Translate another.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 487361bbd2173a34ed1c1730d94243fd61222423..c25edb8cc485db5ee02600697c682e95656c6858 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -24845,7 +24845,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "<emphasis role='strong'>Sunn fornuft</emphasis> er på same side som "
 "opphavsrettskrigerne på grunn av at debatten så langt har vært rammet inn "
-"rundt ekstremitetene&mdash;som en stor entel/eller: enten eiendom eller "
+"rundt ytterpunktene&mdash;som en stor entel/eller: enten eiendom eller "
 "anarki, enten total kontroll eller så får ikke kunstnerne betalt.  Hvis "
 "dette virkelig var valget så burde krigerne vinne."
 
@@ -24860,8 +24860,8 @@ msgid ""
 "<quote>No Rights Reserved</quote> sorts believe you should be able to do "
 "with content as you wish, regardless of whether you have permission or not."
 msgstr ""
-"Tabben her er feilen med å utelukke den gyldne middelvei.  Det er ekstremer "
-"i denne debatten, men ekstremene er ikke det hele.  Det er de som tror på "
+"Tabben her er feilen med å utelukke den gyldne middelvei.  Det er ytterpunkter "
+"i denne debatten, men ytterpunktene er ikke det hele.  Det er de som tror på "
 "maksimal opphavsrett&mdash;<quote>Alle rettigheter reservert</quote>&mdash;"
 "og de som avviser opphavsrett&mdash;<quote>Ingen rettigheter reservert</"
 "quote>. <quote>Alle rettigheter reservert</quote>-typen mener du bør spørre "
@@ -25178,7 +25178,6 @@ msgstr ""
 "type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "Stallman's technique was to use copyright law to build a world of software "
 "that must be kept free. Software licensed under the Free Software "
@@ -25189,14 +25188,15 @@ msgid ""
 "remained free for others to build upon. His fundamental goal was freedom; "
 "innovative creative code was a byproduct."
 msgstr ""
-"Stallmans teknikken var å bruke lov om opphavsrett til å bygge en verden av "
-"programvare som må holdes gratis. programvare lisensiert under gpl av free "
-"software foundation kan ikke endres og distribuert med mindre kildekoden for "
-"denne programvaren gjøres tilgjengelig også. Dermed noen bygger på gpl ville "
-"programvare ville ha å gjøre sine bygninger gratis også. Dette vil forsikre, "
-"stallman trodd at en økologi av koden ville utvikle som forble gratis for "
-"andre å bygge på. hans grunnleggende målet var frihet; nyskapende, kreative "
-"koden var en byproduct."
+"Stallmans teknikk var å bruke åndsverksloven til å bygge en verden av "
+"programvare som må forbli fri.  Programvare lisensiert med GPL fra "
+"Free Software Foundation kan ikke endres og distribueres uten at "
+"kildekoden for den programvaren også blir gjort tilgjengelig.  Dermed "
+"må enhver som bygger på GPL-et programvare også frigjøre sitt "
+"byggverk.  Dette trodde Stallman ville sikre, at en økologi av kode "
+"ville utvikle seg som forble fri for andre å bygge på.  Hans "
+"fundamentale mål var frihet.  Nyskapende kreativ kode var et "
+"biprodukt."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 #, mtrans, fuzzy