Make sure prefase show up in toc with dblatex.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po
diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po

index fc555079e1277a5f6a8f363b984d01b74ead7a97..9aa9097ae104f4f673daf1c0897e4709ef116b93 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -1,5 +1,8 @@
-# Copyright (C) 2012-2015 by the translators.
-# This file is distributed under the same license as the Free Culture book.
+# Free Culture translation to Norwegian Bokmål.
+# Copyright (C) 2015 Petter Reinholdtsen and contributors
+# This file is distributed under the same license as the Free Culture
+# book.  When the original enter the public domain, the intention is
+# for this translation to do so too.
  #
  # Translators:
  # Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2012-2015.
  #
  # Translators:
  # Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>, 2012-2015.
@@ -8,16 +11,16 @@
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
  msgid ""
  msgstr ""
  "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-05-03 23:35+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2015-04-03 14:38+0200\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-07-29 07:17+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-07-29 07:41+0000\n"
  "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
  "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
-"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
+"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/free-"
+"culture-lessig/language/nb/)\n"
  "Language: nb\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  "Language: nb\n"
  "MIME-Version: 1.0\n"
  "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
-"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  
  #. type: Content of the copy entity
  msgid "©"
  
  #. type: Content of the copy entity
  msgid "©"
@@ -29,16 +32,16 @@ msgstr "nb"
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><title>
  msgid "Free Culture"
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><title>
  msgid "Free Culture"
-msgstr "Frigjør kulturen"
+msgstr "Fri kultur"
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo>
  msgid "<abbrev>\"freeculture\"</abbrev>"
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo>
  msgid "<abbrev>\"freeculture\"</abbrev>"
-msgstr "<abbrev>\"frigjørkulturen\"</abbrev>"
+msgstr "<abbrev>\"frikultur\"</abbrev>"
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><bookinfo><subtitle>
  msgid ""
-"HOW BIG MEDIA USES TECHNOLOGY AND THE LAW TO LOCK DOWN CULTURE AND CONTROL "
-"CREATIVITY"
+"How big media uses technology and the law to lock down culture and control "
+"creativity"
  msgstr ""
  "Hvordan store medieaktører bruker teknologi og rettsvesenet til å begrense "
  "kulturen og kontrollere kreativiteten"
  msgstr ""
  "Hvordan store medieaktører bruker teknologi og rettsvesenet til å begrense "
  "kulturen og kontrollere kreativiteten"
@@ -119,7 +122,7 @@ msgid ""
  "org/licenses/by-nc/1.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</"
  "ulink>"
  msgstr ""
  "org/licenses/by-nc/1.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</"
  "ulink>"
  msgstr ""
-"Denne versjonen av <citetitle>Frijør kulturen</citetitle> er lisensiert under en "
+"Denne versjonen av <citetitle>Fri kultur</citetitle> er lisensiert under en "
  "Creative Commons-lisens.  Denne lisensen tillater ikke-kommersiell "
  "utnyttelse av verket dersom opphavsmannen er navngitt.  For mer informasjon "
  "om lisensen, klikk på ikonet over eller besøk <ulink url=\"http://"
  "Creative Commons-lisens.  Denne lisensen tillater ikke-kommersiell "
  "utnyttelse av verket dersom opphavsmannen er navngitt.  For mer informasjon "
  "om lisensen, klikk på ikonet over eller besøk <ulink url=\"http://"
@@ -162,9 +165,6 @@ msgstr ""
  "Cambridge University, og Yale Law School, assisterte Lessig dommer Richard "
  "Posner ved USAs syvende ankekrets."
  
  "Cambridge University, og Yale Law School, assisterte Lessig dommer Richard "
  "Posner ved USAs syvende ankekrets."
  
-#
-#
-#
  #.  testing different ways to tag the cover page 
  #.    <imageobject remap="s" role="front">
  #.      <imagedata fileref="images/cover_thumbnail.png" format="PNG" width="444" />
  #.  testing different ways to tag the cover page 
  #.    <imageobject remap="s" role="front">
  #.      <imagedata fileref="images/cover_thumbnail.png" format="PNG" width="444" />
@@ -201,32 +201,32 @@ msgid "Also by Lawrence Lessig"
  msgstr "Andre bøker av Lawrence Lessig"
  
  #.  2014 
  msgstr "Andre bøker av Lawrence Lessig"
  
  #.  2014 
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption"
  msgstr "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption"
  
  #.  2011, 2012 
  msgid "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption"
  msgstr "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption"
  
  #.  2011, 2012 
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it"
  msgstr "Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it"
  
  #.  2008 
  msgid "Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it"
  msgstr "Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it"
  
  #.  2008 
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy"
  msgstr "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy"
  
  #.  2006 
  msgid "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy"
  msgstr "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy"
  
  #.  2006 
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Code: Version 2.0"
  msgstr "Code: Version 2.0"
  
  #.  2001, 2002 
  msgid "Code: Version 2.0"
  msgstr "Code: Version 2.0"
  
  #.  2001, 2002 
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
  msgstr "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
  
  #.  1999 
  msgid "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
  msgstr "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
  
  #.  1999 
-#. type: Content of: <book><dedication><para>
+#. type: Content of: <book><dedication><itemizedlist><listitem><para>
  msgid "Code: And Other Laws of Cyberspace"
  msgstr "Code: And Other Laws of Cyberspace"
  
  msgid "Code: And Other Laws of Cyberspace"
  msgstr "Code: And Other Laws of Cyberspace"
  
@@ -243,7 +243,7 @@ msgid "List of figures"
  msgstr "Figuroversikt"
  
  #. type: Content of: <book><preface><title>
  msgstr "Figuroversikt"
  
  #. type: Content of: <book><preface><title>
-msgid "PREFACE"
+msgid "Preface"
  msgstr "Forord"
  
  #. type: Content of: <book><preface><indexterm><primary>
  msgstr "Forord"
  
  #. type: Content of: <book><preface><indexterm><primary>
@@ -465,7 +465,7 @@ msgid ""
  "not you care about the Internet, and whether you're on Safire's left or on "
  "his right."
  msgstr ""
  "not you care about the Internet, and whether you're on Safire's left or on "
  "his right."
  msgstr ""
-"Denne idéen er et element i argumentet til <citetitle>Frigjør kulturen</"
+"Denne idéen er et element i argumentet til <citetitle>Fri kultur</"
  "citetitle>, selv om min fokus ikke bare er på konsentreringen av makt som "
  "følger av konsentreringen i eierskap, men mer viktig, og fordi det er mindre "
  "synlig, på konsentreringen av makt som er resultat av en radikal endring i "
  "citetitle>, selv om min fokus ikke bare er på konsentreringen av makt som "
  "følger av konsentreringen i eierskap, men mer viktig, og fordi det er mindre "
  "synlig, på konsentreringen av makt som er resultat av en radikal endring i "
@@ -543,7 +543,7 @@ msgstr ""
  "denne boken er skrevet."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  "denne boken er skrevet."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
-msgid "INTRODUCTION"
+msgid "Introduction"
  msgstr "Introduksjon"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "Introduksjon"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
@@ -1694,7 +1694,7 @@ msgid ""
  "brothers, the Internet has not inspired a revolution on its side."
  msgstr ""
  "Og dermed, når nerder og teknologer forsvarer sin tids Armstrong og Wright-"
  "brothers, the Internet has not inspired a revolution on its side."
  msgstr ""
  "Og dermed, når nerder og teknologer forsvarer sin tids Armstrong og Wright-"
-"brødenes teknologi, får de lite sympati fra de fleste av oss. Sunn fornuft "
+"brødrenes teknologi, får de lite sympati fra de fleste av oss. Sunn fornuft "
  "gjør ikke opprør.  I motsetning til saken til de uheldige Causbyene, er sunn "
  "fornuft på samme side som eiendomseierne i denne krigen.  I motsetning til "
  "hos de heldige Wright-brødrene, har Internett ikke inspirert en revolusjon "
  "gjør ikke opprør.  I motsetning til saken til de uheldige Causbyene, er sunn "
  "fornuft på samme side som eiendomseierne i denne krigen.  I motsetning til "
  "hos de heldige Wright-brødrene, har Internett ikke inspirert en revolusjon "
@@ -1852,7 +1852,7 @@ msgstr ""
  "de fleste av oss forblir ukjent med."
  
  #. type: Content of: <book><part><title>
  "de fleste av oss forblir ukjent med."
  
  #. type: Content of: <book><part><title>
-msgid "<quote>PIRACY</quote>"
+msgid "<quote>Piracy</quote>"
  msgstr "<quote>Piratvirksomhet</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgstr "<quote>Piratvirksomhet</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
@@ -2228,7 +2228,7 @@ msgstr ""
  "merkelappen <quote>piratvirksomhet</quote> i sin rette sammenheng."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "merkelappen <quote>piratvirksomhet</quote> i sin rette sammenheng."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER ONE: Creators"
+msgid "Chapter One: Creators"
  msgstr "Kapittel en: Skaperne"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "Kapittel en: Skaperne"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
@@ -2554,8 +2554,8 @@ msgid ""
  "(1953), <citetitle>Lady and the Tramp</citetitle> (1955), <citetitle>Mulan</"
  "citetitle> (1998), <citetitle>Sleeping Beauty</citetitle> (1959), "
  "<citetitle>101 Dalmatians</citetitle> (1961), <citetitle>The Sword in the "
  "(1953), <citetitle>Lady and the Tramp</citetitle> (1955), <citetitle>Mulan</"
  "citetitle> (1998), <citetitle>Sleeping Beauty</citetitle> (1959), "
  "<citetitle>101 Dalmatians</citetitle> (1961), <citetitle>The Sword in the "
-"Stone</citetitle> (1963), and <citetitle>The Jungle Book</citetitle> (1967)"
-"&mdash;not to mention a recent example that we should perhaps quickly "
+"Stone</citetitle> (1963), and <citetitle>The Jungle Book</citetitle> "
+"(1967)&mdash;not to mention a recent example that we should perhaps quickly "
  "forget, <citetitle>Treasure Planet</citetitle> (2003). In all of these "
  "cases, Disney (or Disney, Inc.) ripped creativity from the culture around "
  "him, mixed that creativity with his own extraordinary talent, and then "
  "forget, <citetitle>Treasure Planet</citetitle> (2003). In all of these "
  "cases, Disney (or Disney, Inc.) ripped creativity from the culture around "
  "him, mixed that creativity with his own extraordinary talent, and then "
@@ -2576,12 +2576,13 @@ msgstr ""
  "(1953), <citetitle>Lady og landstrykeren</citetitle> (1955), "
  "<citetitle>Mulan</citetitle> (1998), <citetitle>Tornerose</citetitle> "
  "(1959), <citetitle>101 Dalmatinere</citetitle> (1961), <citetitle>Sverdet i "
  "(1953), <citetitle>Lady og landstrykeren</citetitle> (1955), "
  "<citetitle>Mulan</citetitle> (1998), <citetitle>Tornerose</citetitle> "
  "(1959), <citetitle>101 Dalmatinere</citetitle> (1961), <citetitle>Sverdet i "
-"steinen</citetitle> (1963), og <citetitle>Jungelboken</citetitle> (1967)"
-"&mdash;for ikke å nevne et nylig eksempel som vi bør kanskje glemme raskt, "
-"<citetitle>Treasure Planet</citetitle> (2003). I alle disse tilfellene, har "
-"Disney (eller Disney, Inc.) hentet kreativitet fra kultur rundt seg, blandet "
-"med kreativiteten fra sitt eget ekstraordinære talent, og deretter brent "
-"denne blandingen inn i sjelen til kulturen sin. Hente, blande og brenne."
+"steinen</citetitle> (1963), og <citetitle>Jungelboken</citetitle> "
+"(1967)&mdash;for ikke å nevne et nylig eksempel som vi bør kanskje glemme "
+"raskt, <citetitle>Treasure Planet</citetitle> (2003). I alle disse "
+"tilfellene, har Disney (eller Disney, Inc.) hentet kreativitet fra kultur "
+"rundt seg, blandet med kreativiteten fra sitt eget ekstraordinære talent, og "
+"deretter brent denne blandingen inn i sjelen til kulturen sin. Hente, blande "
+"og brenne."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -2931,12 +2932,12 @@ msgstr "Mehra, Salil"
  msgid ""
  "See Salil K. Mehra, <quote>Copyright and Comics in Japan: Does Law Explain "
  "Why All the Comics My Kid Watches Are Japanese Imports?</quote> "
  msgid ""
  "See Salil K. Mehra, <quote>Copyright and Comics in Japan: Does Law Explain "
  "Why All the Comics My Kid Watches Are Japanese Imports?</quote> "
-"<citetitle>Rutgers Law Review</citetitle> 55 (2002): 155, 182. <quote>[T]"
-"here might be a collective economic rationality that would lead manga and "
-"anime artists to forgo bringing legal actions for infringement. One "
-"hypothesis is that all manga artists may be better off collectively if they "
-"set aside their individual self-interest and decide not to press their legal "
-"rights. This is essentially a prisoner's dilemma solved.</quote>"
+"<citetitle>Rutgers Law Review</citetitle> 55 (2002): 155, 182. "
+"<quote>[T]here might be a collective economic rationality that would lead "
+"manga and anime artists to forgo bringing legal actions for infringement. "
+"One hypothesis is that all manga artists may be better off collectively if "
+"they set aside their individual self-interest and decide not to press their "
+"legal rights. This is essentially a prisoner's dilemma solved.</quote>"
  msgstr ""
  "Se Salil K. Mehra, <quote>Copyright and Comics in Japan: Does Law Explain "
  "Why All the Comics My Kid Watches Are Japanese Imports?</quote> "
  msgstr ""
  "Se Salil K. Mehra, <quote>Copyright and Comics in Japan: Does Law Explain "
  "Why All the Comics My Kid Watches Are Japanese Imports?</quote> "
@@ -3236,7 +3237,7 @@ msgstr ""
  "kultur. Den er på tur til å bli mindre fri."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "kultur. Den er på tur til å bli mindre fri."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER TWO: <quote>Mere Copyists</quote>"
+msgid "Chapter Two: <quote>Mere Copyists</quote>"
  msgstr "Kapittel to: <quote>Kun etter-apere</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "Kapittel to: <quote>Kun etter-apere</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
@@ -4550,7 +4551,8 @@ msgstr ""
  "Sfæren er faktisk fylt med politiske innlegg, både på høyre- og "
  "venstresiden.  Noen av de mest populære stedene er konservative eller "
  "*frihetsforkjempere*, men det er mange av alle politiske farger.  Til og med "
  "Sfæren er faktisk fylt med politiske innlegg, både på høyre- og "
  "venstresiden.  Noen av de mest populære stedene er konservative eller "
  "*frihetsforkjempere*, men det er mange av alle politiske farger.  Til og med "
-"blogger som ikke er politiske dekker politiske temaer når anledningen krever det."
+"blogger som ikke er politiske dekker politiske temaer når anledningen krever "
+"det."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Dean, Howard"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Dean, Howard"
@@ -5085,7 +5087,7 @@ msgstr ""
  "\"/>, kommenterte til meg i et sjeldent øyeblikk av nedstemthet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "\"/>, kommenterte til meg i et sjeldent øyeblikk av nedstemthet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER THREE: Catalogs"
+msgid "Chapter Three: Catalogs"
  msgstr "Kapittel tre: Kataloger"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgstr "Kapittel tre: Kataloger"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
@@ -5612,7 +5614,7 @@ msgstr ""
  "rullebladet.</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "rullebladet.</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER FOUR: <quote>Pirates</quote>"
+msgid "Chapter Four: <quote>Pirates</quote>"
  msgstr "Kapittel fire: <quote>Pirater</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgstr "Kapittel fire: <quote>Pirater</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
@@ -6671,7 +6673,7 @@ msgstr ""
  "velkommen.  Hver generasjon&mdash;inntil nå."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "velkommen.  Hver generasjon&mdash;inntil nå."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER FIVE: <quote>Piracy</quote>"
+msgid "Chapter Five: <quote>Piracy</quote>"
  msgstr "Kapittel fem: <quote>Piratvirksomhet</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgstr "Kapittel fem: <quote>Piratvirksomhet</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -8371,9 +8373,9 @@ msgid ""
  "machines. Under the Ninth Circuit's rule, this totally familiar "
  "technology&mdash;which Jack Valenti had called <quote>the Boston Strangler "
  "of the American film industry</quote> (worse yet, it was a "
  "machines. Under the Ninth Circuit's rule, this totally familiar "
  "technology&mdash;which Jack Valenti had called <quote>the Boston Strangler "
  "of the American film industry</quote> (worse yet, it was a "
-"<emphasis>Japanese</emphasis> Boston Strangler of the American film industry)"
-"&mdash;was an illegal technology.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"<emphasis>Japanese</emphasis> Boston Strangler of the American film "
+"industry)&mdash;was an illegal technology.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
  msgstr ""
  "Det tok åtte år før denne saken ble avgjort av høyesterett.  I mellomtiden "
  "hadde den niende ankekrets, som har Hollywood i sin jurisdiksjon&mdash;det "
  msgstr ""
  "Det tok åtte år før denne saken ble avgjort av høyesterett.  I mellomtiden "
  "hadde den niende ankekrets, som har Hollywood i sin jurisdiksjon&mdash;det "
@@ -8383,9 +8385,9 @@ msgstr ""
  "maskiner.  I følge regelen til niende ankrekrets var denne kjente "
  "teknologien&mdash;som Jack Valenti hadde omtalt som <quote>Boston-kveleren "
  "for amerikansk filmindustri</quote> (verre enn dette, det var en "
  "maskiner.  I følge regelen til niende ankrekrets var denne kjente "
  "teknologien&mdash;som Jack Valenti hadde omtalt som <quote>Boston-kveleren "
  "for amerikansk filmindustri</quote> (verre enn dette, det var en "
-"<emphasis>japansk</emphasis> Boston-kveler for amerikansk filmindustri)"
-"&mdash; en ulovlig teknologi.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"<emphasis>japansk</emphasis> Boston-kveler for amerikansk "
+"filmindustri)&mdash; en ulovlig teknologi.<placeholder type=\"footnote\" id="
+"\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
  
  #.  PAGE BREAK 90 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 90 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -8473,7 +8475,7 @@ msgstr "Lovbestemt lisens"
  msgid "Recording artists"
  msgstr "Plateartister"
  
  msgid "Recording artists"
  msgstr "Plateartister"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
  msgid "N/A"
  msgstr "N/A"
  
@@ -8704,7 +8706,7 @@ msgstr ""
  "beskyttet.</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><title>
  "beskyttet.</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><title>
-msgid "<quote>PROPERTY</quote>"
+msgid "<quote>Property</quote>"
  msgstr "<quote>Eiendom</quote>"
  
  #.  PAGE BREAK 94 
  msgstr "<quote>Eiendom</quote>"
  
  #.  PAGE BREAK 94 
@@ -8856,7 +8858,7 @@ msgstr ""
  "forstå."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "forstå."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER SIX: Founders"
+msgid "Chapter Six: Founders"
  msgstr "Kapittel seks: Grunnleggerne"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  msgstr "Kapittel seks: Grunnleggerne"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
@@ -9363,7 +9365,7 @@ msgstr ""
  "være tilgjengelige for nyutgivelse for enhver utgiver etter en begrenset "
  "tidsperiode.  Dermed var det at vernetiden for eksisterende verk bare ble på "
  "tjueen år, et kompromiss for å bekjempe makten til bokhandlerne.  "
  "være tilgjengelige for nyutgivelse for enhver utgiver etter en begrenset "
  "tidsperiode.  Dermed var det at vernetiden for eksisterende verk bare ble på "
  "tjueen år, et kompromiss for å bekjempe makten til bokhandlerne.  "
-"Begresningen i vernetiden var en indirekte måte å sikre konkurranse mellom "
+"Begrensningen i vernetiden var en indirekte måte å sikre konkurranse mellom "
  "utgivere, og dermed oppbyggingen og spredning av kultur."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
  "utgivere, og dermed oppbyggingen og spredning av kultur."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
@@ -9935,8 +9937,8 @@ msgstr ""
  "påvirke, vil den frie kultur være mindre beskyttet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "påvirke, vil den frie kultur være mindre beskyttet."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER SEVEN: Recorders"
-msgstr "Kapittel sju: Innspillerne"
+msgid "Chapter Seven: Recorders"
+msgstr "Kapittel syv: Innspillerne"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgid "fair use and"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgid "fair use and"
@@ -10364,7 +10366,7 @@ msgstr ""
  "bruk, omformende eller ikke."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "bruk, omformende eller ikke."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER EIGHT: Transformers"
+msgid "Chapter Eight: Transformers"
  msgstr "Kapittel åtte: Omformerne"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "Kapittel åtte: Omformerne"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
@@ -11049,7 +11051,7 @@ msgstr ""
  "privilegium forbeholdt de få."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "privilegium forbeholdt de få."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER NINE: Collectors"
+msgid "Chapter Nine: Collectors"
  msgstr "Kapittel ni: Samlere"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "Kapittel ni: Samlere"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
@@ -11252,8 +11254,8 @@ msgstr ""
  "forretningsmann, og at det var på tide å lykkes på et annet område.  Derfor "
  "lanserte han en serie prosjekter som ble utformet for å arkivere menneskelig "
  "kunnskap.  Internettarkivet var bare det første av prosjektene til denne "
  "forretningsmann, og at det var på tide å lykkes på et annet område.  Derfor "
  "lanserte han en serie prosjekter som ble utformet for å arkivere menneskelig "
  "kunnskap.  Internettarkivet var bare det første av prosjektene til denne "
-"Internett-filantropen.  I desember 2002 hadde arkivet over ti "
-"milliard sider, og det vokste med omtrent en milliard sider i måneden."
+"Internett-filantropen.  I desember 2002 hadde arkivet over ti milliarder "
+"sider, og det vokste med omtrent en milliard sider i måneden."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "Library of Congress"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "Library of Congress"
@@ -11758,7 +11760,7 @@ msgstr ""
  "eiendoms-lover begrenser friheten til folk som Kahle."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "eiendoms-lover begrenser friheten til folk som Kahle."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER TEN: <quote>Property</quote>"
+msgid "Chapter Ten: <quote>Property</quote>"
  msgstr "Kapittel ti: <quote>Eiendom</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "Kapittel ti: <quote>Eiendom</quote>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
@@ -11882,7 +11884,6 @@ msgstr ""
  
  #.  f1 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para><footnote><para>
  
  #.  f1 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para><footnote><para>
-#, fuzzy
  msgid ""
  "Home Recording of Copyrighted Works: Hearings on H.R. 4783, H.R.  4794, H.R. "
  "4808, H.R. 5250, H.R. 5488, and H.R. 5705 Before the Subcommittee on Courts, "
  msgid ""
  "Home Recording of Copyrighted Works: Hearings on H.R. 4783, H.R.  4794, H.R. "
  "4808, H.R. 5250, H.R. 5488, and H.R. 5705 Before the Subcommittee on Courts, "
@@ -11890,11 +11891,6 @@ msgid ""
  "Judiciary of the House of Representatives, 97th Cong., 2nd sess. (1982): 65 "
  "(testimony of Jack Valenti)."
  msgstr ""
  "Judiciary of the House of Representatives, 97th Cong., 2nd sess. (1982): 65 "
  "(testimony of Jack Valenti)."
  msgstr ""
-"Privatopptak av opphavsrettslig beskyttede verk: hearings på hr 4783, hr "
-"4794, hr 4808, hr 5250, hr 5488 og hr 5705 forran subcommittee on domstoler, "
-"borgerrettigheter og administrasjonen av rettferdighet av committee on "
-"rettsvesenet av house of representatives, 97th cong., 2nd sess. (1982): 65 "
-"(vitnesbyrd om jack valenti)."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  msgid ""
@@ -12237,14 +12233,6 @@ msgstr ""
  "reguleringsmodaliteter samvirker for å støtte eller svekke rettigheten eller "
  "reguleringen.  Jeg representerte det med dette diagrammet:"
  
  "reguleringsmodaliteter samvirker for å støtte eller svekke rettigheten eller "
  "reguleringen.  Jeg representerte det med dette diagrammet:"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><figure><title>
-msgid ""
-"How four different modalities of regulation interact to support or weaken "
-"the right or regulation."
-msgstr ""
-"Hvordan fire forskjellige reguleringsmodaliteter samhandler for å støtte "
-"eller svekke rettigheten eller reguleringen."
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1331.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1331.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
@@ -12476,10 +12464,6 @@ msgstr ""
  "at delstatene må redusere fartsgrensene&mdash;for slik å gjøre det mindre "
  "attraktivt å kjøre fort."
  
  "at delstatene må redusere fartsgrensene&mdash;for slik å gjøre det mindre "
  "attraktivt å kjøre fort."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><figure><title>
-msgid "Law has a special role in affecting the three."
-msgstr "Lovverket har en spesiell rolle i å påvirke disse tre."
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1361.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1361.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
@@ -12600,10 +12584,6 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "La oss si at dette er et bilde av opphavsrettens regulering før Internett:"
  
  msgstr ""
  "La oss si at dette er et bilde av opphavsrettens regulering før Internett:"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "Copyright's regulation before the Internet."
-msgstr "Opphavsrettens regulering før Internett"
-
  #.  PAGE BREAK 136 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  #.  PAGE BREAK 136 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
@@ -12681,10 +12661,6 @@ msgstr ""
  "fall, men denne gangen er det ingen regjering som rettferdiggjør ranet som "
  "fulgte."
  
  "fall, men denne gangen er det ingen regjering som rettferdiggjør ranet som "
  "fulgte."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "effective state of anarchy after the Internet."
-msgstr "effektiv tilstand av anarki etter Internett."
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1381.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1381.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
@@ -13299,10 +13275,6 @@ msgstr ""
  msgid "We will end here:"
  msgstr "Vi kommer til å ende opp her:"
  
  msgid "We will end here:"
  msgstr "Vi kommer til å ende opp her:"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "<quote>Copyright</quote> today."
-msgstr "<quote>Opphavsrett</quote> i dag."
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1442.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1442.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
@@ -13337,7 +13309,6 @@ msgid "Crosskey, William W."
  msgstr "Crosskey, William W."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
  msgstr "Crosskey, William W."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
  msgid ""
  "William W. Crosskey, <citetitle>Politics and the Constitution in the History "
  "of the United States</citetitle> (London: Cambridge University Press, 1953), "
  msgid ""
  "William W. Crosskey, <citetitle>Politics and the Constitution in the History "
  "of the United States</citetitle> (London: Cambridge University Press, 1953), "
@@ -13346,11 +13317,6 @@ msgid ""
  "or were supposed by some to have, under the Common Law</emphasis></quote> "
  "(emphasis added).  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "or were supposed by some to have, under the Common Law</emphasis></quote> "
  "(emphasis added).  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
-"William W. Crosskey, politikk og Grunnloven i historien av USA (London: "
-"Cambridge University Press, 1953), vol. 1, 485&ndash;86: \"slukke [ing], ved "
-"vanlig implikasjon av\"øverstkommanderende lov av land\", evigvarende "
-"rettigheter som forfattere hadde eller skulle etter noen å ha, under felles "
-"lov\" (vekt legges til)."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
@@ -14219,16 +14185,12 @@ msgstr ""
  "Vi kan se dette poenget helt abstrakt ved å starte med denne i hovedsak "
  "tomme sirkel."
  
  "Vi kan se dette poenget helt abstrakt ved å starte med denne i hovedsak "
  "tomme sirkel."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "All potential uses of a book."
-msgstr "Alle potensielle bruksmåter for en bok."
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1521.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1521.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
  "graphic>"
  msgstr ""
  "graphic>"
  msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1521.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1521.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
  "graphic>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  "graphic>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
@@ -14236,9 +14198,8 @@ msgid "three types of uses of"
  msgstr "tre typer brukmåter for"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgstr "tre typer brukmåter for"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-#, fuzzy
  msgid "copyright applicability altered by technology of"
  msgid "copyright applicability altered by technology of"
-msgstr "opphavsrett anvendbarhet endret av teknologien i"
+msgstr "anvendelighet for opphavsrett endret av teknoligien til"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgid "copyright intent altered by"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
  msgid "copyright intent altered by"
@@ -14270,16 +14231,12 @@ msgstr ""
  "en lampe, eller lar valpen din tygge den opp, så er dette bruksmåter som "
  "ikke er regulert av åndsverksloven, da de ikke lager en kopi."
  
  "en lampe, eller lar valpen din tygge den opp, så er dette bruksmåter som "
  "ikke er regulert av åndsverksloven, da de ikke lager en kopi."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "Examples of unregulated uses of a book."
-msgstr "Eksempler på uregulert brukmåter for en bok."
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1531.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1531.png\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
  "graphic>"
  msgstr ""
  "graphic>"
  msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1531.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1531.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
  "graphic>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  "graphic>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -14289,15 +14246,15 @@ msgid ""
  "therefore regulated by copyright law. Indeed, this particular use stands at "
  "the core of this circle of possible uses of a copyrighted work. It is the "
  "paradigmatic use properly regulated by copyright regulation (see diagram in "
  "therefore regulated by copyright law. Indeed, this particular use stands at "
  "the core of this circle of possible uses of a copyrighted work. It is the "
  "paradigmatic use properly regulated by copyright regulation (see diagram in "
-"<xref linkend=\"fig-1541\"/>)."
+"figure <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1541\"/>)."
  msgstr ""
  "Derimot er det åpenbart at noen bruksmåter av en opphavsrettsbeskyttet verk "
  "er regulert av åndsverksloven.  Å publisere boken på nytt, for eksempel, "
  "lager et eksemplar.  Det er dermed regulert av opphavsrettsloven. Faktisk "
  "står denne bestemte bruken i kjernen av sirkelen over mulig bruk av et "
  "opphavsrettsbeskyttet verk.  Det er den paradigmatiske bruken som er korrekt "
  msgstr ""
  "Derimot er det åpenbart at noen bruksmåter av en opphavsrettsbeskyttet verk "
  "er regulert av åndsverksloven.  Å publisere boken på nytt, for eksempel, "
  "lager et eksemplar.  Det er dermed regulert av opphavsrettsloven. Faktisk "
  "står denne bestemte bruken i kjernen av sirkelen over mulig bruk av et "
  "opphavsrettsbeskyttet verk.  Det er den paradigmatiske bruken som er korrekt "
-"regulert av opphavsrettsreguleringen (se diagram i <xref linkend="
-"\"fig-1541\"/>)."
+"regulert av opphavsrettsreguleringen (se diagram i figur <xref xrefstyle="
+"\"template:%n\" linkend=\"fig-1541\"/>)."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
@@ -14308,20 +14265,12 @@ msgstr ""
  "forblir uregulert på grunn av at loven anser dette som <quote>rimelig bruk.</"
  "quote>"
  
  "forblir uregulert på grunn av at loven anser dette som <quote>rimelig bruk.</"
  "quote>"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid ""
-"Republishing stands at the core of this circle of possible uses of a "
-"copyrighted work."
-msgstr ""
-"Å utgi på nytt står i midten av denne sirkelen av mulige bruksmåter for et "
-"opphavsrettsbeskyttet verk."
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1541.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1541.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
  "graphic>"
  msgstr ""
  "graphic>"
  msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1541.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1541.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
  "graphic>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  "graphic>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -14344,32 +14293,12 @@ msgstr ""
  "slik <quote>rimelig bruk</quote> av samfunns- (og muligens første "
  "grunnlovstilleggs)-hensyn."
  
  "slik <quote>rimelig bruk</quote> av samfunns- (og muligens første "
  "grunnlovstilleggs)-hensyn."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "Unregulated copying considered <quote>fair uses.</quote>"
-msgstr "Uregulert kopiering anses som <quote>rimelig bruk.</quote>"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
-msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1542.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
-"graphic>"
-msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/1542.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
-"graphic>"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid ""
-"Uses that before were presumptively unregulated are now presumptively "
-"regulated."
-msgstr ""
-"Bruk som tidligere var antatt å ikke være regulert er nå antatt å være "
-"regulert."
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1551.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1542.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
  "graphic>"
  msgstr ""
  "graphic>"
  msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/1551.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1542.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
  "graphic>"
  
  #.  PAGE BREAK 154 
  "graphic>"
  
  #.  PAGE BREAK 154 
@@ -14484,6 +14413,14 @@ msgstr ""
  "kopi i strid med opphavsrettsinnehaverens ønske hver gang du leser bruken "
  "(eller deler av den) ut over den femte gangen."
  
  "kopi i strid med opphavsrettsinnehaverens ønske hver gang du leser bruken "
  "(eller deler av den) ut over den femte gangen."
  
+#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
+msgid ""
+"<graphic fileref=\"images/1551.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
+"graphic>"
+msgstr ""
+"<graphic fileref=\"images/nb/1551.svg\" align=\"center\" width=\"40%\"></"
+"graphic>"
+
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  "There are some people who think this makes perfect sense. My aim just now is "
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  "There are some people who think this makes perfect sense. My aim just now is "
@@ -14932,11 +14869,11 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
-"In <xref linkend=\"fig-1611\"/> is a picture of an old version of my Adobe "
-"eBook Reader."
+"In figure <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-example-adobe-ebook-"
+"reader\"/> is a picture of an old version of my Adobe eBook Reader."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"I <xref linkend=\"fig-1611\"/> er et bilde av en eldre versjon av min Adobe "
-"eBook Reader."
+"I figur <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-example-adobe-ebook-"
+"reader\"/> er et bilde av en eldre versjon av min Adobe eBook Reader."
  
  #.  PAGE BREAK 160 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  
  #.  PAGE BREAK 160 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -14959,17 +14896,13 @@ msgstr ""
  "av <citetitle>Middlemarch</citetitle>, så får du se et avansert omslag og en "
  "knapp nederst ved navn Tillatelser."
  
  "av <citetitle>Middlemarch</citetitle>, så får du se et avansert omslag og en "
  "knapp nederst ved navn Tillatelser."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "Picture of an old version of Adobe eBook Reader"
-msgstr "Bilde av en gammel versjon av Adobe eBook Reader."
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1611.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
-"graphic>"
+"<graphic fileref=\"images/example-adobe-ebook-reader.png\" align=\"center\" "
+"width=\"50%\"></graphic>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/1611.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
-"graphic>"
+"<graphic fileref=\"images/example-adobe-ebook-reader.png\" align=\"center\" "
+"width=\"50%\"></graphic>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
@@ -14979,10 +14912,6 @@ msgstr ""
  "Hvis du klikker på Tillatelser-knappen, så får du se en liste med "
  "tillatelser som utgiveren ønsker å tildele med denne boken."
  
  "Hvis du klikker på Tillatelser-knappen, så får du se en liste med "
  "tillatelser som utgiveren ønsker å tildele med denne boken."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "List of the permissions that the publisher purports to grant."
-msgstr "Liste med tillatelser som utgiveren har til hensikt å gi."
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1612.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1612.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
@@ -15024,10 +14953,6 @@ msgstr ""
  "Her er e-boken for et annet allemannseid verk (inkludert oversettelsen): "
  "Aristoteles <citetitle>Politikk</citetitle>."
  
  "Her er e-boken for et annet allemannseid verk (inkludert oversettelsen): "
  "Aristoteles <citetitle>Politikk</citetitle>."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "E-book of Aristotle's <quote>Politics</quote>"
-msgstr "E-bok av Aristoteles <quote>Politikk</quote>"
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1621.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1621.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
@@ -15044,10 +14969,6 @@ msgstr ""
  "I henholdt til dens tillatelser, er det absolutt ikke tillatt med utskrift "
  "eller kopiering.  Heldigvis kan en bruke Les Høyt-knappen for å høre boken."
  
  "I henholdt til dens tillatelser, er det absolutt ikke tillatt med utskrift "
  "eller kopiering.  Heldigvis kan en bruke Les Høyt-knappen for å høre boken."
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "List of the permissions for Aristotle's <quote>Politics</quote>."
-msgstr "Liste med tillatelser for Aristoteles <quote>Politikk.</quote>"
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1622.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1622.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
@@ -15072,10 +14993,6 @@ msgstr ""
  "Til slutt (og mest pinlig), her er tillatelsene for den originale e-bok-"
  "versjonen av min siste bok, <citetitle>The Future of Ideas</citetitle>:"
  
  "Til slutt (og mest pinlig), her er tillatelsene for den originale e-bok-"
  "versjonen av min siste bok, <citetitle>The Future of Ideas</citetitle>:"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "List of the permissions for <quote>The Future of Ideas</quote>."
-msgstr "Liste med tillatelser for <quote>The Future of Ideas.</quote>"
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1631.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1631.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
@@ -15123,7 +15040,7 @@ msgstr ""
  "I Adobe eBook Reader kalles disse kontrollene <quote>tillatelser</"
  "quote>&mdash; som om utgiver har myndighet til å kontrollere hvordan du "
  "bruker disse verkene.  For verk vernet av opphavsretten har "
  "I Adobe eBook Reader kalles disse kontrollene <quote>tillatelser</"
  "quote>&mdash; som om utgiver har myndighet til å kontrollere hvordan du "
  "bruker disse verkene.  For verk vernet av opphavsretten har "
-"opphavsrettsinnehaveren helt klart denne myndigheten&mdash;innefor "
+"opphavsrettsinnehaveren helt klart denne myndigheten&mdash;innenfor "
  "begrensningene i opphavsrettsloven.  Men for verk som ikke er vernet av "
  "opphavsretten er det ingen slik opphavsrettslig myndighet.<placeholder type="
  "\"footnote\" id=\"0\"/> Når min e-bok <citetitle>Middlemarch</citetitle> "
  "begrensningene i opphavsrettsloven.  Men for verk som ikke er vernet av "
  "opphavsretten er det ingen slik opphavsrettslig myndighet.<placeholder type="
  "\"footnote\" id=\"0\"/> Når min e-bok <citetitle>Middlemarch</citetitle> "
@@ -15239,11 +15156,6 @@ msgstr ""
  "er allemannseie.  Likevel fikk du se følgende oversikt når du trykket på "
  "Tillatelser for denne boken:"
  
  "er allemannseie.  Likevel fikk du se følgende oversikt når du trykket på "
  "Tillatelser for denne boken:"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid ""
-"List of the permissions for <quote>Alice's Adventures in Wonderland</quote>."
-msgstr "Liste med tillatelser for <quote>Alice i Eventyrland.</quote>"
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1641.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/1641.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
@@ -15851,11 +15763,13 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
-"This led Conrad to draw the cartoon below, which we can adopt to the DMCA.  "
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"This led Conrad to draw the cartoon in figure <xref xrefstyle=\"template:%n"
+"\" linkend=\"fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig\"/>, which we can adopt to the "
+"DMCA.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Dette fikk Conrad til å tegne vitsetegningen under, som vi  også kan ta i "
-"bruk for DMCA. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Dette fikk Conrad til å tegne vitsetegningen i figur <xref xrefstyle="
+"\"template:%n\" linkend=\"fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig\"/>, som vi  også "
+"kan ta i bruk for DMCA. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid "No argument I have can top this picture, but let me try to get close."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid "No argument I have can top this picture, but let me try to get close."
@@ -15898,15 +15812,19 @@ msgstr ""
  "dårlige bruksområder."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
  "dårlige bruksområder."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "VCR/handgun cartoon."
-msgstr "Vitsetegning om videospiller/håndvåpen"
+msgid ""
+"&mdash; On which item have the courts ruled that manufacturers and retailers "
+"be held responsible for having supplied the equipment?"
+msgstr ""
+"&mdash; For hvilken enhet har rettsvesene bedømt at produsenter og "
+"forhandlere skal holdes ansvarlig for å ha forsynt utstyret?"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1711.png\" align=\"center\" width=\"70%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1711.png\" align=\"center\" width=\"100%\"></"
  "graphic>"
  msgstr ""
  "graphic>"
  msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/1711.png\" align=\"center\" width=\"70%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1711.png\" align=\"center\" width=\"100%\"></"
  "graphic>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  "graphic>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -16311,10 +16229,6 @@ msgstr ""
  "mediekilder som mulig.  Et bilde beskriver bedre enn tusen ord dette "
  "mønsteret:"
  
  "mediekilder som mulig.  Et bilde beskriver bedre enn tusen ord dette "
  "mønsteret:"
  
-#. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure><title>
-msgid "Pattern of modern media ownership."
-msgstr "Mønster for moderne mediaeierskap."
-
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/pattern-modern-media-ownership.png\" align=\"center"
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/pattern-modern-media-ownership.png\" align=\"center"
@@ -17024,9 +16938,9 @@ msgid ""
  "distinctions and draw a clear map of the changes that copyright law has "
  "undergone.  In 1790, the law looked like this:"
  msgstr ""
  "distinctions and draw a clear map of the changes that copyright law has "
  "undergone.  In 1790, the law looked like this:"
  msgstr ""
-"I starten av denne boken, poengterte jeg forskjellen mellom kommersielle og ikke-"
-"kommersiell kultur.  I løpet av dette kapitelet har jeg skilt mellom "
-"kopiering av et verk, og omforming av det.  Vi kan nå kombinere disse to "
+"I starten av denne boken, poengterte jeg forskjellen mellom kommersiell og "
+"ikke-kommersiell kultur.  I løpet av dette kapitelet har jeg skilt mellom "
+"kopiering av et verk, og å omforme det.  Vi kan nå kombinere disse to "
  "skillene og tegne et klart kart over endringene som opphavsrettsloven har "
  "gjennomgått.  I 1790, så loven slik ut:"
  
  "skillene og tegne et klart kart over endringene som opphavsrettsloven har "
  "gjennomgått.  I 1790, så loven slik ut:"
  
@@ -17283,11 +17197,11 @@ msgstr ""
  "krever tillatelse og kreativitet må sjekke med en advokat."
  
  #. type: Content of: <book><part><title>
  "krever tillatelse og kreativitet må sjekke med en advokat."
  
  #. type: Content of: <book><part><title>
-msgid "PUZZLES"
+msgid "Puzzles"
  msgstr "Nøtter"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  msgstr "Nøtter"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER ELEVEN: Chimera"
+msgid "Chapter Eleven: Chimera"
  msgstr "Kapittel elleve: Fantasifoster / Chimera"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "Kapittel elleve: Fantasifoster / Chimera"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
@@ -17568,7 +17482,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "ISPs (Internet service providers), user identities revealed by"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
  msgid "ISPs (Internet service providers), user identities revealed by"
-msgstr "ISPer (Internet-tilbydere), brukeridentiteter avslørt av"
+msgstr "ISPer (Internett-tilbydere), brukeridentiteter avslørt av"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Conyers, John, Jr."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
  msgid "Conyers, John, Jr."
@@ -17732,7 +17646,6 @@ msgstr ""
  
  #.  f3. 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para><footnote><para>
  
  #.  f3. 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para><footnote><para>
-#, fuzzy
  msgid ""
  "WIPO and the DMCA One Year Later: Assessing Consumer Access to Digital "
  "Entertainment on the Internet and Other Media: Hearing Before the "
  msgid ""
  "WIPO and the DMCA One Year Later: Assessing Consumer Access to Digital "
  "Entertainment on the Internet and Other Media: Hearing Before the "
@@ -17741,12 +17654,6 @@ msgid ""
  "vice president, Global Public Policy and Standards, EMusic.com), available "
  "in LEXIS, Federal Document Clearing House Congressional Testimony File."
  msgstr ""
  "vice president, Global Public Policy and Standards, EMusic.com), available "
  "in LEXIS, Federal Document Clearing House Congressional Testimony File."
  msgstr ""
-"WIPO og dmca ett år senere: vurdering av forbruker tilgang til digital "
-"underholdning på Internett og andre medier: høre før subcommittee on "
-"telekommunikasjon, handel og consumer protection, huset committee on "
-"commerce, 106th cong. 29 (1999) (setning av peter harter, vice president, "
-"global offentlig politikk og standarder, emusic.com), tilgjengelig i lexis, "
-"føderale dokumentet å fjerne huset Kongressens vitnesbyrd fil."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
  msgid ""
@@ -17793,7 +17700,7 @@ msgstr ""
  "muligheter som kan være svært verdifulle."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "muligheter som kan være svært verdifulle."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER TWELVE: Harms"
+msgid "Chapter Twelve: Harms"
  msgstr "Kapittel tolv: Skader"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgstr "Kapittel tolv: Skader"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -17994,15 +17901,16 @@ msgid ""
  "President Bush has continued to urge tort reform in recent months.  "
  "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "President Bush has continued to urge tort reform in recent months.  "
  "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
-"Lovforslaget, som var modellerert etter Califorias erstatningsrettreform-modell, "
-"ble vedtatt i Representantenes hus men stoppet i Senatet i juli 2003.  For en "
-"oversikt, se Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: `We'll Be Back,' "
-"Say Tort Reformers,</quote> amednews.com, 28. juli 2003, tilgjengelig fra "
-"<ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #38</ulink>, og "
-"<quote>Senate Turns Back Malpractice Caps,</quote> CBSNews.com, 9. juli "
-"2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
-"#39</ulink>. President Bush har fortsatt å argumentere for erstatningsrettreform "
-"de siste månedene. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"Lovforslaget, som var modellerert etter Califorias erstatningsrettreform-"
+"modell, ble vedtatt i Representantenes hus men stoppet i Senatet i juli "
+"2003.  For en oversikt, se Tanya Albert, <quote>Measure Stalls in Senate: "
+"`We'll Be Back,' Say Tort Reformers,</quote> amednews.com, 28. juli 2003, "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link #38</"
+"ulink>, og <quote>Senate Turns Back Malpractice Caps,</quote> CBSNews.com, "
+"9. juli 2003, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
+"\">link #39</ulink>. President Bush har fortsatt å argumentere for "
+"erstatningsrettreform de siste månedene. <placeholder type=\"indexterm\" id="
+"\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
@@ -19190,9 +19098,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Dette potensialet for FM-radio ble aldri realisert&mdash;ikke på grunn av at "
  "Armstrong tok feil av teknologien, men fordi han undervurderte kraften til "
  msgstr ""
  "Dette potensialet for FM-radio ble aldri realisert&mdash;ikke på grunn av at "
  "Armstrong tok feil av teknologien, men fordi han undervurderte kraften til "
-"<quote>egeninteresser, vaner, skikker og lovgiving</quote><placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"0\"/> i å hemme veksten av denne konkurrerende "
-"teknologien."
+"<quote>egeninteresser, vaner, skikker og lovgiving</quote><placeholder type="
+"\"footnote\" id=\"0\"/> i å hemme veksten av denne konkurrerende teknologien."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
@@ -19281,7 +19188,7 @@ msgid ""
  "broadcasting the same content would pay no equivalent fee."
  msgstr ""
  "Den finansielle belastningen er ikke ubetydelig.  Slik jussprofessor William "
  "broadcasting the same content would pay no equivalent fee."
  msgstr ""
  "Den finansielle belastningen er ikke ubetydelig.  Slik jussprofessor William "
-"Fisher ved Harvard estimerte, hvis en Internet-radiostasjon distribuerte "
+"Fisher ved Harvard estimerte, hvis en Internett-radiostasjon distribuerte "
  "reklamefri populærmusikk til (i gjennomsnitt) ti tusen lyttere, tjuefire "
  "timer i døgnet, så ville de totale utbetalingene til artister som denne "
  "radiostasjonen ville skylde være over en million dollar i året.<placeholder "
  "reklamefri populærmusikk til (i gjennomsnitt) ti tusen lyttere, tjuefire "
  "timer i døgnet, så ville de totale utbetalingene til artister som denne "
  "radiostasjonen ville skylde være over en million dollar i året.<placeholder "
@@ -19429,7 +19336,7 @@ msgid ""
  "the motive to protect artists against piracy?"
  msgstr ""
  "Hvorfor er det slik?  Hva rettferdiggjør denne forskjellen?  Ble det gjort "
  "the motive to protect artists against piracy?"
  msgstr ""
  "Hvorfor er det slik?  Hva rettferdiggjør denne forskjellen?  Ble det gjort "
-"noen studier av de økonomiske konsekvensene for Internet-radio som kan "
+"noen studier av de økonomiske konsekvensene for Internett-radio som kan "
  "forsvare disse forskjellene?  Var motivet å beskytte kunstnere mot "
  "piratvirksomhet?"
  
  "forsvare disse forskjellene?  Var motivet å beskytte kunstnere mot "
  "piratvirksomhet?"
  
@@ -20089,7 +19996,6 @@ msgstr ""
  
  #.  f20. 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
  
  #.  f20. 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
  msgid ""
  "See Frank Ahrens, <quote>RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets; Single "
  "Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants,</quote> "
  msgid ""
  "See Frank Ahrens, <quote>RIAA's Lawsuits Meet Surprised Targets; Single "
  "Mother in Calif., 12-Year-Old Girl in N.Y. Among Defendants,</quote> "
@@ -20104,16 +20010,6 @@ msgid ""
  "C1; Margo Varadi, <quote>Is Brianna a Criminal?</quote> <citetitle>Toronto "
  "Star</citetitle>, 18 September 2003, P7."
  msgstr ""
  "C1; Margo Varadi, <quote>Is Brianna a Criminal?</quote> <citetitle>Toronto "
  "Star</citetitle>, 18 September 2003, P7."
  msgstr ""
-"se frank ahrens, \"riaa's søksmål møte overrasket over mål; enkelt mor i "
-"California, 12-år gammel jente i ny blant saksøkte,\"washington post, 10 "
-"september 2003, e1; Chris cobbs, \"bekymret foreldre trekke pluggen på filen"
-"\"stjele\"; med musikkbransjen cracking ned på Filbytte, er foreldre prøver "
-"å lure programvare fra hjemme-PC å unngå blir saksøkte,\"orlando sentinel "
-"tribune, 30 august 2003, c1; Jefferson graham, \"innspillingen industri sues "
-"foreldre,\" usa today, 15 september 2003, 4 d; John schwartz, \"hun sier hun "
-"er ingen musikk pirat. ikke snoop fan, enten,\"new york times, 25 september "
-"2003, c1; Margo varadi, \"er brianna en kriminell?\" toronto star, 18 "
-"september 2003, p7."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
  msgid ""
@@ -20285,7 +20181,7 @@ msgstr ""
  "en felles innsats i demokratiet vårt for å endre loven vår?"
  
  #. type: Content of: <book><part><title>
  "en felles innsats i demokratiet vårt for å endre loven vår?"
  
  #. type: Content of: <book><part><title>
-msgid "BALANCES"
+msgid "Balances"
  msgstr "Maktfordeling"
  
  #. type: Content of: <book><part><partintro><para>
  msgstr "Maktfordeling"
  
  #. type: Content of: <book><part><partintro><para>
@@ -20385,7 +20281,7 @@ msgstr ""
  "å lykkes."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "å lykkes."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER THIRTEEN: Eldred"
+msgid "Chapter Thirteen: Eldred"
  msgstr "Kapittel tretten: Eldred"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "Kapittel tretten: Eldred"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
@@ -21133,14 +21029,14 @@ msgid ""
  "copyrights&mdash;the limitation to <quote>limited times</quote> "
  "notwithstanding."
  msgstr ""
  "copyrights&mdash;the limitation to <quote>limited times</quote> "
  "notwithstanding."
  msgstr ""
-"Hvis det er et prinsipp om opplistede kompetanser, så bør dette "
-"prinsippet kunne overføres fra en opplistet kompetanse til den neste. "
-"Det utslagsgivende poenget når det gjalt handelsbestemmelsen var at "
-"tolkningen staten kom med ville gi staten ubegrenset kompetanse til "
-"å regulere handel&mdash;på tross av begresningen om mellomstatlig "
-"handel.  Også i denne sammenehengen ville statens tolkning gi staten "
-"ubegrenset kompetanse til å regulere opphavsrett&mdash;på tross av "
-"begrensningen om <quote>et begrenset tidsrom.</quote>"
+"Hvis det er et prinsipp om opplistede kompetanser, så bør dette prinsippet "
+"kunne overføres fra en opplistet kompetanse til den neste. Det "
+"utslagsgivende poenget når det gjalt handelsbestemmelsen var at tolkningen "
+"staten kom med ville gi staten ubegrenset kompetanse til å regulere "
+"handel&mdash;på tross av begrensningen om mellomstatlig handel.  Også i "
+"denne sammenehengen ville statens tolkning gi staten ubegrenset kompetanse "
+"til å regulere opphavsrett&mdash;på tross av begrensningen om <quote>et "
+"begrenset tidsrom.</quote>"
  
  #.  PAGE BREAK 227 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 227 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -21236,10 +21132,10 @@ msgid ""
  "01-618), n.10, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
  "\">link #51</ulink>."
  msgstr ""
  "01-618), n.10, available at <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
  "\">link #51</ulink>."
  msgstr ""
-"Innlegg fra Nashvillesangforfatterforening, <citetitle>Eldred</"
-"citetitle> mot <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S.  186 (2003) (No. "
-"01-618), n.10, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/"
-"\">link #51</ulink>."
+"Innlegg fra Nashvillesangforfatterforening, <citetitle>Eldred</citetitle> "
+"mot <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S.  186 (2003) (No. 01-618), "
+"n.10, tilgjengelig fra <ulink url=\"http://free-culture.cc/notes/\">link "
+"#51</ulink>."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -21786,7 +21682,8 @@ msgstr ""
  "Med andre ord, selv om opphavsrettsbeskyttelsen har vært relativt kort for "
  "det meste av vår historie, så ville ikke lang opphavsrettsbeskyttelse gjort "
  "noe forskjell for arbeider som har mistet sin kommersielle verdi.  Lang "
  "Med andre ord, selv om opphavsrettsbeskyttelsen har vært relativt kort for "
  "det meste av vår historie, så ville ikke lang opphavsrettsbeskyttelse gjort "
  "noe forskjell for arbeider som har mistet sin kommersielle verdi.  Lang "
-"opphavsrettsbeskyttelse for disse verkene ville ikke *påvirket noe som helst*."
+"opphavsrettsbeskyttelse for disse verkene ville ikke *påvirket noe som "
+"helst*."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid "But this situation has now changed."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid "But this situation has now changed."
@@ -22195,13 +22092,12 @@ msgstr ""
  "kun var interessant for en liten politisk minoritet.  Selv om min fokus i "
  "saken ikke var å demonstrere hvor ille Sonny Bono-loven var, men å "
  "demonstrere at den var i strid med grunnloven, så var det mitt håp å gjøre "
  "kun var interessant for en liten politisk minoritet.  Selv om min fokus i "
  "saken ikke var å demonstrere hvor ille Sonny Bono-loven var, men å "
  "demonstrere at den var i strid med grunnloven, så var det mitt håp å gjøre "
-"argumentere for dette mot en bakgrunn av innlegg som dekket hele "
-"spekteret av politiske ståsteder.  For å vise at denne påstanden mot CTEA "
-"var fundert i <emphasis>lovverket</emphasis> og ikke i politikken, forsøkte "
-"vi derfor å samle den videste rekken av troverdige kritikere &mdash; ikke "
-"troverdige fordi de var rike og berømte, men fordi de, samlet sett, "
-"demonstrerte at denne loven var i strid med grunnloven uavhengig av ens "
-"politiske syn."
+"argumentere for dette mot en bakgrunn av innlegg som dekket hele spekteret "
+"av politiske ståsteder.  For å vise at denne påstanden mot CTEA var fundert "
+"i <emphasis>lovverket</emphasis> og ikke i politikken, forsøkte vi derfor å "
+"samle den videste rekken av troverdige kritikere &mdash; ikke troverdige "
+"fordi de var rike og berømte, men fordi de, samlet sett, demonstrerte at "
+"denne loven var i strid med grunnloven uavhengig av ens politiske syn."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Eagle Forum"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "Eagle Forum"
@@ -22247,9 +22143,9 @@ msgid ""
  "there is no limit to Congress's power to set terms.  That strong "
  "conservative argument persuaded a strong conservative judge, Judge Sentelle."
  msgstr ""
  "there is no limit to Congress's power to set terms.  That strong "
  "conservative argument persuaded a strong conservative judge, Judge Sentelle."
  msgstr ""
-"I ankedomstolen var Ørneforumet ivrig etter å sende inn et innlegg som støttet "
-"vår posisjon.  Deres innlegg kom med argumentet som ble kjernekravet i "
-"Høyesterett: Hvis Kongressen kunne utvide vernetiden i opphavsretten, så "
+"I ankedomstolen var Ørneforumet ivrig etter å sende inn et innlegg som "
+"støttet vår posisjon.  Deres innlegg kom med argumentet som ble kjernekravet "
+"i Høyesterett: Hvis Kongressen kunne utvide vernetiden i opphavsretten, så "
  "fantes det ingen begrensninger i Kongressens myndighet til å fastsette "
  "vernetiden.  Dette sterkt konservative argumentet overbeviste en sterk og "
  "konservativ dommer, Dommer Sentelle."
  "fantes det ingen begrensninger i Kongressens myndighet til å fastsette "
  "vernetiden.  Dette sterkt konservative argumentet overbeviste en sterk og "
  "konservativ dommer, Dommer Sentelle."
@@ -22266,14 +22162,15 @@ msgid ""
  "world's experts in the history of the Progress Clause. And of course, there "
  "was a new brief by Eagle Forum, repeating and strengthening its arguments."
  msgstr ""
  "world's experts in the history of the Progress Clause. And of course, there "
  "was a new brief by Eagle Forum, repeating and strengthening its arguments."
  msgstr ""
-"I høyesterett var innleggene som støttet vår side så ulike som de kunne bli.  "
-"De inkluderte et ekstraordinært historisk innlegg fra Free Software Foundation "
-"(opphavet til GNU-prosjektet som gjorde GNU/Linux mulig).  De inkluderte et "
-"sterkt innlegg fra Intel om kostnaden ved usikkerhet.  Det var innlegg fra "
-"to jussprofessorer, et fra en opphavsrettsakademiker og et fra Første "
-"grunnlovstillegg-akademikere. Det var et uttømmende og uomtvistet innlegg fra "
-"verdens ekspert på historien til Fremskritts-bestemmelsen.  Og naturligvis "
-"var det et innlegg fra Ørneforumet, som gjentok og styrket argumentet deres."
+"I høyesterett var innleggene som støttet vår side så ulike som de kunne "
+"bli.  De inkluderte et ekstraordinært historisk innlegg fra Free Software "
+"Foundation (opphavet til GNU-prosjektet som gjorde GNU/Linux mulig).  De "
+"inkluderte et sterkt innlegg fra Intel om kostnaden ved usikkerhet.  Det var "
+"innlegg fra to jussprofessorer, et fra en opphavsrettsakademiker og et fra "
+"Første grunnlovstillegg-akademikere. Det var et uttømmende og uomtvistet "
+"innlegg fra verdens ekspert på historien til Fremskritts-bestemmelsen.  Og "
+"naturligvis var det et innlegg fra Ørneforumet, som gjentok og styrket sitt "
+"argument."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "American Association of Law Libraries"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
  msgid "American Association of Law Libraries"
@@ -22343,7 +22240,7 @@ msgstr ""
  "nobelprisvinnere, inkludert Ronald Coase, James Buchanan, Milton Friedman, "
  "Kenneth Arrow, og George Akerlof.  Økonomene, slik listen med Nobel-vinnere "
  "demonstrerer, spredte seg over hele det politiske spektrum.  Deres "
  "nobelprisvinnere, inkludert Ronald Coase, James Buchanan, Milton Friedman, "
  "Kenneth Arrow, og George Akerlof.  Økonomene, slik listen med Nobel-vinnere "
  "demonstrerer, spredte seg over hele det politiske spektrum.  Deres "
-"konklusjon var *kraftig*: Det fantes ingen troverdig påstand om at å utvide "
+"konklusjon var sterk: Det fantes ingen troverdig påstand om at å utvide "
  "vernetiden for eksisterende opphavsrett ville øke incentivene for å skape.  "
  "Slik utvidelse var intet mer enn å <quote>ta inn renter</quote>&mdash; det "
  "fancy begrepet økonomer bruker for å beskrive særinteresse-lovgiving på "
  "vernetiden for eksisterende opphavsrett ville øke incentivene for å skape.  "
  "Slik utvidelse var intet mer enn å <quote>ta inn renter</quote>&mdash; det "
  "fancy begrepet økonomer bruker for å beskrive særinteresse-lovgiving på "
@@ -22427,8 +22324,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Regjeringen hadde, i sitt forsvar av lovendringen, også sin egen samling "
  "venner.  Det er verdt å merke seg at ingen av disse <quote>vennene</quote> "
  msgstr ""
  "Regjeringen hadde, i sitt forsvar av lovendringen, også sin egen samling "
  "venner.  Det er verdt å merke seg at ingen av disse <quote>vennene</quote> "
-"inkluderte historikere eller økonomer. Innleggene på den andre siden av saken "
-"var skrevet ekslusivt av store medieselskaper, kongressmedlemmer og "
+"inkluderte historikere eller økonomer. Innleggene på den andre siden av "
+"saken var skrevet ekslusivt av store medieselskaper, kongressmedlemmer og "
  "opphavsrettsinnehavere."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  "opphavsrettsinnehavere."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -22461,9 +22358,8 @@ msgid ""
  "Brief of Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</citetitle> v. "
  "<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S.  (2003) (No. 01-618), 19."
  msgstr ""
  "Brief of Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</citetitle> v. "
  "<citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S.  (2003) (No. 01-618), 19."
  msgstr ""
-"Innlegg fra Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</"
-"citetitle> v. <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S.  (2003) (No. "
-"01-618), 19."
+"Innlegg fra Amici Dr. Seuss Enterprise et al., <citetitle>Eldred</citetitle> "
+"v. <citetitle>Ashcroft</citetitle>, 537 U.S.  (2003) (No. 01-618), 19."
  
  #.  f15. 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  
  #.  f15. 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -22677,8 +22573,9 @@ msgstr ""
  "mellom disse fem og få i hvert fall et flertall over på vår side.  Dermed "
  "ble det ene overstyrende argument som ga liv til vår påstand hvilende på de "
  "konservatives viktigste *jurisprudentiale* nyskapning&mdash;argumentet som "
  "mellom disse fem og få i hvert fall et flertall over på vår side.  Dermed "
  "ble det ene overstyrende argument som ga liv til vår påstand hvilende på de "
  "konservatives viktigste *jurisprudentiale* nyskapning&mdash;argumentet som "
-"dommer Sentelle hadde basert seg på i ankedomstolen, at Kongressens kompetanse "
-"måte tolkes slik at kompetansene som var listet opp hadde begrensninger."
+"dommer Sentelle hadde basert seg på i ankedomstolen, at Kongressens "
+"kompetanse måte tolkes slik at kompetansene som var listet opp hadde "
+"begrensninger."
  
  #.  PAGE BREAK 243 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  
  #.  PAGE BREAK 243 
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -22983,10 +22880,10 @@ msgid ""
  "was a swing and a miss."
  msgstr ""
  "Det var et riktig svar, men det var ikke det riktige svaret.  Det riktige "
  "was a swing and a miss."
  msgstr ""
  "Det var et riktig svar, men det var ikke det riktige svaret.  Det riktige "
-"svaret var i stedet at skaden var åpenbar og dyptgripende. En rekke "
-"innlegg hadde blitt skrevet om den.  Han ønsket å høre det.  Og det "
-"var her rådet fra Don Ayer burde ha hatt betydning. Dette var en lett "
-"passning, og mitt svar bommet fullstendig."
+"svaret var i stedet at skaden var åpenbar og dyptgripende. En rekke innlegg "
+"hadde blitt skrevet om den.  Han ønsket å høre det.  Og det var her rådet "
+"fra Don Ayer burde ha hatt betydning. Dette var en lett passning, og mitt "
+"svar bommet fullstendig."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23551,28 +23448,25 @@ msgstr "Bolling, Ruben"
  msgid ""
  "The best responses were in the cartoons. There was a gaggle of hilarious "
  "images&mdash;of Mickey in jail and the like. The best, from my view of the "
  msgid ""
  "The best responses were in the cartoons. There was a gaggle of hilarious "
  "images&mdash;of Mickey in jail and the like. The best, from my view of the "
-"case, was Ruben Bolling's, reproduced in <xref linkend=\"fig-18\"/>. The "
-"<quote>powerful and wealthy</quote> line is a bit unfair. But the punch in "
-"the face felt exactly like that.  <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"case, was Ruben Bolling's, reproduced in figure <xref xrefstyle=\"template:%n"
+"\" linkend=\"fig-18\"/>. The <quote>powerful and wealthy</quote> line is a "
+"bit unfair. But the punch in the face felt exactly like that.  <placeholder "
+"type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "De beste responsene dukket opp i tegneseriene.  Det var en haug veldig "
  "morsomme tegninger&mdash;av Mikke i fengsel og dets like.  Det beste fra "
  msgstr ""
  "De beste responsene dukket opp i tegneseriene.  Det var en haug veldig "
  "morsomme tegninger&mdash;av Mikke i fengsel og dets like.  Det beste fra "
-"mitt ståsted i saken, var fra Ruben Bolling, gjengitt i <xref linkend="
-"\"fig-18\"/>.  Tekstlinjen om <quote>mektig og rik</quote> er litt "
-"urettferdig.  Men slaget i ansiktet føltes akkurat slik ut.<placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
-
-#. type: Content of: <book><part><chapter><figure><title>
-msgid "Tom the Dancing Bug cartoon"
-msgstr "Tom the Dancing Bug-tegneserie"
+"mitt ståsted i saken, var fra Ruben Bolling, gjengitt i figur <xref "
+"xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-18\"/>.  Tekstlinjen om "
+"<quote>mektig og rik</quote> er litt urettferdig.  Men slaget i ansiktet "
+"føltes akkurat slik ut.<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/tom-the-dancing-bug.png\" align=\"center\" width="
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><figure>
  msgid ""
  "<graphic fileref=\"images/tom-the-dancing-bug.png\" align=\"center\" width="
-"\"95%\"></graphic> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"\"100%\"></graphic> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  msgstr ""
  "<graphic fileref=\"images/tom-the-dancing-bug.png\" align=\"center\" width="
  msgstr ""
  "<graphic fileref=\"images/tom-the-dancing-bug.png\" align=\"center\" width="
-"\"95%\"></graphic> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"\"100%\"></graphic> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -23595,7 +23489,7 @@ msgstr ""
  "ville fått dem til å annerledes på det."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
  "ville fått dem til å annerledes på det."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><title>
-msgid "CHAPTER FOURTEEN: Eldred II"
+msgid "Chapter Fourteen: Eldred II"
  msgstr "Kapittel fjorten: Eldred II"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgstr "Kapittel fjorten: Eldred II"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -23740,7 +23634,6 @@ msgid "German copyright law"
  msgstr "Tysk åndsverkslov"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
  msgstr "Tysk åndsverkslov"
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
-#, fuzzy
  msgid ""
  "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Until the 1908 Berlin Act of the "
  "Berne Convention, national copyright legislation sometimes made protection "
  msgid ""
  "<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Until the 1908 Berlin Act of the "
  "Berne Convention, national copyright legislation sometimes made protection "
@@ -23760,22 +23653,6 @@ msgid ""
  "Goldstein, <citetitle>International Intellectual Property Law, Cases and "
  "Materials</citetitle> (New York: Foundation Press, 2001), 153&ndash;54."
  msgstr ""
  "Goldstein, <citetitle>International Intellectual Property Law, Cases and "
  "Materials</citetitle> (New York: Foundation Press, 2001), 153&ndash;54."
  msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> før det 1908 berlin handle av "
-"berne konvensjonen, nasjonal opphavsrett lovgivning noen ganger gjort "
-"beskyttelse som er avhengige av samsvar med formaliteter som registrering, "
-"innskudd og affixation av forfatterens reklamasjon av opphavsrett. "
-"imidlertid, starter med 1908 act, hver tekst av konvensjonen gitt som \"få "
-"glede og øvelsen\" av rettigheter garanteres ved konvensjonen \"skal ikke "
-"være gjenstand for alle formalitet.\" forbud mot formaliteter gjenspeiles "
-"dag i 5 (2 artikkelen) av paris-teksten i berne konvensjonen. mange land "
-"fortsatt å innføre noen form for innskudd eller registrering kravet, om enn "
-"ikke som en betingelse for opphavsrett. Fransk lov, krever for eksempel "
-"innskudd på kopier av works i nasjonale, for, hovedsakelig nasjonalmuseet. "
-"Kopier av bøker som er utgitt i Storbritannia må settes i british library. "
-"tysk opphavsrett lov gir en registrar av forfattere der forfatterens sanne "
-"navn kan være arkivert i tilfelle av anonym eller pseudonymous fungerer. "
-"Paul goldstein, lovgivning for immaterielle, saker og materialer (new york: "
-"foundation press, 2001), 15354."
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
  msgid ""
@@ -24342,7 +24219,7 @@ msgstr ""
  "forsvunnede) hånd fra fortiden."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  "forsvunnede) hånd fra fortiden."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
-msgid "CONCLUSION"
+msgid "Conclusion"
  msgstr "Konklusjon"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
  msgstr "Konklusjon"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
@@ -25885,7 +25762,7 @@ msgstr ""
  "snart, hvis dette potensialet skal noen gang bli realisert."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  "snart, hvis dette potensialet skal noen gang bli realisert."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
-msgid "AFTERWORD"
+msgid "Afterword"
  msgstr "Etterord"
  
  #.  PAGE BREAK 280 
  msgstr "Etterord"
  
  #.  PAGE BREAK 280 
@@ -25940,7 +25817,7 @@ msgstr ""
  "en fri kultur."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
  "en fri kultur."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
-msgid "US, NOW"
+msgid "Us, now"
  msgstr "Oss, nå"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgstr "Oss, nå"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
@@ -26047,7 +25924,7 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Rebuilding Freedoms Previously Presumed: Examples"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  msgid "Rebuilding Freedoms Previously Presumed: Examples"
-msgstr "Gjenoppbygging av friheter som tidligere var antatt: Eksempler"
+msgstr "Gjenoppbygging av tidligere antatte friheter: Eksempler"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
  msgid "restoration efforts on previous aspects of"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
  msgid "restoration efforts on previous aspects of"
@@ -26905,7 +26782,7 @@ msgstr ""
  "gjøre det mulig for kreativiteten å spre seg lettere."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
  "gjøre det mulig for kreativiteten å spre seg lettere."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><title>
-msgid "THEM, SOON"
+msgid "Them, soon"
  msgstr "Dem, snart"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
  msgstr "Dem, snart"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><para>
@@ -27057,7 +26934,7 @@ msgstr ""
  "standarder utviklet av andre."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
  "standarder utviklet av andre."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
-msgid "REGISTRATION AND RENEWAL"
+msgid "Registration and renewal"
  msgstr "Registrering og fornying"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
  msgstr "Registrering og fornying"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
@@ -27146,7 +27023,7 @@ msgstr ""
  "gir en database over registreringer som kan forenkle lisensiering av innhold."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
  "gir en database over registreringer som kan forenkle lisensiering av innhold."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><title>
-msgid "MARKING"
+msgid "Marking"
  msgstr "Merking"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
  msgstr "Merking"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><section><para>
@@ -27228,8 +27105,8 @@ msgstr ""
  "konsekvensen være at opphavsretten er tapt.  Konsekvensen kan i stedet være "
  "at enhver da har rett til å bruke dette verket inntil "
  "opphavsrettsinnehaveren klager og demonstrerer at det er hans verk og at han "
  "konsekvensen være at opphavsretten er tapt.  Konsekvensen kan i stedet være "
  "at enhver da har rett til å bruke dette verket inntil "
  "opphavsrettsinnehaveren klager og demonstrerer at det er hans verk og at han "
-"ikke gir tillatelse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Forståelsen av "
-"et umerket verk ville dermed være <quote>bruk såfremst ingen klager.</"
+"ikke gir tillatelse.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>  Forståelsen "
+"av et umerket verk ville dermed være <quote>bruk såfremst ingen klager.</"
  "quote> Hvis noen klager, så er forpliktelsen at en må slutte å bruke verket "
  "i ethvert nytt verk fra da av, selv om det ikke er noen straffereaksjon "
  "knyttet til eksisterende bruk.  Dette vil skape et sterkt incentiv for "
  "quote> Hvis noen klager, så er forpliktelsen at en må slutte å bruke verket "
  "i ethvert nytt verk fra da av, selv om det ikke er noen straffereaksjon "
  "knyttet til eksisterende bruk.  Dette vil skape et sterkt incentiv for "
@@ -28500,8 +28377,8 @@ msgid ""
  msgstr ""
  "Men vi er langt unna å spikke problemet ned til dette delsettet av type-A-"
  "delere.  Og vårt fokus inntil vi er der bør ikke være å finne måter å "
  msgstr ""
  "Men vi er langt unna å spikke problemet ned til dette delsettet av type-A-"
  "delere.  Og vårt fokus inntil vi er der bør ikke være å finne måter å "
-"ødelegge Internett.  Vår fokus inntil vi er der bør være hvordan vi sikrer at "
-"artister får betalt, mens vi beskytter det stedet for nyskapning og "
+"ødelegge Internett.  Vår fokus inntil vi er der bør være hvordan vi sikrer "
+"at artister får betalt, mens vi beskytter det stedet for nyskapning og "
  "kreativitet som Internett er."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
  "kreativitet som Internett er."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><section><section><title>
@@ -28740,7 +28617,7 @@ msgstr ""
  "kan vise meg begge, holde advokatene din unna."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  "kan vise meg begge, holde advokatene din unna."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
-msgid "NOTES"
+msgid "Notes"
  msgstr "Notater"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  msgstr "Notater"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -28766,7 +28643,7 @@ msgstr ""
  "til en passende referanse til materialet."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
  "til en passende referanse til materialet."
  
  #. type: Content of: <book><chapter><title>
-msgid "ACKNOWLEDGMENTS"
+msgid "Acknowledgments"
  msgstr "Takk til"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
  msgstr "Takk til"
  
  #. type: Content of: <book><chapter><para>
@@ -28897,7 +28774,7 @@ msgid ""
  "Free culture: How big media uses technology and the law to lock down culture "
  "and control creativity / Lawrence Lessig."
  msgstr ""
  "Free culture: How big media uses technology and the law to lock down culture "
  "and control creativity / Lawrence Lessig."
  msgstr ""
-"Frigjør kulturen: Hvordan store medieaktører bruker teknologi og rettsvesenet til "
+"Fri kultur: Hvordan store medieaktører bruker teknologi og rettsvesenet til "
  "å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten / Lawrence Lessig."
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  "å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten / Lawrence Lessig."
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
@@ -28913,19 +28790,21 @@ msgid ""
  "license visit <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/"
  "\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>"
  msgstr ""
  "license visit <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/"
  "\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>"
  msgstr ""
-"Denne versjonen av <citetitle>Frigjør kulturen</citetitle> er lisensiert under en "
+"Denne versjonen av <citetitle>Fri kultur</citetitle> er lisensert med en "
  "Creative Commons-lisens.  Denne lisensen tillater ikke-kommersiell "
  "Creative Commons-lisens.  Denne lisensen tillater ikke-kommersiell "
-"utnyttelse av verket dersom opphavsmannen er navngitt.  For mer informasjon "
-"om lisensen besøk <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/"
-"\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>"
+"utnyttelse av verket, hvis opphavsinnehaveren er navngitt.  For mer "
+"informasjon om lisensen, besøk <ulink url=\"http://creativecommons.org/"
+"licenses/by-nc/1.0/\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>"
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  msgid ""
-"This digital book was published by Petter Reinholdtsen in 2015.  The "
-"original hardcover paper book was published in 2004 by The Penguin Press."
+"This digital book was published by Petter Reinholdtsen in 2015 in his spare "
+"time, because he believe it should be available in Norwegian.  The original "
+"hardcover paper book was published in 2004 by The Penguin Press."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Denne digitale boken ble publisert av Petter Reinholdtsen i 2015. Den "
-"opprinnelige innbundede boka ble publisert i 2004 av The Penguin Press."
+"Denne digitale boken ble publisert på fritiden av Petter Reinholdtsen i "
+"2015, på grunn av at han mener den bør være tilgjengelig på norsk.  Den "
+"opprinnelige innbundede boken ble publisert i 2004 av The Penguin Press."
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  msgid ""
@@ -28940,45 +28819,24 @@ msgstr ""
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  msgid ""
-"Cartoon in <xref linkend=\"fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig\"/> by Paul "
-"Conrad, copyright Tribune Media Services, Inc.  All rights reserved. "
-"Reprinted with permission."
+"Cartoon in figure <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1711-vcr-"
+"handgun-cartoonfig\"/> by Paul Conrad, copyright Tribune Media Services, "
+"Inc.  All rights reserved. Reprinted with permission."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Vitsetegningen i <xref linkend=\"fig-1711-vcr-handgun-cartoonfig\"/> er "
-"laget av Paul Conrad. Opphavsretten tilhører Tribune Media Services, Inc.  "
-"Alle rettigheter forbeholdt.  Gjengitt med tillatelse."
+"Vitsetegningen i figur <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1711-"
+"vcr-handgun-cartoonfig\"/> er laget av Paul Conrad. Opphavsretten tilhører "
+"Tribune Media Services, Inc.  Alle rettigheter forbeholdt.  Gjengitt med "
+"tillatelse."
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  msgid ""
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  msgid ""
-"Diagram in <xref linkend=\"fig-1761-pattern-modern-media-ownership\"/> "
-"courtesy of the office of FCC Commissioner, Michael J. Copps."
+"Diagram in figure <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1761-pattern-"
+"modern-media-ownership\"/> courtesy of the office of FCC Commissioner, "
+"Michael J. Copps."
  msgstr ""
  msgstr ""
-"Diagrammet i <xref linkend=\"fig-1761-pattern-modern-media-ownership\"/> "
-"kommer fra kontoret til FCC-kommisjonæren, Michael J. Copps."
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid ""
-"The source of this version of the text is written using DocBook notation and "
-"the other formats are derived from the DocBook source.  The DocBook source "
-"is based on a DocBook XML version created by Hans Schou, and extended with "
-"formatting and index references by Petter Reinholdtsen.  The source files of "
-"this book is available as <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/"
-"free-culture-lessig\">a github project</ulink>."
-msgstr ""
-"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i DocBook-notasjon og "
-"de andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. DocBook-koden er basert på "
-"en DocBook XML versjon laget av Hans Schou, og utvidet med formattering og "
-"registerreferanser av Petter Reinholdtsen.  Kildefilene til denne boken er "
-"tilgjengelig som <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-"
-"culture-lessig\">et github-prosjekt</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "&translationblock;"
-msgstr ""
-"Boken er oversatt til bokmål på dugnad av Petter Reinholdtsen med hjelp fra "
-"Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine og Odd Kleiva. Takk til Ralph Amissah for "
-"hjelp med registeroppføringene samt Morten Sickel og Alexander Alemayhu for "
-"hjelp med bildene.  Rapporter feil i oversettelsen via GitHub."
+"Diagrammet i figur <xref xrefstyle=\"template:%n\" linkend=\"fig-1761-"
+"pattern-modern-media-ownership\"/> kommer fra kontoret til FCC-"
+"kommisjonæren, Michael J. Copps."
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  msgid "Includes index."
  
  #. type: Content of: <book><colophon><para>
  msgid "Includes index."
@@ -28992,6 +28850,40 @@ msgstr ""
  "Klassifiseringer: (Dewey)  306.4 306.40973 306.46 341.7582 343.7309/9, (UDK) "
  "347.78 (US Lib. of Congress) KF2979.L47 2004 (ACM CRCS) K.4.1"
  
  "Klassifiseringer: (Dewey)  306.4 306.40973 306.46 341.7582 343.7309/9, (UDK) "
  "347.78 (US Lib. of Congress) KF2979.L47 2004 (ACM CRCS) K.4.1"
  
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid ""
+"Typeset using the Crimson Text font and dblatex.  The dblatex author "
+"provided valuable help in formatting the print version of this book.  Thomas "
+"Gramstad Forlag provided the ISBN numbers."
+msgstr ""
+"Typesatt med skrifttypen Crimson Text og dblatex.  Forfatteren av dblatex "
+"bidro med verdiful hjelp i formatteringen av utskriftsversjonen av boka.  "
+"Thomas Gramstad Forslag bidro med ISBN-nummer."
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid ""
+"The source of this version of the book is written using DocBook notation and "
+"the other formats are derived from the DocBook source.  The DocBook source "
+"is based on a DocBook XML version created by Hans Schou, and extended by "
+"Petter Reinholdtsen with formatting and index references.  The source files "
+"for this book are available from <ulink url=\"https://github.com/"
+"petterreinholdtsen/free-culture-lessig\"/>."
+msgstr ""
+"Kildekoden for denne versjonen av boken er skrevet i DocBook-notasjon og de "
+"andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. DocBook-koden er basert på en "
+"DocBook XML-versjon laget av Hans Schou, utvidet av Petter Reinholdtsen med "
+"formattering og registerreferanser.  Kildefilene til denne boken er "
+"tilgjengelig fra <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-"
+"culture-lessig\"/>."
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid "&translationblock;"
+msgstr ""
+"Boken er oversatt til bokmål på dugnad av Petter Reinholdtsen med hjelp fra "
+"Anders Hagen Jarmund, Kirill Miazine og Odd Kleiva. Takk til Ralph Amissah "
+"for hjelp med registeroppføringene samt Morten Sickel og Alexander Alemayhu "
+"for hjelp med bildene.  Rapporter feil i oversettelsen via GitHub."
+
  #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  msgid "ISBN"
  msgstr "ISBN"
  #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
  msgid "ISBN"
  msgstr "ISBN"
@@ -29004,6 +28896,10 @@ msgstr "Format / MIME-type"
  msgid "978-82-92812-XX-Y"
  msgstr "978-82-92812-XX-Y"
  
  msgid "978-82-92812-XX-Y"
  msgstr "978-82-92812-XX-Y"
  
+#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
+msgid "Paper copy from XXX"
+msgstr "Papireksemplar fra XXX"
+
  #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "text/plain"
  msgstr "text/plain"
  #. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
  msgid "text/plain"
  msgstr "text/plain"