Updated with new pubdate and ISBN numbers.

[text-free-culture-lessig.git] / translating.txt

diff --git a/translating.txt b/translating.txt
index 600096076e211a0ac728fbddd8698f44a97f09f3..b1f897e3beeda1983d27d9ce62875fdbdc77cb86 100644 (file)
--- a/translating.txt
+++ b/translating.txt
@@ -12,16 +12,18 @@ constitutional law    = forfatnigsrett
 unconstitutional      = forfatningsstridig / i strid med grunnloven
 compliance            = i henhold til loven
 the law               = rettsvesenet, lovverket, loven
 unconstitutional      = forfatningsstridig / i strid med grunnloven
 compliance            = i henhold til loven
 the law               = rettsvesenet, lovverket, loven

-common law            = sedvanerett
+common law            = (sedvanerett,) rettspraksis, prejudikat

 positive law          = positiv lov
 Solicitor General     = regjeringsadvokat
 positive law          = positiv lov
 Solicitor General     = regjeringsadvokat

-Supreme Court         = domstol, rettsal
+Supreme Court         = høyesterett, (domstol, rettsal)

 Judge Xs opinion      = dommer Xs betenkning
 Court opinion         = domstolavgjørelse
 en banc               = i plenum
 district court        = regionsdomstol
 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) = Opphavsrettslov for et Digitalt Århundre
 land grab             = eiendomstyveri
 Judge Xs opinion      = dommer Xs betenkning
 Court opinion         = domstolavgjørelse
 en banc               = i plenum
 district court        = regionsdomstol
 Digital Millennium Copyright Act (DMCA) = Opphavsrettslov for et Digitalt Århundre
 land grab             = eiendomstyveri

+enumerated powers     = opplistede kompetanse
+powerful brief        = sterkt innlegg

 
 Marker ord som ikke er oversatt med stjerne (*) foran og bak i
 teksten, for å gjøre det enkelt å finne dem igjen.
 
 Marker ord som ikke er oversatt med stjerne (*) foran og bak i
 teksten, for å gjøre det enkelt å finne dem igjen.