p.23: typo "[...], men som rekker lang[t] utenfor dets kode."

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 9d31d431e4e155046066d1da66cb79d941cc2799..b5bf98dfde1b729e2c08dec8bf5e3e1ebc1bd619 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -373,8 +373,7 @@ msgstr ""
 "eierskap, like lite som et fritt marked er et marked der alt er gratis.  Det "
 "motsatte av fri kultur er <quote>tillatelseskultur</quote> &mdash; en kultur "
 "der skapere kun kan skape med tillatelse fra de mektige, eller fra skaperne "
-"fra fortiden.<quote>tillatelseskultur</quote>&mdash;en kultur der skapere "
-"kun kan skape med tillatelse fra de mektige, eller fra skaperne fra fortiden."
+"fra fortiden."
 
 #. type: Content of: <book><preface><para>
 msgid ""
@@ -426,7 +425,7 @@ msgstr ""
 "medieeierskap som ville slakke på begrensningene rundt mediekonsentrering, "
 "sendte en ekstraordinær koalisjon mer enn 700 000 brev til FCC for å "
 "motsette seg endringen.  Mens William Safire beskrev å marsjere "
-"<quote>ubehagelig sammen med CodePink Women for Peace and the National Rifle "
+"<quote>ubehagelig sammen med CodePink Women for Peace og the National Rifle "
 "Association, mellom liberale Olympia Snowe og konservative Ted Stevens,</"
 "quote> formulerte han  kanskje det enkleste uttrykket for hva som var på "
 "spill: konsentrering av makt.  Så spurte han:"
@@ -1143,7 +1142,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "Internet"
-msgstr "internet"
+msgstr "Internett"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "development of"
@@ -1198,7 +1197,7 @@ msgstr ""
 "data, og så videre.  Disse tekniske endringene er ikke fokus for denne "
 "boken.  De er viktige.  De er ikke godt forstått.  Men de er den type ting "
 "som ganske enkelt ville blir borte hvis vi alle bare slo av Internett.  De "
-"påvirker ikke folk som ikke bruker Internett, eller i det miste påvirker det "
+"påvirker ikke folk som ikke bruker Internett, eller i det minste påvirker det "
 "ikke dem direkte.  De er et godt tema for en bok om Internett.  Men dette er "
 "ikke en bok om Internett."
 
@@ -1446,7 +1445,7 @@ msgstr ""
 "markedet kunne inneholde et mye videre og mer variert utvalg av skapere.  "
 "Disse skaperne kunne produsere og distribuere et mye mer levende utvalg av "
 "kreativitet. Og avhengig av noen få viktige faktorer, så kunne disse "
-"skaperne tjenere mer i snitt fra dette systemet enn skaperne gjør i dag "
+"skaperne tjene mer i snitt fra dette systemet enn skaperne gjør i dag "
 "&mdash; så lenge RCA-ene av i dag ikke bruker loven til å beskytte dem selv "
 "mot denne konkurransen."
 
@@ -1642,7 +1641,7 @@ msgid ""
 "must resolve it soon."
 msgstr ""
 "Det er i stedet et forsøk på å forstå en håpløst ødeleggende krig som er "
-"inspirert av teknologiene til Internett, men som rekker lang utenfor dets "
+"inspirert av teknologiene til Internett, men som rekker langt utenfor dets "
 "kode.  Og ved å forstå denne kampen er dette en innsats for å finne veien "
 "til fred.  Det er ingen god grunn for å fortsette dagens batalje rundt "
 "Internett-teknologiene.  Det vil være til stor skade for vår tradisjon og "