenti "
+"kongressrepresentanten om at MPAA ville motsette seg Eldred-loven.  Arsakene "
+"var pinlig tynne.  Enda viktigere er det at deres spinkelhet viser noe klart "
+"om hva denne debatten egentlig handler om."
  
  #.  PAGE BREAK 261
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 261
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The MPAA argued first that Congress had <quote>firmly rejected the central "
  "concept in the proposed bill</quote>&mdash;that copyrights be renewed. That "
  msgid ""
  "The MPAA argued first that Congress had <quote>firmly rejected the central "
  "concept in the proposed bill</quote>&mdash;that copyrights be renewed. That "
@@ -23700,26 +23758,28 @@ msgid ""
  "the public domain. But what risk is that? If it is in the public domain, "
  "then the film is a valid derivative use."
  msgstr ""
  "the public domain. But what risk is that? If it is in the public domain, "
  "then the film is a valid derivative use."
  msgstr ""
-"mpaa hevdet først at Kongressen hadde \"fast avvist sentrale konseptet i "
-"lovforslaget\"&mdash;opphavsrett fornyes. Det var sant, men irrelevant, som "
-"congress's \"fast avvisning\" hadde skjedd lenge før Internett gjort "
-"etterfølgende bruker mye mer sannsynlig. for det andre, de hevdet at "
-"forslaget vil skade dårlig eiere av opphavsretter&mdash;tilsynelatende de "
-"som ikke hadde råd til $1 gebyret. tredje, de hevdet at Kongressen hadde "
-"bestemt at utvide en opphavsrett sikt vil oppfordre restaurering arbeid. "
-"kanskje når det gjelder en liten prosentdel av arbeid dekket av lov om "
-"opphavsrett som fortsatt er kommersielt verdifulle, men igjen dette var "
-"irrelevant, som forslaget ikke vil kuttet av på lengre sikt med mindre ikke "
-"ble betalt $1 gebyret. fjerde, mpaa hevdet at regningen ville innføre "
-"\"enorme\" kostnader, siden en registreringssystemet ikke er gratis. Sant "
-"nok, men disse kostnadene er sikkert mindre enn kostnadene ved å fjerne "
-"rettighetene for en copyright der eieren ikke er kjent. femte bekymret de om "
-"risikoene hvis opphavsretten til en historie underliggende en film var "
-"skjedde i public domain. men hva risikoen er at? Hvis det er allemannseie, "
-"deretter er filmen en gyldig avledet bruk."
+"MPAAs første argument var at kongressen <quote>bestemt hadde avvist det "
+"sentrale konseptet i lovforslaget</quote>&mdash;at opphavsretter skal "
+"fornyes.  Det er riktig, men irrelevant, etter som kongressen "
+"<quote>bestemte hadde avvist</quote> dette lenge før internettet gjorde "
+"påfølgende bruk mye mer sannsynlig.  Det andre argumentet var at at "
+"forslaget ville skade fattige opphavsrettseiere&mdash;tilsynelatende de som "
+"ikke har råd til en avgift på en dollar.  Det tredje argumentet var at "
+"kongressen hadde konkludert med at å utvide vernetiden i opphavsretten ville "
+"oppmuntre til å restaurere verk.  Det kan stemme for den lille "
+"prosentandelen verk vernet av åndsverksloven og som fortsatt er kommersielt "
+"verdifulle.  Men dette er også irrelevant, etter som forslaget ikke ville "
+"fjerne den utvidede vernetiden med mindre avgiften på en dollar ikke ble "
+"betalt.  Det fjerde argumenet fra MPAA var at forslaget ville påføre "
+"<quote>enorme</quote> kostnader, etter som et registrerings-system ikke er "
+"gratis.  Sant nok, men disse konstnadene er helt klart lavere enn kostnadene "
+"med å klarere rettigheter for en opphavsrett der eieren er ukjent.  Det "
+"femte argumentet var at de var bekymret over risikoen hvis opphavsretten til "
+"en historie som lå til grunn for en film skulle falle i det fri.  Men hva "
+"slags risiko er dette?  Hvis den er falt i det fri, så er filmen gyldig "
+"avleded bruk."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "Finally, the MPAA argued that existing law enabled copyright owners to do "
  "this if they wanted. But the whole point is that there are thousands of "
  msgid ""
  "Finally, the MPAA argued that existing law enabled copyright owners to do "
  "this if they wanted. But the whole point is that there are thousands of "
@@ -23728,14 +23788,14 @@ msgid ""
  "claim in any case&mdash;unless they know about a copyright, they're not "
  "likely to."
  msgstr ""
  "claim in any case&mdash;unless they know about a copyright, they're not "
  "likely to."
  msgstr ""
-"Endelig, mpaa hevdet at eksisterende lov aktivert opphavsrett eiere til å "
-"gjøre dette hvis de ville. men hele poenget er at det er tusenvis av "
-"opphavsrett eiere som ikke selv vet de har opphavsretten til å gi. enten de "
-"er fri til å gi bort deres copyright eller ikke&mdash;kontroversielle krav i "
-"alle fall&mdash;hvis de ikke kjenner om opphavsretten, sannsynligvis de ikke."
+"Til slutt hevdet MPAA at eksisterende lovgiving gjorde det mulig for "
+"opphavsrettseierer å gjøræ dette hvis de ønsket det.  Men hele poenget er at "
+"det er tusenvis av opphavsrettseiere som ikke engang vet at de har en "
+"opphavsrett å gi bort.  Hvorvidt de står fritt til å gi bort opphavsretten "
+"eller ikke&mdash;uansett en kontroversiell påstand&mdash;så med mindre de "
+"vet opp en opphavsrett så er det lite sannsynlig at de vil gjøre det."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>At the beginning</emphasis> of this book, I told two "
  "stories about the law reacting to changes in technology. In the one, common "
  msgid ""
  "<emphasis role='strong'>At the beginning</emphasis> of this book, I told two "
  "stories about the law reacting to changes in technology. In the one, common "
@@ -23746,13 +23806,14 @@ msgid ""
  "interest's have the power to protect themselves against this new competitive "
  "threat."
  msgstr ""
  "interest's have the power to protect themselves against this new competitive "
  "threat."
  msgstr ""
-"i begynnelsen av denne boken fortalte jeg to historier om loven reagerer på "
-"endringer i teknologi. i den prevailed sunn fornuft. i den andre, ble sunn "
-"fornuft forsinket. forskjellen mellom to historiene var strømmen av "
-"opposisjonen&mdash;kraften til siden som kjempet for å forsvare status quo. "
-"i begge tilfeller truet en ny teknologi gamle interesser. men i bare ett "
-"tilfelle gjorde de interessen har makt til å beskytte seg mot denne nye "
-"konkurransedyktig trusselen."
+"<emphasis role='strong'>I begynnelsen</emphasis> av denne boken fortalte jeg "
+"to historier om hvordan loven reagerte må endringer i teknologien.  I den "
+"ene vant sunn fornuft frem.  I den andre ble sunn fornuft forsinket.  "
+"Forskjellen mellom de to historiene var hvor mektig opposisjonen var&mdash;"
+"hvor mektig siden som sloss for å forsvare status quo.  I begge tilfellene "
+"truet ny teknologi gamle interesser.  Men i kun en av tilfellene hadde disse "
+"interessene nok makt til å beskytte seg mot denne nye konkurransemessige "
+"trusselen."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23769,7 +23830,6 @@ msgstr ""
  
  #.  PAGE BREAK 262
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 262
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "When the issue is piracy, it is right for the law to back the copyright "
  "owners. The commercial piracy that I described is wrong and harmful, and the "
  msgid ""
  "When the issue is piracy, it is right for the law to back the copyright "
  "owners. The commercial piracy that I described is wrong and harmful, and the "
@@ -23781,21 +23841,21 @@ msgid ""
  "copyright terms; it is thus still possible to see good faith within the "
  "resistance."
  msgstr ""
  "copyright terms; it is thus still possible to see good faith within the "
  "resistance."
  msgstr ""
-"Når problemet er piratkopiering, er det riktig for loven tilbake opphavsrett "
-"eierne. kommersielle piratkopiering som jeg beskrevet er galt og skadelig, "
-"og loven bør arbeide for å fjerne den. Når problemet er p2p deling, det er "
-"lett å forstå hvorfor loven backs eierne fortsatt: mye av denne deling er "
-"feil, selv om mye er harmløse. Når problemet er copyright vilkår for Mikke "
-"Mus av verden, er det mulig for fortsatt å forstå hvorfor loven favoriserer "
-"hollywood: de fleste folk ikke gjenkjenner årsakene til å begrense "
-"opphavsrett vilkår; Det er derfor fremdeles mulig å se god tro i motstanden."
+"Når problemet er piratvirksomhet, så er det riktig at loven støtter "
+"opphavsrettseierne.  Den kommersielle piratvirksomheten som jeg har "
+"beskrevet er galt og skadelig, og loven bør jobbe for å eliminere den. Når "
+"problemet er p2p-deling, så er det enkelt å forstå hvorfor loven fortsatt "
+"støtter eierne. Mye av denne delingen er galt, selv om mye er harmløst.  Når "
+"problemet er opphavsrettsvernetiden for Mikke Mus-ene i verden, så er det "
+"forsatt mulig å forstå hvorfor loven favoriserer Hollywood: De fleste "
+"kjenner ikke igjen grunner til å begrense vernetiden for opphavsretten.  Det "
+"er dermed forsatt mulig å se god tro hos motstanden."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Kelly, Kevin"
  msgstr "Kelly, Kevin"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Kelly, Kevin"
  msgstr "Kelly, Kevin"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "But when the copyright owners oppose a proposal such as the Eldred Act, "
  "then, finally, there is an example that lays bare the naked selfinterest "
  msgid ""
  "But when the copyright owners oppose a proposal such as the Eldred Act, "
  "then, finally, there is an example that lays bare the naked selfinterest "
@@ -23806,21 +23866,20 @@ msgid ""
  "around the world. So when the warriors oppose a change like this, we should "
  "ask one simple question:"
  msgstr ""
  "around the world. So when the warriors oppose a change like this, we should "
  "ask one simple question:"
  msgstr ""
-"men når opphavsrett eierne motsette et forslag som eldred act, så, til "
-"slutt, er det et eksempel at legger bare naken selfinterest kjører denne "
-"krigen. Denne loven ville frigjøre en ekstraordinære rekke innhold som "
-"ellers er ubrukt. det ville ikke forstyrre noen opphavsrettsinnehaveren "
-"ønske om å utøve fortsatt kontroll over hans innhold. det vil bare frigjøre "
-"hva kevin kelly kall det \"mørke innholdet\" at fyll arkiver rundt om i "
-"verden. så når warriors motsette en endring som dette, bør vi ber ett enkelt "
-"spørsmål:"
+"Men når opphavsrettseiere motsetter seg et forslag som Eldred-loven, så er "
+"det endelig et eksempel som eksponerer den nakne egeninteressen som holder "
+"denne krigen i gang.  Dette lovforslaget ville frigjøre en ekstraordinær "
+"rekke av innhold som ellers ville forbli ubrukt.  Det ville ikke forstyrre "
+"noen opphavsrettseiers trang til å utøve fortsatt kontroll over sitt "
+"innhold.  Det ville ganske enkelt frigjøre det som Kevin Kelly kaller det "
+"<quote>mørke innhold</quote> som fyller arkivene rundt om i verden.  Så når "
+"krigerne motsetter seg en slik endring, så bør vi stille et enkelt spørsmål:"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid "What does this industry really want?"
  msgstr "Hva ønsker denne industrien egentlig?"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid "What does this industry really want?"
  msgstr "Hva ønsker denne industrien egentlig?"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "With very little effort, the warriors could protect their content. So the "
  "effort to block something like the Eldred Act is not really about protecting "
  msgid ""
  "With very little effort, the warriors could protect their content. So the "
  "effort to block something like the Eldred Act is not really about protecting "
@@ -23831,16 +23890,16 @@ msgid ""
  "there will be no commercial use of content that doesn't require "
  "<emphasis>their</emphasis> permission first."
  msgstr ""
  "there will be no commercial use of content that doesn't require "
  "<emphasis>their</emphasis> permission first."
  msgstr ""
-"med svært liten innsats, kunne warriors beskytte deres innhold. så innsatsen "
-"for å blokkere noe som eldred loven er ikke virkelig om å beskytte sitt "
-"innhold. innsatsen for å blokkere eldred loven er et forsøk på å sikre at "
-"ingenting mer passerer i public domain. Det er et skritt for å sikre at den "
-"offentlige sfæren vil aldri konkurrere, at det vil være ingen bruk av "
-"innhold som ikke er kommersielt kontrollert, og at det vil være ingen "
-"kommersiell bruk av innhold som ikke krever at deres tillatelse først."
+"Med svært liten innsats kunne krigerne beskytte sitt innhold.  Så innsatsen "
+"for å blokkere noe ala Eldred-loven er ikke egentlig om å beskytte "
+"<emphasis>deres</emphasis> innhold.  Innsatsen for å blokkere Eldred-loven "
+"er en innsats for å sikre at ingenting mer faller i det fri.  Det er et nytt "
+"steg for å sikre at allemannseiet aldri vil konkurrere, at det ikke vil være "
+"noe bruk av innhold som ikke er kommersielt kontrollert, og at det ikke vil "
+"være noe kommersiell bruk av innhold som ikke først krever <emphasis>deres</"
+"emphasis> tillatelse."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "The opposition to the Eldred Act reveals how extreme the other side is. The "
  "most powerful and sexy and well loved of lobbies really has as its aim not "
  msgid ""
  "The opposition to the Eldred Act reveals how extreme the other side is. The "
  "most powerful and sexy and well loved of lobbies really has as its aim not "
@@ -23848,11 +23907,11 @@ msgid ""
  "Their aim is not simply to protect what is theirs. <emphasis>Their aim is to "
  "assure that all there is is what is theirs</emphasis>."
  msgstr ""
  "Their aim is not simply to protect what is theirs. <emphasis>Their aim is to "
  "assure that all there is is what is theirs</emphasis>."
  msgstr ""
-"motstanden mot loven eldred avslører hvordan ekstreme den andre siden er. "
-"mektigste og sexy og godt elsket av lobbies virkelig har som målet ikke "
-"beskyttelse av \"property\" men avvisningen av en tradisjon. deres mål er "
-"ikke bare å beskytte hva er deres. deres mål er å sikre at alt er det er hva "
-"er deres."
+"Motstanden mot Eldred-loven avslører hvor ekstrem den andre siden er. Den "
+"mektigste, sexy og høyt elskede av lobbyorganisasjoner har som mål ikke å "
+"beskytte <quote>eiendom</quote> men å bli kvitt en tradisjon. Deres mål er "
+"ikke bare å beskytte det som er deres.  <emphasis>Deres mål er å sikre at "
+"alt som finnes er det som er deres.</emphasis>"
  
  #.  PAGE BREAK 263
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 263
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -23864,13 +23923,12 @@ msgid ""
  "a public that now has the means to create with it and to share its own "
  "creation."
  msgstr ""
  "a public that now has the means to create with it and to share its own "
  "creation."
  msgstr ""
-"Det er ikke vanskelig å forstå hvorfor krigerne har dette synet.  Det "
-"er ikke vanskelig å se hvordan det vil gi dem fordeler hvis "
-"konkurransen fra allemannseiet knyttet til internettet på en eller "
-"mannen måte kunne knuses.  På samme måte som RCA fryktet konkurransen "
-"fra FM, frykter de konkurransen fra allemannseiet knyttet til en "
-"befolkning som nå har mulighet til å skape med den og dele sine egne "
-"kreasjoner."
+"Det er ikke vanskelig å forstå hvorfor krigerne har dette synet.  Det er "
+"ikke vanskelig å se hvordan det vil gi dem fordeler hvis konkurransen fra "
+"allemannseiet knyttet til internettet på en eller mannen måte kunne knuses.  "
+"På samme måte som RCA fryktet konkurransen fra FM, frykter de konkurransen "
+"fra allemannseiet knyttet til en befolkning som nå har mulighet til å skape "
+"med den og dele sine egne kreasjoner."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23887,7 +23945,6 @@ msgstr ""
  "opphavsrettsinnehaverne kan blokkere fremgangen til andre."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "opphavsrettsinnehaverne kan blokkere fremgangen til andre."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid ""
  "All this seems to follow easily from this untroubled acceptance of the "
  "<quote>property</quote> in intellectual property. Common sense supports it, "
  msgid ""
  "All this seems to follow easily from this untroubled acceptance of the "
  "<quote>property</quote> in intellectual property. Common sense supports it, "
@@ -23897,12 +23954,13 @@ msgid ""
  "owner and gain permission to build upon his work. The future will be "
  "controlled by this dead (and often unfindable) hand of the past."
  msgstr ""
  "owner and gain permission to build upon his work. The future will be "
  "controlled by this dead (and often unfindable) hand of the past."
  msgstr ""
-"alt dette synes å følge lett fra denne untroubled aksept av \"eiendom\" i "
-"immaterielle. sunn fornuft støtter det, og så lenge den gjør det, assaults "
-"blir regn på teknologien av Internett. konsekvensen vil være et økende "
-"\"tillatelse samfunn.\" fortiden kan dyrkes bare hvis du kan identifisere "
-"eieren og få tillatelse til å bygge på hans arbeid. fremtiden vil bli "
-"kontrollert av denne døde (og ofte unfindable) hånden av fortiden."
+"Alt dette ser ut til å lett følge fra å ukritisk akseptere <quote>eiendom</"
+"quote>-biten av immateriell eiendom.  Sunn fornuft støtter det, og så lenge "
+"den gjør det vil overfallene regne ned over teknologiene på internettet.  "
+"Konsekvensene vil være mer og mer et <quote>tillatelses-samfunn</quote>.  "
+"Fortiden kan kun kultiveres hvis du kan finne eieren og be om tillatelse til "
+"å bygge på hans verk. Fremtiden vil bli kontrollert av denne døde (og ofte "
+"forsvunnede) hånd fra fortiden."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  msgid "CONCLUSION"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  msgid "CONCLUSION"
@@ -23921,9 +23979,8 @@ msgid "antiretroviral drugs"
  msgstr "antiretroviral medisin"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "antiretroviral medisin"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "developing countries, foreign patent costs in"
  msgid "developing countries, foreign patent costs in"
-msgstr "utviklingsland, utenlandske patent kostnader i"
+msgstr "utviklingsland, utenlandske patentkostnader i"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgid "drugs"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgid "drugs"
@@ -24002,7 +24059,6 @@ msgstr ""
  "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
  "<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "on pharmaceuticals"
  msgstr "om legemidler"
  
  msgid "on pharmaceuticals"
  msgstr "om legemidler"
  
@@ -24071,9 +24127,8 @@ msgid "parallel importation"
  msgstr "parallellimport"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "parallellimport"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "South Africa, Republic of, pharmaceutical imports by"
  msgid "South Africa, Republic of, pharmaceutical imports by"
-msgstr "Sør-Afrika, Republikken, farmasøytiske import av"
+msgstr "Sør-Afrika, Republikken, farmasøytiske import til"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Braithwaite, John"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Braithwaite, John"
@@ -24110,9 +24165,8 @@ msgstr ""
  "europeiske union.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  "europeiske union.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "United States Trade Representative (USTR)"
  msgid "United States Trade Representative (USTR)"
-msgstr "USAs handel representant (ustr)"
+msgstr "USAs handelrepresentant (USTR)"
  
  #.  f3.
  #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f3.
  #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
@@ -24289,9 +24343,8 @@ msgstr ""
  "dør for slik en abstraksjon?"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
  "dør for slik en abstraksjon?"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "in pharmaceutical industry"
  msgid "in pharmaceutical industry"
-msgstr "om legemidler"
+msgstr "i farmasøytisk industri"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  msgid ""
@@ -24326,9 +24379,8 @@ msgstr ""
  "overvunnet."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
  "overvunnet."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "of drug patents"
  msgid "of drug patents"
-msgstr "stoffet patenter"
+msgstr "av legemiddelpatenter"
  
  #.  PAGE BREAK 268
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 268
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -24502,7 +24554,7 @@ msgstr "Wellcome Trust"
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "World Intellectual Property Organization (WIPO)"
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  #, mtrans, fuzzy
  msgid "World Intellectual Property Organization (WIPO)"
-msgstr "World intellectual property organization (wipo)"
+msgstr "World intellectual property organization (WIPO)"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgid "World Wide Web"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgid "World Wide Web"
@@ -24597,9 +24649,8 @@ msgstr ""
  "begrensninger på hvordan proprietære krav kan bli brukt."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
  "begrensninger på hvordan proprietære krav kan bli brukt."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "in international debate on intellectual property"
  msgid "in international debate on intellectual property"
-msgstr "i internasjonal debatt om immaterielle"
+msgstr "i internasjonal debatt om immateriell eiendom"
  
  #.  f7.
  #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f7.
  #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
@@ -25388,9 +25439,8 @@ msgid "Gil, Gilberto"
  msgstr "Gil, Gilberto"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
  msgstr "Gil, Gilberto"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
  msgid "public creative archive in"
  msgid "public creative archive in"
-msgstr "offentlige kreative arkivet i"
+msgstr "offentlig kreativt arkiv i"
  
  #.  f14.
  #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f14.
  #. type: Content of: <book><chapter><para><footnote><para>