"opphavsrettsbrudd fortsetter å spre seg. Det er umulig å få en klar "
"forståelse for hva som er tillatt og hva som ikke er det, og samtidig "
"er straffene for å krysse linjen er forbløffende harde. De fire "
-"studentene som ble truet av RIAA (Jesse Jordan i kapittel <xref " "
-""xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"catalogs\"/> er bare en "
+"studentene som ble truet av RIAA (Jesse Jordan i kapittel <xref "
+"xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"catalogs\"/> er bare en "
"av dem), ble truet med et 98-milliarder dollar-søksmål for å lage "
"søkemotorer som tillot sanger å bli kopiert. Mens World-com;mdash;som "
"svindlet investorer for 11 milliarder dollar, og førte til et tap hos "
"expression that is critical of what seems to be just about everything. And "
"if you think that, you might think there's little in this story to worry you."
msgstr ""
-"Historien i den siste delen var en knasende venstreorientert historie—"
+"Historien i den siste delen var en knasende venstreorientert historie — "
"kreativitet knust, artister får ikke uttrykke seg, bla bla bla. Kanskje "
"slikt ikke overbeviser deg. Kanskje du mener det er nok sær kunst der ute, "
"og uttrykk som er kritiske til omtrent alt mulig. Og hvis du tenker slik, "
"interessene som påvirker kultur er mer fundamentale."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"The charge I've been making about the regulation of culture is the same "
"charge free marketers make about regulating markets. Everyone, of course, "
"regulation simply enables the powerful industries of today to protect "
"themselves against the competitors of tomorrow."
msgstr ""
-"Jeg har vært å gjøre om regulering av kultur er samme tillegget gratis "
-"markedsførere gjøre om regulerer markeder. enhver, selvfølgelig innrømme at "
-"noen regulering av markeder er nødvendig—et minimum, vi trenger "
-"reglene for egenskapen og kontrakt og domstolene for å håndheve begge. på "
-"samme måte i denne kultur debatten innrømme enhver at minst noen rammen av "
-"copyright er også nødvendig. men begge perspektiver insisterer vehemently at "
-"bare fordi noen regulering er bra, ikke det følger at mer regulering er "
-"bedre. og begge perspektiver er stadig attuned til måtene i hvilke "
-"regulering aktiverer bare de kraftige industriene i dag for å beskytte seg "
-"mot konkurrenter i morgen."
+"Argumentene jeg har fremmet om regulering av kulturen er de samme som "
+"forkjempere av frie markeder fremmer om markedsregulering. Alle er "
+"enige om at en viss regulering av markedene er nødvendige—som et "
+"minimum trenger vi regler om eiendom og kontrakter, og domstoler til å "
+"håndheve begge deler. Pa samme måten i denne kulturdebatten, er alle "
+"enige om at det trengs i hvert fall noe opphavsrettrammeverk. Men "
+"begge prespektivene insisterer heftig at bare for at noe regulering er "
+"bra, så gjør ikke det at mer regulering er bedre. Og begge "
+"perspektivene er konstant oppmerksom på hvordan regulering ganske "
+"enkelt gjør det mulig for dagens mektige industrier å beskytte seg "
+"selv mot konkurrentene av i morgen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "Barry, Hank"
msgstr "Barry, Hank"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
-#, fuzzy
msgid "venture capitalists"
-msgstr "venture kapitalister"
+msgstr "venturekapitalister"
#. PAGE BREAK 198
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
-#, fuzzy
msgid ""
"This is the single most dramatic effect of the shift in regulatory strategy "
"that I described in chapter <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
"calls a <quote>nuclear pall</quote> that has fallen over the Valley—"
"has been learned."
msgstr ""
-"Dette er single mest dramatiske effekten av skiftet i regulatoriske strategi "
-"som jeg beskrevet i kapittel 10. konsekvens av denne massiv trussel av "
-"ansvar knyttet til skummel grensene om opphavsrett er at innovators som "
-"ønsker å skape noe nytt i denne plassen kan trygt innovate bare hvis de har "
-"avlogging fra siste generasjon dominerende bransjer. denne leksjonen har "
-"lært gjennom en rekke tilfeller som ble utformet og utført for å lære "
-"venture kapitalister en leksjon. denne leksjonen—hva tidligere napster "
-"ceo hank barry kaller en \"kjernefysisk pall\" som har falt over dalen—"
-"har blitt lært."
+"Dette er en ene mest dramatiske effekten fra skiftet i regulatorisk "
+"strategi som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: "
+"labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>. Konsekvensen av denne massive "
+"trusselen om erstatningsansvar knyttet til de skumle grensene til "
+"opphavsrettsloven er at oppfinnere som ønsker å skape noe nytt innen "
+"dette området kun trygt kan lage noe nytt hvis de har aksept fra siste "
+"generasjons dominerende industrier. Den leksjonen har blitt lært bort "
+"gjennom en serie med saker som ble utformet og utført for å lære "
+"venturekaptialister en lekse. Leksen—som tidligere Napster-CEO "
+"Hank Barry kaller en <quote>kjernefysisk skygge</quote> som har spredt "
+"seg over Silicon Vally—har blitt lært."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff