msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2012-07-15 14:52+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2012-07-15 17:34+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-13 21:50+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"encouraging individual participation, is the essence of federalism and the "
"greatest expression of democracy.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
+"Høres dette ikke-konservativt ut? Ikke for meg. Denne "
+"konsentrasjonen av makt—politisk, selskapsmessig, pressemessig, "
+"kulturelt—bør være bannlyst av konservative. Spredningen av "
+"makt gjennom lokal kontroll, og derigjennom oppmuntre til individuell "
+"deltagelse, er essensien i føderalismen og det største uttrykk for "
+"demokrati.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
#, mtrans, fuzzy
"frihet. Anarki er ikke hva jeg forhånd her."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Instead, the free culture that I defend in this book is a balance between "
"anarchy and control. A free culture, like a free market, is filled with "
"rights that define it. That is what I fear about our culture today. It is "
"against that extremism that this book is written."
msgstr ""
-"i stedet er for fri kultur som jeg forsvare i denne boken en balanse mellom "
-"anarki og kontroll. en gratis kultur, som et fritt marked, er fylt med "
-"egenskapen. Det er fylt med regler for egenskapen og kontrakt som få "
-"håndheves av staten. men akkurat som et fritt marked er perverted Hvis "
-"egenskapen blir føydale, slik også kan en fri kultur være queered av "
-"ekstremisme i eiendomsrettigheter som definerer det. Det er det jeg frykter "
-"om vår kultur i dag. Det er mot at ekstremisme som denne boken er skrevet."
+"I stedet er den frie kulturen som jeg forsvarer i denne boken en "
+"balanse mellom anarki og kontroll. En fri kultur, i likehet med et "
+"fritt marked, er fyllt med eierskap. Den er fylt med regler for "
+"eierskap og kontrakter som blir håndhevet av staten. Men på samme "
+"måte som det frie markedet blir pervertert hvis dets eierskap blir "
+"fødalt, så kan en fri kultur bli ødelagt av ekstremisme i "
+"eierskapsrettighetene som definerer den. Det er dette jeg frykter om "
+"vår kultur i dag. Det er som motpol til denne ekstremismen at denne "
+"boken er skrevet."
#. type: Content of: <book><chapter><title>
msgid "INTRODUCTION"
"17. desember 1903, på en vindfylt strand i Nord carolina i såvidt under "
"hundre sekunder, demonstrerte Wright-brødrene at et selvdrevet fartøy tyngre "
"enn luft kunne fly. Øyeblikket var elektrisk, og dens betydning ble alment "
-"forstått Nesten umiddelbart, eksploderte interssen for denne nye teknologien "
+"forstått. Nesten umiddelbart, eksploderte interssen for denne nye teknologien "
"som muliggjorde bemannet luftfart og en hærskare av oppfinnere begynte å "
"bygge videre på den."
"Rothman Reprints, 1969), 18."
msgstr ""
"St. George Tucker, Blackstone's Commentaries 3 (South Hackensack, N.J.: "
-"rothman Reprints, 1969), 18."
+"Rothman Reprints, 1969), 18."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
msgid ""
"owned the stars? Could you prosecute geese for their willful and regular "
"trespass?"
msgstr ""
+"Da Wright-brødrene fant opp flymaskinen, hevdet loven i USA at en "
+"grunneier ble antatt å eie ikke bare overflaten på området sitt, men "
+"også alt landet under bakken, helt ned til senterpunktet i jorda, og "
+"alt volumet over pakken, \"i ubestemt grad, oppover\".<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> I mange år undret lærde over hvordan en "
+"best skulle tolke ideen om at eiendomsretten gikk helt til himmelen. "
+"Betød dette at du eide stjernene? Kunne en dømme gjess for at de "
+"regelmessig og med vilje tok seg inn på annen manns eiendom?"
#. type: Content of: <book><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Then came airplanes, and for the first time, this principle of American "
"law—deep within the foundations of our tradition, and acknowledged by "
"exclusive license with Delta Airlines? Could we set up an auction to decide "
"how much these rights are worth?"
msgstr ""
-"så kom fly, og for første gang, dette prinsippet av amerikansk lov—"
-"dypt i grunnlaget for vår tradisjon og anerkjent av de viktigste juridiske "
-"tenkerne fra vår fortid—mattered. Hvis mitt land kommer til himmelen, "
-"hva skjer når united flyr over mitt felt? har rett til å forvise landet fra "
-"min eiendom? kan jeg til å inngå en eksklusiv lisens med delta airlines? kan "
-"vi sette opp en auksjon til å bestemme hvor mye disse rettighetene er verdt?"
+"Så kom flymaskiner, og for første gang hadde dette prinsippet i "
+"lovverket i USA—dypt nede i grunnlaget for vår tradisjon og "
+"akseptert av de viktigste juridiske tenkerne i vår fortid—en "
+"betydning. Hvis min eiendom rekker til himmelen, hva skjer når United "
+"flyr over mitt område? Har jeg rett til å nekte dem å bruke min "
+"eiendom? Har jeg mulighet til å inngå en eksklusiv avtale med Delta "
+"Airlines? Kan vi gjennomføre en auksjon for å finne ut hvor mye disse "
+"rettighetene er verdt?"
#. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
msgid "Causby, Thomas Lee"
"jeg elsker å leve opp til."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
-#, mtrans, fuzzy
msgid ""
"Yet much of this book has been a criticism of lawyers, or the role lawyers "
"have played in this debate. The law speaks to ideals, but it is my view that "
"the rich clients have one strong view, the unwillingness of the profession "
"to question or counter that one strong view queers the law."
msgstr ""
-"likevel mye av denne boken har vært en kritikk av advokater, eller rolle "
-"advokater har spilt i denne debatten. loven taler til idealer, men det er "
-"min oppfatning at vårt yrke bli for attuned til klienten. og i en verden der "
-"rike klientene har en sterk visning, yrke å spørsmålet eller telleren uvilje "
-"mot en sterk visningen queers loven."
+"Likevel har mye av denne boken vært kritikk av advokater, eller rollen "
+"advokater har spilt i denne debatten. Loven taler om idealer, mens det er "
+"min oppfatning av vår yrkesgruppe er blitt for knyttet til klienten. Og i "
+"en verden der rike klienter har sterke synspunkter vil uviljen hos vår "
+"yrkesgruppe til å stille spørsmål med eller protestere mot dette sterke "
+"synet ødelegge loven."
#. f10.
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para><footnote><para>
"work. Yet that careful work costs too much, except in the most high-profile "
"and costly cases."
msgstr ""
-"Disse konstnadene forstyrrer fri kultur pa mange vis. En advokats "
-"tid faktureres hos de største firmaene for mer enn $400 pr. time. "
-"Hvor mye tid bør en slik advokat bruke på å lese sakene nøye, eller "
-"undersøke obskure rettskilder. Svaret er i økende grad: svært lite. "
-"Jussen er avhengig av nøye formulering og utvikling av doktrine, men nøye "
-"formulering og utvikling av doktrine er avhengig av nøyaktig arbeid. Men "
-"nøyaktig arbeid koster for mye, bortsett fra i de mest høyprofilerte og "
-"kostbare sakene."
+"Disse konstnadene forstyrrer fri kultur pa mange vis. En advokats tid "
+"faktureres hos de største firmaene for mer enn $400 pr. time. Hvor mye tid "
+"bør en slik advokat bruke på å lese sakene nøye, eller undersøke obskure "
+"rettskilder. Svaret er i økende grad: svært lite. Jussen er avhengig av "
+"nøye formulering og utvikling av doktrine, men nøye formulering og utvikling "
+"av doktrine er avhengig av nøyaktig arbeid. Men nøyaktig arbeid koster for "
+"mye, bortsett fra i de mest høyprofilerte og kostbare sakene."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
msgid ""
"Kostbarheten, klomsetheten og tilfeldigheten til dette systemet håner vår "
"tradisjon. Og advokater, såvel som akademikere, bør se det som sin plikt å "
"endre hvordan loven praktiseres— eller bedre, endre loven slik at den "
-"fungerer. Det er galt at systemet fungerer godt bare for den øverste "
-"1-prosenten av klientene. Det kan gjøres radikalt mer effektivt, og billig, "
+"fungerer. Det er galt at systemet fungerer godt bare for den øverste 1-"
+"prosenten av klientene. Det kan gjøres radikalt mer effektivt, og billig, "
"og dermed radikalt mer rettferdig."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
"from areas that we know it will only harm. And that is precisely what the "
"law will too often do if too much of our culture is left to its review."
msgstr ""
-"Men inntil en slik reform er gjennomført, bør vi som samfunn holde lover unna "
-"områder der vi vet den bare vil skade. Og det er nettopp det loven altfor "
-"ofte vil gjøre hvis for mye av vår kultur er lovregulert."
+"Men inntil en slik reform er gjennomført, bør vi som samfunn holde lover "
+"unna områder der vi vet den bare vil skade. Og det er nettopp det loven "
+"altfor ofte vil gjøre hvis for mye av vår kultur er lovregulert."
#. type: Content of: <book><chapter><sect1><sect2><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff