Takk Morten Sickel.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 07ef9e6cc720e9306037e3771d1f481ea0c6bb64..8a2fac60fb0421a219f700ffca770bf1251af0dc 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -8,7 +8,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2014-07-29 20:23+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2014-07-29 20:59+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2012-08-29 11:14+0200\n"
 "Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
@@ -77,16 +77,16 @@ msgstr "Kunst&mdash;USA."
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo><publisher><address>
 #, no-wrap
-msgid "<city>New York</city>"
-msgstr "<city>New York</city>"
+msgid "<city>Oslo</city>"
+msgstr "<city>Oslo</city>"
 
 #. type: Content of: <book><bookinfo>
 msgid ""
-"<publisher> <publishername>The Penguin Press</publishername> <placeholder "
+"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
 "type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2004</year> "
 "<holder>Lawrence Lessig</holder> </copyright>"
 msgstr ""
-"<publisher> <publishername>The Penguin Press</publishername> <placeholder "
+"<publisher> <publishername>Petter Reinholdtsen</publishername> <placeholder "
 "type=\"address\" id=\"0\"/> </publisher> <copyright> <year>2004</year> "
 "<holder>Lawrence Lessig</holder> </copyright>"
 
@@ -12451,10 +12451,10 @@ msgstr "Lovverket har en spesiell rolle i å påvirke disse tre."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><figure>
 msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1361.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1361.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
 "graphic>"
 msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/nb/1361.svn\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/nb/1331.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
 "graphic>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para><indexterm><primary>
@@ -14194,7 +14194,7 @@ msgstr "Alle potensielle bruksområder for en bok."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1521.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1521.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
 "graphic>"
 msgstr ""
 "<graphic fileref=\"images/nb/1521.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
@@ -14286,10 +14286,10 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1541.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1541.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
 "graphic>"
 msgstr ""
-"<graphic fileref=\"images/1541.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1541.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
 "graphic>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -14557,9 +14557,8 @@ msgid "film industry"
 msgstr "filmindustri"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-#, fuzzy
 msgid "trailer advertisements of"
-msgstr "Trailer reklame av"
+msgstr "filmtrailer-reklamene til"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -14626,9 +14625,8 @@ msgstr ""
 "rettigheter."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
-#, fuzzy
 msgid "willful infringement findings in"
-msgstr "willful krenkelse funnene i"
+msgstr "bevisst krenkelse-kjennelser i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "willful infringement"
@@ -14933,7 +14931,7 @@ msgstr "Bilde av en gammel versjon av Adobe eBook Reader."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><figure>
 msgid ""
-"<graphic fileref=\"images/1611.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
+"<graphic fileref=\"images/1611.svg\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
 "graphic>"
 msgstr ""
 "<graphic fileref=\"images/1611.png\" align=\"center\" width=\"50%\"></"
@@ -19147,9 +19145,8 @@ msgstr ""
 
 #.  f13. 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, fuzzy
 msgid "Ibid., 229."
-msgstr "ibid., 229."
+msgstr "Ibid., 229."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -29007,10 +29004,9 @@ msgid ""
 "this book is available as <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/"
 "free-culture-lessig\">a github project</ulink>."
 msgstr ""
-"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i DokBook-notasjon og "
-"de andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. DocBook-kolden er basert "
-"på en DocBook XML versjon "
-"laget av Hans Schou, og utvidet med formattering og "
+"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i DocBook-notasjon og "
+"de andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. DocBook-koden er basert på "
+"en DocBook XML versjon laget av Hans Schou, og utvidet med formattering og "
 "registerreferanser av Petter Reinholdtsen.  Kildefilene til denne boken er "
 "tilgjengelig som <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-"
 "culture-lessig\">et github-prosjekt</ulink>."
@@ -29020,6 +29016,6 @@ msgid "&translationblock;"
 msgstr ""
 "Oversatt til bokmål på dugnad av Petter Reinholdtsen, Anders Hagen Jarmund "
 "og Kirill Miazine. Takk til Ralph Amissah for hjelp med "
-"registeroppføringene. Kildefilene til oversetterprosjektet er <ulink url="
+"registeroppføringene samt Morten Sickel og Alexander Alemayhu for hjelp med bildene. Kildefilene til oversetterprosjektet er <ulink url="
 "\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-culture-lessig\">tilgjengelig "
 "fra GitHub</ulink>. Rapporter feil med oversettelsen via GitHub."