Updated.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 968bfac579e5c267646af1c3586bee310166e33a..32cc9cb268826573ee10b51c988d64e6f129e487 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -14110,7 +14110,6 @@ msgstr "Kopier som kjernen utgave av"
 
 #.  f16
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "This is a simplification of the law, but not much of one. The law certainly "
 "regulates more than <quote>copies</quote>&mdash;a public performance of a "
@@ -14122,13 +14121,17 @@ msgid ""
 "17 <citetitle>United States Code</citetitle>, section 102) is that if there "
 "is a copy, there is a right."
 msgstr ""
-"Dette er en forenkling av loven, men ikke mye av en. loven absolutt "
-"regulerer mer enn \"Kopier\"&mdash;en offentlig fremføring av en "
-"kopibeskyttet sang, for eksempel er regulert selv om ytelse per se ikke "
-"gjøre en kopi; 17 united states code, delen 106(4). og det sikkert noen "
-"ganger regulere ikke en \"kopi\"; 17 united states code, delen 112(a). men "
-"antagelse under den eksisterende lov (som regulerer \"Kopier\"; 17 united "
-"states code, avsnitt 102) er at hvis det er en kopi, det er rett."
+"Dette er en forenkling av loven, men ikke en særlig stor en.  Loven "
+"regulerer helt klart mer enn <quote>eksemplarer</quote>&mdash;en "
+"offentlig fremføring av en opphavsrettsbeskyttet sang er for eksempel "
+"regulert selv om fremføringen i seg selv ikke lager et eksemplar; 17 "
+"<citetitle>United States Code</citetitle>, del 106(4).  Og det er helt "
+"klart at noen ganger regulerer det ikke et <quote>eksemplar</quote>; "
+"17 <citetitle>United States Code</citetitle>, del 112(a).  Men "
+"antagelsen under gjeldende lov (som regulerer "
+"<quote>eksemplarer</quote> 17 <citetitle>United States "
+"Code</citetitle>, del 102) er at hvis det er et eksemplar, så er det "
+"også en rettighet knyttet til det."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 msgid ""
@@ -16701,7 +16704,6 @@ msgstr ""
 "type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "I'd be happy to defend the networks' rights, as well&mdash;if we lived in a "
 "media market that was truly diverse. But concentration in the media throws "
@@ -16712,15 +16714,16 @@ msgid ""
 "handful of companies selects. But you should not like a world in which a "
 "mere few get to decide which issues the rest of us get to know about."
 msgstr ""
-"Jeg ville være glad for å forsvare nettverk rettigheter, samt&mdash;hvis vi "
-"bodde i en medier markedet som var virkelig mangfoldig. men konsentrasjon i "
-"media kaster den betingelsen i tvil. Hvis en håndfull selskaper kontrollere "
-"tilgangen til media, og at håndfull selskaper kommer til å bestemme hvilke "
-"politiske holdninger som den gjør det mulig å bli forfremmet på sine "
-"kanaler, så i en åpenbare og viktig måte, konsentrasjon teller. du kanskje "
-"liker posisjoner håndfull selskaper velger. men du bør ikke liker en verden "
-"der bare en noen kommer til å bestemme hvilke problemer med resten av oss få "
-"vite om."
+"Jeg ville også med glede forsvart nettverkenes rettigheter&mdash;hvis "
+"vi levde i et mediemarket som virkelig var mangfolding.  Men "
+"konsentrasjonen i media får en til å tvile på den forutsetningen. "
+"Hvis en håndfull selskaper kontrollerer tilgangen til media, og den "
+"håndfullen med selskaper får bestemme hvilke politiske holdninger den "
+"vil tillate at fremmes på sine kanaler, da er det på en åpenbar og "
+"viktig måte klart at konsentrasjon betyr noe.  Det kan hende du liker "
+"holdningene som denne håndfullen med selskaper velger. Men du børikke "
+"like en verden der et lite mindretall får bestemme hvilke saker resten "
+"av oss får høre om."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><title>
 msgid "Together"