]> pere.pagekite.me Git - text-free-culture-lessig.git/blobdiff - freeculture.xml
Two more translated.
[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.xml
index 4bbd52fd995cbd02ceafae06d68f4e985c3c221c..6f0f1a716bbca91723c8802e371cd68e0cff04ef 100644 (file)
@@ -2238,21 +2238,20 @@ York Times, 16 January 2003, G5.
 </para></footnote>
 </para>
 <para>
-This different cycle is possible because the same commercial 
-               pressures
+This different cycle is possible because the same commercial pressures
 don't exist with blogs as with other ventures. Television and
 newspapers are commercial entities. They must work to keep attention.
-If they lose readers, they lose revenue. Like sharks, they must move on.
+If they lose readers, they lose revenue. Like sharks, they must move
+on.
 </para>
 <para>
 But bloggers don't have a similar constraint. They can obsess, they
-can focus, they can get serious. If a particular blogger writes a 
-               particularly
-interesting story, more and more people link to that story. And as
-the number of links to a particular story increases, it rises in the ranks
-of stories. People read what is popular; what is popular has been 
-               selected
-by a very democratic process of peer-generated rankings.
+can focus, they can get serious. If a particular blogger writes a
+particularly interesting story, more and more people link to that
+story. And as the number of links to a particular story increases, it
+rises in the ranks of stories. People read what is popular; what is
+popular has been selected by a very democratic process of
+peer-generated rankings.
 </para>
 <para>
 There's a second way, as well, in which blogs have a different cycle
@@ -2265,68 +2264,60 @@ have to take the conflict of interest" out of journalism, Winer told me.
 conflict of interest is so easily disclosed that you know you can sort of
 get it out of the way."
 </para>
+<indexterm><primary>CNN</primary></indexterm>
 <para>
 These conflicts become more important as media becomes more
-concentrated (more on this below). A concentrated media can hide
-more from the public than an unconcentrated media can&mdash;as CNN
-admitted it did after the Iraq war because it was afraid of the 
-               consequences
-to its own employees.<footnote><para>
+concentrated (more on this below). A concentrated media can hide more
+from the public than an unconcentrated media can&mdash;as CNN admitted
+it did after the Iraq war because it was afraid of the consequences to
+its own employees.<footnote><para>
 <!-- f19 -->
 Telephone interview with David Winer, 16 April 2003.
 </para></footnote>
-It also needs to sustain a more 
-               coherent
-account. (In the middle of the Iraq war, I read a post on the
-Internet from someone who was at that time listening to a satellite 
-               uplink
-with a reporter in Iraq. The New York headquarters was telling the
-reporter over and over that her account of the war was too bleak: She
-needed to offer a more optimistic story. When she told New York that
-wasn't warranted, they told her that they were writing "the story.")
-</para>
-<para>
-Blog space gives amateurs a way to enter the debate&mdash;"amateur" not
-in the sense of inexperienced, but in the sense of an Olympic athlete,
-meaning not paid by anyone to give their reports. It allows for a much
-broader range of input into a story, as reporting on the Columbia 
-               disaster
-revealed, when hundreds from across the southwest United States
-turned to the Internet to retell what they had seen.<footnote><para>
+It also needs to sustain a more coherent
+account. (In the middle of the Iraq war, I read a post on the Internet
+from someone who was at that time listening to a satellite uplink with
+a reporter in Iraq. The New York headquarters was telling the reporter
+over and over that her account of the war was too bleak: She needed to
+offer a more optimistic story. When she told New York that wasn't
+warranted, they told her that they were writing "the story.")
+</para>
+<para> Blog space gives amateurs a way to enter the
+debate&mdash;"amateur" not in the sense of inexperienced, but in the
+sense of an Olympic athlete, meaning not paid by anyone to give their
+reports. It allows for a much broader range of input into a story, as
+reporting on the Columbia disaster revealed, when hundreds from across
+the southwest United States turned to the Internet to retell what they
+had seen.<footnote><para>
 <!-- f20 -->
-John Schwartz, "Loss of the Shuttle: The Internet; A Wealth of 
-               Information
-Online," New York Times, 2 February 2003, A28; Staci D. Kramer,
-"Shuttle Disaster Coverage Mixed, but Strong Overall," Online 
-               Journalism
-Review, 2 February 2003, available at 
+John Schwartz, "Loss of the Shuttle: The Internet; A Wealth of
+Information Online," New York Times, 2 February 2003, A28; Staci
+D. Kramer, "Shuttle Disaster Coverage Mixed, but Strong Overall,"
+Online Journalism Review, 2 February 2003, available at
 <ulink url="http://free-culture.cc/notes/">link #10</ulink>.
 </para></footnote>
-And it drives
-readers to read across the range of accounts and "triangulate," as Winer
-puts it, the truth. Blogs, Winer says, are "communicating directly with
-our constituency, and the middle man is out of it"&mdash;with all the 
-               benefits,
-and costs, that might entail.
+And it drives readers to read across the range of accounts and
+"triangulate," as Winer puts it, the truth. Blogs, Winer says, are
+"communicating directly with our constituency, and the middle man is
+out of it"&mdash;with all the benefits, and costs, that might entail.
 </para>
 <para>
-Winer is optimistic about the future of journalism infected with
-blogs. "It's going to become an essential skill," Winer predicts, for 
-               public
-figures and increasingly for private figures as well. It's not clear that
-"journalism" is happy about this&mdash;some journalists have been told to
-curtail their blogging.<footnote><para>
+Winer is optimistic about the future of journalism infected
+with blogs. "It's going to become an essential skill," Winer predicts,
+for public figures and increasingly for private figures as well. It's
+not clear that "journalism" is happy about this&mdash;some journalists
+have been told to curtail their blogging.<footnote>
+<indexterm><primary>CNN</primary></indexterm>
+<para>
 <!-- f21 -->
 See Michael Falcone, "Does an Editor's Pencil Ruin a Web Log?" New
 York Times, 29 September 2003, C4. ("Not all news organizations have
-been as accepting of employees who blog. Kevin Sites, a CNN 
-               correspondent
-in Iraq who started a blog about his reporting of the war on March 9,
-stopped posting 12 days later at his bosses' request. Last year Steve 
-               Olafson,
-a Houston Chronicle reporter, was fired for keeping a personal Web log,
-published under a pseudonym, that dealt with some of the issues and
-people he was covering.")
+been as accepting of employees who blog. Kevin Sites, a CNN
+correspondent in Iraq who started a blog about his reporting of the
+war on March 9, stopped posting 12 days later at his bosses'
+request. Last year Steve Olafson, a Houston Chronicle reporter, was
+fired for keeping a personal Web log, published under a pseudonym,
+that dealt with some of the issues and people he was covering.")
 </para></footnote>
 But it is clear that we are still in transition. "A
 
@@ -3072,28 +3063,28 @@ something for nothing.
 Cable TV was also born of a kind of piracy.
 </para>
 <para>
-When cable entrepreneurs first started wiring communities with
-cable television in 1948, most refused to pay broadcasters for the 
-               content
-that they echoed to their customers. Even when the cable 
-               companies
+When cable entrepreneurs first started wiring communities with cable
+television in 1948, most refused to pay broadcasters for the content
+that they echoed to their customers. Even when the cable companies
 started selling access to television broadcasts, they refused to pay
 <!-- PAGE BREAK 73 -->
 for what they sold. Cable companies were thus Napsterizing
-       broadcasters'
-content, but more egregiously than anything Napster ever did&mdash;
-Napster never charged for the content it enabled others to give away.
+broadcasters' content, but more egregiously than anything Napster ever
+did&mdash; Napster never charged for the content it enabled others to
+give away.
 </para>
 <indexterm><primary>Anello, Douglas</primary></indexterm>
+<indexterm><primary>Burdick, Quentin</primary></indexterm>
 <para>
 Broadcasters and copyright owners were quick to attack this theft.
 Rosel Hyde, chairman of the FCC, viewed the practice as a kind of
 "unfair and potentially destructive competition."<footnote><para>
 <!-- f13 -->
-Copyright Law Revision&mdash;CATV: Hearing on S. 1006 Before the Subcommittee
-on Patents, Trademarks, and Copyrights of the Senate Committee
-on the Judiciary, 89th Cong., 2nd sess., 78 (1966) (statement of
-Rosel H. Hyde, chairman of the Federal Communications Commission).
+Copyright Law Revision&mdash;CATV: Hearing on S. 1006 Before the
+Subcommittee on Patents, Trademarks, and Copyrights of the Senate
+Committee on the Judiciary, 89th Cong., 2nd sess., 78 (1966)
+(statement of Rosel H. Hyde, chairman of the Federal Communications
+Commission).
 </para></footnote>
 There may have been a "public interest" in spreading the reach of cable
 TV, but as Douglas Anello, general counsel to the National Association
@@ -3117,8 +3108,7 @@ general counsel of the Association of Maximum Service Telecasters, Inc.).
 </para>
 </blockquote>
 <para>
-Again, the demand of the copyright holders seemed reasonable
-enough:
+Again, the demand of the copyright holders seemed reasonable enough:
 </para>
 <blockquote>
 <para>
@@ -3134,61 +3124,55 @@ United Artists Television, Inc.).
 </para>
 </blockquote>
 <para>
-These were "free-ride[rs]," Screen Actor's Guild president 
-               Charlton
-Heston said, who were "depriving actors of compensation."<footnote><para>
+These were "free-ride[rs]," Screen Actor's Guild president Charlton
+Heston said, who were "depriving actors of
+compensation."<footnote><para>
 <!-- f17 -->
 Copyright Law Revision&mdash;CATV, 209 (statement of Charlton Heston,
 president of the Screen Actors Guild).
 </para></footnote>
 </para>
 <para>
-But again, there was another side to the debate. As Assistant 
-               Attorney
+But again, there was another side to the debate. As Assistant Attorney
 General Edwin Zimmerman put it,
 </para>
 <blockquote>
 <para>
-Our point here is that unlike the problem of whether you have
-any copyright protection at all, the problem here is whether 
-               copyright
-holders who are already compensated, who already have a
-monopoly, should be permitted to extend that monopoly. . . . The
+Our point here is that unlike the problem of whether you have any
+copyright protection at all, the problem here is whether copyright
+holders who are already compensated, who already have a monopoly,
+should be permitted to extend that monopoly. . . . The
 
 <!-- PAGE BREAK 74 -->
 question here is how much compensation they should have and
 how far back they should carry their right to compensation.<footnote><para>
 <!-- f18 -->
-Copyright Law Revision&mdash;CATV, 216 (statement of Edwin M. 
-               Zimmerman,
-acting assistant attorney general).
+Copyright Law Revision&mdash;CATV, 216 (statement of Edwin M.
+Zimmerman, acting assistant attorney general).
 </para></footnote>
 </para>
 </blockquote>
 <para>
-Copyright owners took the cable companies to court. Twice the
-Supreme Court held that the cable companies owed the copyright
-owners nothing.
+Copyright owners took the cable companies to court. Twice the Supreme
+Court held that the cable companies owed the copyright owners nothing.
 </para>
 <para>
 It took Congress almost thirty years before it resolved the question
 of whether cable companies had to pay for the content they "pirated."
-In the end, Congress resolved this question in the same way that it 
-               resolved
-the question about record players and player pianos. Yes, cable
-companies would have to pay for the content that they broadcast; but
-the price they would have to pay was not set by the copyright owner.
-The price was set by law, so that the broadcasters couldn't exercise veto
-power over the emerging technologies of cable. Cable companies thus
-built their empire in part upon a "piracy" of the value created by 
-               broadcasters'
-content.
-</para>
-<para>
-These separate stories sing a common theme. If "piracy"
-means using value from someone else's creative property without 
-               permission
-from that creator&mdash;as it is increasingly described today<footnote><para>
+In the end, Congress resolved this question in the same way that it
+resolved the question about record players and player pianos. Yes,
+cable companies would have to pay for the content that they broadcast;
+but the price they would have to pay was not set by the copyright
+owner.  The price was set by law, so that the broadcasters couldn't
+exercise veto power over the emerging technologies of cable. Cable
+companies thus built their empire in part upon a "piracy" of the value
+created by broadcasters' content.
+</para>
+<para>
+These separate stories sing a common theme. If "piracy" means
+using value from someone else's creative property without permission
+from that creator&mdash;as it is increasingly described
+today<footnote><para>
 <!-- f19 -->
 See, for example, National Music Publisher's Association, The Engine
 of Free Expression: Copyright on the Internet&mdash;The Myth of Free
@@ -3209,23 +3193,21 @@ generation&mdash;until now.
 <sect1 id="piracy">
 <title>CHAPTER FIVE: "Piracy"</title>
 <para>
-
-There is piracy of copyrighted material. Lots of it. This piracy
-comes in many forms. The most significant is commercial piracy, the
+There is piracy of copyrighted material. Lots of it. This piracy comes
+in many forms. The most significant is commercial piracy, the
 unauthorized taking of other people's content within a commercial
-context. Despite the many justifications that are offered in its defense,
-this taking is wrong. No one should condone it, and the law should
-stop it.
+context. Despite the many justifications that are offered in its
+defense, this taking is wrong. No one should condone it, and the law
+should stop it.
 </para>
 <para>
 But as well as copy-shop piracy, there is another kind of "taking"
 that is more directly related to the Internet. That taking, too, seems
 wrong to many, and it is wrong much of the time. Before we paint this
 taking "piracy," however, we should understand its nature a bit more.
-For the harm of this taking is significantly more ambiguous than 
-               outright
-copying, and the law should account for that ambiguity, as it has
-so often done in the past.
+For the harm of this taking is significantly more ambiguous than
+outright copying, and the law should account for that ambiguity, as it
+has so often done in the past.
 <!-- PAGE BREAK 76 -->
 </para>
 <sect2 id="piracy-i">
@@ -3462,7 +3444,7 @@ of the Napster technology had not made any major technological
 Like every great advance in innovation on the Internet (and, 
                arguably,
 off the Internet as well<footnote><para>
-<!-- f5  -->
+<!-- f5 -->
 See Clayton M. Christensen, The Innovator's Dilemma: The Revolutionary
 National Bestseller That Changed the Way We Do Business (New York:
 HarperBusiness, 2000). Professor Christensen examines why companies
@@ -3728,7 +3710,7 @@ Competition from other forms of media could also account for some of the
 decline. As Jane Black of BusinessWeek notes, "The soundtrack to the film
 High Fidelity has a list price of $18.98. You could get the whole movie
 [on DVD] for $19.99."<footnote><para>
-<!-- f14  -->
+<!-- f14 -->
 Ibid.
 </para></footnote>
 </para>
@@ -5586,7 +5568,7 @@ alone, there were more than 5,475 films deposited and "borrowed back."
 Thus, when the copyrights to films expire, there is no copy held by any
 library. The copy exists&mdash;if it exists at all&mdash;in the library archive of the
 film company.<footnote><para>
-<!-- f2  -->
+<!-- f2 -->
 Doug Herrick, "Toward a National Film Collection: Motion Pictures at the
 Library of Congress," Film Library Quarterly 13 nos. 2&ndash;3 (1980): 5; 
                Anthony
@@ -6159,7 +6141,7 @@ another. A freedom enabled by one modality might be displaced by
 another.<footnote>
 <indexterm><primary>Commons, John R.</primary></indexterm>
 <para>
-<!-- f4  -->
+<!-- f4 -->
 Some people object to this way of talking about "liberty." They object
 because their focus when considering the constraints that exist at any
 particular moment are constraints imposed exclusively by the
@@ -6559,7 +6541,7 @@ in the United States both before 1790 and from 1790 through 1800, 95
 percent immediately passed into the public domain; the balance would
 pass into the pubic domain within twenty-eight years at most, and more
 likely within fourteen years.<footnote><para>
-<!-- f9  -->
+<!-- f9 -->
 Although 13,000 titles were published in the United States from 1790
 to 1799, only 556 copyright registrations were filed; John Tebbel, A
 History of Book Publishing in the United States, vol. 1, The Creation