msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Free Culture by Lawrence Lessig\n"
-"POT-Creation-Date: 2015-04-03 14:40+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2015-04-20 11:47+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2015-04-03 14:38+0200\n"
"Last-Translator: Petter Reinholdtsen <pere@hungry.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
msgid "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
msgstr "<placeholder type=\"inlinemediaobject\" id=\"0\"/>"
-#. type: Content of: <book><
colophon><para>
+#. type: Content of: <book><
bookinfo><legalnotice><para>
msgid ""
"This version of <citetitle>Free Culture</citetitle> is licensed under a "
"Creative Commons license. This license permits non-commercial use of this "
"<quote>e.biz 25</quote>, og omtalt som en av Scientific Americans <quote>50 "
"visjonærer</quote>. Etter utdanning ved University of Pennsylvania, "
"Cambridge University, og Yale Law School, assisterte Lessig dommer Richard "
-"Posner ved U.S. Seventh Circuit Court of Appeals."
+"Posner ved USAs syvende ankekrets."
#
#
msgid "ALSO BY LAWRENCE LESSIG"
msgstr "Andre bøker av Lawrence Lessig"
+#. 2014
+#. type: Content of: <book><dedication><para>
+msgid "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption"
+msgstr "The USA is lesterland: The nature of congressional corruption"
+
+#. 2011, 2012
+#. type: Content of: <book><dedication><para>
+msgid "Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it"
+msgstr "Republic, lost: How money corrupts Congress - and a plan to stop it"
+
+#. 2008
+#. type: Content of: <book><dedication><para>
+msgid "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy"
+msgstr "Remix: Making art and commerce thrive in the hybrid economy"
+
+#. 2006
+#. type: Content of: <book><dedication><para>
+msgid "Code: Version 2.0"
+msgstr "Code: Version 2.0"
+
+#. 2001, 2002
#. type: Content of: <book><dedication><para>
msgid "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
msgstr "The Future of Ideas: The Fate of the Commons in a Connected World"
+#. 1999
#. type: Content of: <book><dedication><para>
msgid "Code: And Other Laws of Cyberspace"
msgstr "Code: And Other Laws of Cyberspace"
"of manned flight, and a gaggle of innovators began to build upon it."
msgstr ""
"<emphasis role=\"strong\">Den 17. desember</emphasis> 1903, på en vindfylt "
-"strand i Nord-Carolina i like under hundre sekunder, demonstrerte Wright-"
+"strand i Nord-Carolina i nesten hundre sekunder, demonstrerte Wright-"
"brødrene at et selvdrevet fartøy tyngre enn luft kunne fly. Øyeblikket var "
"elektrisk, og dets betydning ble alment forstått. Interessen for denne nye "
"teknologien som gjorde bemannet luftfart mulig eksploderte nesten "
"before him, creating something new out of something just barely old."
msgstr ""
"Denne <quote>låningen</quote> var ikke unik, hverken for Disney eller for "
-"industrien. Disney apet alltid etter *full-lengde massemarkedsfilmene* "
+"industrien. Disney apet alltid etter helaftensfilmene rettet mot massemarkedet "
"rundt ham.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Det samme gjorde mange "
"andre. Tidlige tegnefilmer er stappfulle av etterapninger—små "
"variasjoner over suksessfulle temaer, gamle historier fortalt på nytt. "
"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
"Det tok åtte år før denne saken ble avgjort av høyesterett. I mellomtiden "
-"hadde den niende appelldomstolsirkel, som har Hollywood i sin "
-"jurisdiksjon—det den ledende dommeren Alex Kozinski, som er medlem i "
-"den domstolen, referer til den som <quote>Hollywood-sirkelen</quote>—"
-"funnet at Sony måtte holdes ansvarlig for de opphavsrettsbruddene som ble "
-"gjort mulig med deres maskiner. I følge niende appelldomstolsirkels regel "
-"var denne kjente teknologien—som Jack Valenti hadde omtalt som "
-"<quote>Boston-kveleren for amerikansk filmindustri</quote> (verre enn dette, "
-"det var en <emphasis>japansk</emphasis> Boston-kveler for amerikansk "
-"filmindustri)— en ulovlig teknologi.<placeholder type=\"footnote\" id="
-"
\"0\"/> <placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
+"hadde den niende ankekrets, som har Hollywood i sin jurisdiksjon—det "
+"den ledende dommeren Alex Kozinski, som er medlem i den domstolen, referer "
+"til den som <quote>Hollywood-kretsen</quote>—funnet at Sony måtte "
+"holdes ansvarlig for de opphavsrettsbruddene som ble gjort mulig med deres "
+"maskiner. I følge regelen til niende ankrekrets var denne kjente "
+"teknologien—som Jack Valenti hadde omtalt som <quote>Boston-kveleren "
+"for amerikansk filmindustri</quote> (verre enn dette, det var en "
+"<emphasis>japansk</emphasis> Boston-kveler for amerikansk filmindustri)"
+"— en ulovlig teknologi.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> "
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"1\"/>"
#. PAGE BREAK 90
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"its reversal, the Court clearly articulated its understanding of when and "
"whether courts should intervene in such disputes. As the Court wrote,"
msgstr ""
-"Men høyesterett gjorde om avgjørelsen til niende appelldomstolsirkel. Og i "
-"sin avgjørelse formulerte domstolen klart sin forståelse av når og om "
-"domstoler burde intervenere i slike konflikter. Som retten skrev,"
+"Men høyesterett gjorde om avgjørelsen til niende ankekrets. Og i sin "
+"avgjørelse formulerte domstolen klart sin forståelse av når og om domstoler "
+"burde intervenere i slike konflikter. Som retten skrev,"
#. f23
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
"had the chance to interpret the meaning of Parliament's limits from sixty "
"years before."
msgstr ""
-"Millar døde kort tid etter sin seier. Boet hans solgte rettighetene over "
+"Millar døde kort tid etter sin seier. *Boet* hans solgte rettighetene over "
"Thomsons dikt til et syndikat av utgivere, deriblant Thomas Beckett."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Da ga Donaldson ut en uautorisert "
"utgave av Thomsons verk. Etter avgjørelsen i <citetitle>Millar</citetitle>-"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
msgid "Court of Appeals"
-msgstr "Appelldomstol"
+msgstr "Ankedomstol"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><secondary>
msgid "Ninth Circuit"
-msgstr "Niende sirkel"
+msgstr "Niende krets"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><indexterm><primary>
msgid "Ninth Circuit Court of Appeals"
-msgstr "Niende appelldomstolsirkel"
+msgstr "Niende ankekrets"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"(selv om de viste den for 250 dommere og en gjeng føderale marshaller. Men "
"Nimmer hadde et viktig poeng: Et år før noen hadde hørt ordet Napster, og to "
"år før et annet medlem av panelet, David Boies, ville forsvare Napster for "
-"den niende appelldomstolsirkel, prøvde Nimmer å få dommerne til å forstå at "
-"loven ikke var særlig åpen for de nye kapasitetene den nye teknologien ville "
-"gi. Teknologi betyr at du kan gjøre fantastiske ting, enkelt. Men du kan "
-"ikke nødvendigvis gjøre dem enkelt, lovlig."
+"den niende ankekrets, prøvde Nimmer å få dommerne til å forstå at loven ikke "
+"var særlig åpen for de nye kapasitetene den nye teknologien ville gi. "
+"Teknologi betyr at du kan gjøre fantastiske ting, enkelt. Men du kan ikke "
+"nødvendigvis gjøre dem enkelt, lovlig."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"deponerte filmene—så lenge de ville uten noe kostnad. Bare i 1915 var "
"det mer enn 5475 filmer deponert og <quote>lånt tilbake</quote>. Dermed var "
"det ikke noe eksemplar i noe bibliotek når vernetiden til filmen utløp. "
-"Eksemplaret finnes—hvis den finnes i det hele tatt—i "
+"Eksemplaret finnes—hvis det finnes i det hele tatt—i "
"arkivbiblioteket til filmselskapet.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"copyright law. Republishing the book, for example, makes a copy. It is "
"therefore regulated by copyright law. Indeed, this particular use stands at "
"the core of this circle of possible uses of a copyrighted work. It is the "
-"paradigmatic use properly regulated by copyright regulation (see diagram "
-"<xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"fig-1541\"/>)."
+"paradigmatic use properly regulated by copyright regulation (see diagram in "
+"<xref linkend=\"fig-1541\"/>)."
msgstr ""
"Derimot er det åpenbart at noen bruksmåter av en opphavsrettsbeskyttet verk "
"er regulert av åndsverksloven. Å publisere boken på nytt, for eksempel, "
"lager et eksemplar. Det er dermed regulert av opphavsrettsloven. Faktisk "
"står denne bestemte bruken i kjernen av sirkelen over mulig bruk av et "
"opphavsrettsbeskyttet verk. Det er den *paradigmatic bruken ordentlig* "
-"regulert av opphavsrettsreguleringen (se diagram <xref xrefstyle=\"select: "
-"labelnumber\" linkend=\"fig-1541\"/>)."
+"regulert av opphavsrettsreguleringen (se diagram i <xref linkend="
+"\"fig-1541\"/>)."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
-"On the next page (<xref linkend=\"fig-1611\"/>) is a picture of an old "
-"version of my Adobe eBook Reader."
+"In <xref linkend=\"fig-1611\"/> is a picture of an old version of my Adobe "
+"eBook Reader."
msgstr ""
-"På neste side (<xref linkend=\"fig-1611\"/>) er et bilde av en eldre versjon "
-"av min Adobe eBook Reader."
+"I <xref linkend=\"fig-1611\"/> er et bilde av en eldre versjon av min Adobe "
+"eBook Reader."
#. PAGE BREAK 160
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"sane sort who is not an anarchist could disagree."
msgstr ""
"Det er noe uskyldig og åpenbart i kravet fra opphavsrettskrigerne om at "
-"myndighetene bør <quote>beskytte eiendomen min</quote>. Som abstrakt ide er "
-"det åpenbart riktig, og vanligvis helt ufarlig. Ingen fornuftig person som "
-"ikke er anarkist vil være uenig."
+"myndighetene bør <quote>beskytte eiendommen min</quote>. Som abstrakt ide "
+"er det åpenbart riktig, og vanligvis helt ufarlig. Ingen fornuftig person "
+"som ikke er anarkist vil være uenig."
#. PAGE BREAK 180
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"<emphasis>reductions</emphasis> in the scope of copyright, in response to "
"the extraordinary increase in control that technology and the market enable."
msgstr ""
-"Åndsverksloven har ikke vært noen uforandrelig naturlov (*rock of "
+"Åndsverksloven har ikke vært noen uforanderlig naturlov (*rock of "
"Gibraltar*). Den er ikke et sett med konstante forpliktelser som tenåringer "
"og geeks nå, av en eller annen mystisk grunn, gir blaffen i. I stedet har "
"opphavsrettens makt vokst dramatisk på kort tid, etter hvert som teknologi "
"forbløffende harde. De fire studentene som ble truet av RIAA (Jesse Jordan "
"i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend=\"catalogs\"/> er "
"bare en av dem), ble truet med et 98-milliarder dollar-søksmål for å lage "
-"søkemotorer som tillot sanger å bli kopiert. Mens World-com—som "
+"søkemotorer som tillot sanger å bli kopiert. Mens World-Com—som "
"svindlet investorer for 11 milliarder dollar, og førte til et tap hos "
"investorer i markedskapital på over 200 milliarder dollar—førte til en "
"bot som kun var på 750 millioner dollar.<placeholder type=\"footnote\" id="
"plateselskapene, under ledelse av RIAA, sak mot MP3.com. MP3.com inngikk "
"forlik med fire av de fem. Ni måneder senere avgjorde en føderal dommer at "
"MP3.com hadde vært skyldig i å med hensikt ha brutt opphavsretten når det "
-"gjaldt den femte. Ved å anvende loven slik den er utformet nå ila dommeren "
+"gjaldt det femte. Ved å anvende loven slik den er utformet nå ila dommeren "
"MP3.com en bot på 118 millioner dollar. MP3.com inngikk så et forlik med "
"den gjenstående saksøker, Vivendi Universal, og betalte mer enn 54 millioner "
"dollar. Vivendi kjøpte MP3.com omtrent et år senere."
"Denne strategien er ikke begrenset kun til advokater. I april 2003 leverte "
"Universal og EMI inn et søksmål mot Hummer Winblad, venturekapitalfirmaet "
"(VC) som hadde finansiert Napster på et bestemt steg i dets utvikling, dets "
-"medstifter (John Hummer) og generelle partner (Hank Berry).<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Påstanden her var også VC-en burde ha forstått at "
-"innholdsindustrien hadde rett til å kontrollere hvordan industrien burde "
+"medstifter (John Hummer) og dets generelle partner (Hank Berry).<placeholder "
+"type=\"footnote\" id=\"0\"/> Påstanden her var også VC-en burde ha forstått "
+"at innholdsindustrien hadde rett til å kontrollere hvordan industrien burde "
"utvikle seg. De burde holdes personlig ansvarlig for å ha finansiert et "
"selskap hvis forretningsmodell viste seg å være utenfor loven. Igjen er "
"formålet med søksmålet gjennomsiktig. Enhver VC forstår nå at hvis du "
"teknologier. Og likevel, ved å reversere vår tradisjon for juridisk "
"hensynsfullhet og omfavne det forbløffende høye straffenivået som pålegges "
"av opphavsretten, gir denne usikkerheten nå en virkelighet som er mye mer "
-"konservativ enn det som er riktig. Hvis loven påla dødsstraff for å parkere "
-"ulovlig, så ville vi ikke bare ha færre ulovlige parkeringer, vi ville også "
-"ha mye mindre kjøring. Det samme prinsippet gjelder for nyskapning. Hvis "
-"nyskapning stadig kontrolleres av dette usikre og ubegrensede "
-"erstatningsansvaret, så vil vi ha mye mindre levende nyskapning og mye "
-"mindre kreativitet."
+"konservativ enn det som er rimelig. Hvis loven påla dødsstraff for å "
+"parkere ulovlig, så ville vi ikke bare ha færre ulovlige parkeringer, vi "
+"ville også ha mye mindre kjøring. Det samme prinsippet gjelder for "
+"nyskapning. Hvis nyskapning stadig kontrolleres av dette usikre og "
+"ubegrensede erstatningsansvaret, så vil vi ha mye mindre levende nyskapning "
+"og mye mindre kreativitet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"avhengig av pulserende konkurranse. Likevel er effekten av lovverket i dag "
"å kvele akkurat denne type konkurranse. Effekten er å lage en overregulert "
"kultur, akkurat som effekten av for mye kontroll i markedet er å lage et "
-"overregulert-regulert marked."
+"overregulert regulert marked."
#. PAGE BREAK 202
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"are enough to bury a wide range of creativity. Someone needs to do a lot of "
"justifying to justify that result."
msgstr ""
-"Byggingen av en tillatelseskultur, i stedet for en fri kultur, er den første "
-"viktige måten der endringene jeg har beskrevet vil belaste nyskapning. En "
-"tillatelseskultur betyr en kultur med advokater—en kultur der evnen "
-"til å skape krever en samtale med din advokat. Igjen, jeg er ikke mot "
-"advokater, i hvert fall når de holdes seg der de hører hjemme. Og jeg er "
-"absolutt ikke mot lovverket. Men vår profesjon har tapt forståelse av dens "
-"begrensning. og lederne i vår profesjon har mistet forståelsen for den høye "
-"kostnaden vår profesjon påfører andre. Ineffektiviteten i vårt rettssystem "
-"er en forlegenhet for vår tradisjon. Og mens jeg tror at vår profesjon "
-"derfor burde gjøre alt de kan for å gjøre rettssystemet mer effektivt, bør "
-"den også i hvert fall gjøre alt den kan for å begrense rekkevidden til "
-"lovverket der lovverket ikke gjør noe godt. Transaksjonskostnadene begravd i "
-"en tillatelseskultur er nok til å begrave et bredt spekter av kreativitet. "
-"Noen trenger å gjøre rettferdiggjøring for å rettferdiggjøre det resultatet."
+"Oppbyggingen av en tillatelseskultur, i stedet for en fri kultur, er den "
+"første viktige måten der endringene jeg har beskrevet vil belaste "
+"nyskapning. En tillatelseskultur betyr en kultur med advokater—en "
+"kultur der evnen til å skape krever en samtale med din advokat. Igjen, jeg "
+"er ikke mot advokater, i hvert fall når de holdes seg der de hører hjemme. "
+"Og jeg er absolutt ikke mot lovverket. Men vår profesjon har tapt "
+"forståelse av dens begrensning. og lederne i vår profesjon har mistet "
+"forståelsen for den høye kostnaden vår profesjon påfører andre. "
+"Ineffektiviteten i vårt rettssystem stiller vår tradisjon i forlegenhet. Og "
+"mens jeg tror at vår profesjon derfor burde gjøre alt de kan for å gjøre "
+"rettssystemet mer effektivt, bør den også i hvert fall gjøre alt den kan for "
+"å begrense rekkevidden til lovverket der lovverket ikke gjør noe godt. "
+"Transaksjonskostnadene begravd i en tillatelseskultur er nok til å begrave "
+"et bredt spekter av kreativitet. Noen trenger mye rettferdiggjøring for å "
+"rettferdiggjøre det resultatet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"regulate the technology of the Internet so that it better protects their "
"content."
msgstr ""
-"<emphasis role='strong'>Usikkerheten</emphasis> i loven er en av byrdene som "
-"legges på nyskapningen. Det er en annen byrde som virker mer direkte. "
-"Dette er effekten fra mange i innholdsindustrien som bruker loven til å "
-"direkte regulere teknologien på Internettet slik at den beskytter deres "
-"innhold bedre."
+"<emphasis role='strong'>Usikkerheten</emphasis> i rettstilstanden er en av "
+"byrdene som legges på nyskapningen. Det er en annen byrde som virker mer "
+"direkte. Dette er effekten fra mange i innholdsindustrien som bruker loven "
+"til å direkte regulere teknologien på Internett slik at den beskytter "
+"innholdet deres bedre."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"efficient. If the Internet enables <quote>piracy,</quote> then, this "
"response says, we should break the kneecaps of the Internet."
msgstr ""
-"Motivasjonen for denne responsen er åpenbar. Internettet gjør det mulig å "
-"effektivt spre innhold. Den effektiviteten er en egenskap med Internettets "
+"Motivasjonen for denne responsen er åpenbar. Internett gjør det mulig å "
+"effektivt spre innhold. Den effektiviteten er en egenskap med Internetts "
"utforming. Men fra perspektivet til innholdsindustrien er denne egenskapen "
"en <quote>feil</quote>. Den effektive spredningen av innhold betyr at "
"innholdsdistributører får det vanskelig med å kontrollere distribusjonen av "
"innhold. En åpenbar respons til denne effektiviteten er å gjøre Internettet "
-"mindre effektivt. Hvis Internettet gjør det mulig å drive med "
+"mindre effektivt. Hvis Internett gjør det mulig å drive med "
"<quote>piratvirksomhet</quote>, så sier denne responsen at vi bør knekke "
-"kneskålene på Internettet."
+"kneskålene på Internett."
#. f6.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"copyright violators and disable their machines.<placeholder type=\"footnote"
"\" id=\"1\"/>"
msgstr ""
-"Eksemplene på denne typen lovgiving er mange. På oppfordring fra "
+"Det er mange eksempler på denne typen lovgiving. På oppfordring fra "
"innholdsindustrien har noen i Kongressen truet med lovgiving som ville kreve "
"at datamaskiner skulle avgjøre om innhold de hadde tilgang til var beskyttet "
"eller ikke, og slå av muligheten for å spre beskyttet innhold.<placeholder "
"datamaskin), og som ville hindre kopiering av ethvert innhold som er merket "
"med kringkastingsflagget. Andre medlemmer av Kongressen har foreslått "
"immunitet til innholdsleverandører fra erstatning for teknologi som de kan "
-"ta i bruk for å jakte opp de som bryter opphavsrettsen og koble ut deres "
-"datamaskine
r.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
+"ta i bruk for å spore opp de som bryter opphavsrettsen og koble ut "
+"datamaskine
ne deres.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/>"
#. PAGE BREAK 203
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
"På en måte virker disse løsningene fornuftige. Hvis problemet er koden, "
"hvorfor ikke regulere koden for å fjerne problemet. Men enhver regulering "
"av teknisk infrastruktur vil alltid være stilt inn mot dagens aktuelle "
-"teknologi. Den vil påføre betydelig byrder og kostnader på teknologien, men "
+"teknologi. Den vil påføre teknologien betydelig byrder og kostnader, men "
"vil mest sannsynlig omgått av fremskritt når det gjelder akkurat disse "
"kravene."
"should not do more harm than good."
msgstr ""
"I mars 2002 forsøkte en bred koalisjon av teknologibedrifter, ledet av "
-"Intel, å få Kongressen til å se skaden som slik lovgiving ville føre til."
+"Intel, å få Kongressen til å se skaden slik lovgiving ville føre til."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> Argumentet deres var selvsagt ikke "
"at opphavsrett ikke skulle bli beskyttet. Istedet argumenterte de med at en "
"beskyttelse ikke måtte gjøre mer skade enn gavn."
"to make the distributor liable for contributory or vicarious infringement "
"liability."
msgstr ""
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Det eneste "
-"ankesirkeldomstolsunntaket finnes i <citetitle>Foreningen for musikkindustri "
-"i USA (RIAA)</citetitle> mot <citetitle>Diamond Multimedia Systems</"
-"citetitle>, 180 F. 3d 1072 (9th Cir. 1999). Der konkluderte den niende "
-"appelldomstolensirkel at de som lagde bærbare MP3-spillere ikke var "
-"ansvarlig for å bidra til opphavsrettsbrudd for en enhet som var ute av "
-"stand til å ta opp eller videredistribuere musikk (en enhet hvis eneste "
-"kopieringsfunksjon er å en musikkfil som allerede befinner seg på brukerens "
-"hard disk, flyttbar). På områdedomstolsnivå finnes det eneste unntaket i "
-"<citetitle>Metro-Goldwyn-Mayer Studios, Inc</citetitle>. mot "
-"<citetitle>Grokster, Ltd</citetitle>., 259 F. Supp. 2d 1029 (C.D. Cal., "
-"2003), der domstolen fant at koblingen mellom distributør og en hvilken som "
-"helst gitt bruker for svakt til å gjøre distributør ansvarlig for "
-"medvirkende eller *vicarious* erstatning for opphavsrettsbrudd."
+"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/> Det eneste ankekretsunntaket "
+"finnes i <citetitle>Foreningen for musikkindustri i USA (RIAA)</citetitle> "
+"mot <citetitle>Diamond Multimedia Systems</citetitle>, 180 F. 3d 1072 (9th "
+"Cir. 1999). Der konkluderte den niende ankekrets med at de som lagde "
+"bærbare MP3-spillere ikke var ansvarlig for å bidra til opphavsrettsbrudd "
+"for en enhet som var ute av stand til å ta opp eller videredistribuere "
+"musikk (en enhet hvis eneste kopieringsfunksjon er å en musikkfil som "
+"allerede befinner seg på brukerens hard disk, flyttbar). På "
+"områdedomstolsnivå finnes det eneste unntaket i <citetitle>Metro-Goldwyn-"
+"Mayer Studios, Inc</citetitle>. mot <citetitle>Grokster, Ltd</citetitle>., "
+"259 F. Supp. 2d 1029 (C.D. Cal., 2003), der domstolen fant at koblingen "
+"mellom distributør og en hvilken som helst gitt bruker for svakt til å gjøre "
+"distributør ansvarlig for medvirkende eller *vicarious* erstatning for "
+"opphavsrettsbrudd."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
msgid "Tauzin, Billy"
"\"footnote\" id=\"0\"/> Det har vært speilet i responsen som Kongressen har "
"truet med og implementert. Jeg vil ikke liste opp alle tilbakemeldingene "
"her.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Men det er et eksempel som "
-"inneholder essensen av dem alle. Dette er historien om utryddingen av "
+"inneholder essensen av dem alle. Dette er historien om utryddelsen av "
"Internettradio."
#. PAGE BREAK 204
msgstr ""
"Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle=\"select: labelnumber\" linkend="
"\"pirates\"/>, når en radiostasjon spiller en sang, får ikke plateartisten "
-"betaling for <quote>radioavspillingen</quote> med mindre han eller henne "
-"også er komponisten. Dermed, hvis for eksempel Marilyn Monroe hadde spilt "
-"inn en versjon av <quote>Gratulerer med dagen</quote>—for a minne om "
-"hennes berømte forestilling foran president Kennedy ved Madison Square "
-"Garden—så ville, hver gang platen ble spilt på radio, den aktuelle "
+"betaling for <quote>radioavspillingen</quote> med mindre han eller hun også "
+"er komponisten. Dermed, hvis for eksempel Marilyn Monroe hadde spilt inn en "
+"versjon av <quote>Gratulerer med dagen</quote>—for a minne om hennes "
+"berømte forestilling foran president Kennedy ved Madison Square Garden—"
+"så ville, hver gang platen ble spilt på radio, den aktuelle "
"opphavsrettseieren av <quote>Gratulerer med dagen</quote> få litt penger, "
"mens Marilyn Monroe ikke ville få noen."
"med valg. Og i og med at det potensielle publikum for Internettradio er "
"hele verden, nisje-stasjoner kan enkelt utvikle og markedsføre sitt innhold "
"til et relativt stort antall brukere over hele verden. I følge noen "
-"estimater har mer enn åtti millioner brukere over hele verden stilt seg inn "
-"på denne nye formen for radio."
+"estimater har mer enn åtti millioner brukere over hele verden *stilt seg inn "
+"på denne nye formen for radio*."
#. PAGE BREAK 205
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgstr ""
"Internettradio er dermed for radio det FM var for AM. Det er en forbedring "
"som med potensielt større betydning enn FM-forbedringen hadde for AM, siden "
-"ikke bare er teknologien bedre, men det er også konkurransen. Faktisk er "
+"ikke bare er teknologien bedre, men konkurransen er også det. Faktisk er "
"det en direkte parallell mellom kampen for å etablere FM-radio og kampen for "
-"å beskytte Internettradio. Som en forfatter beskriver Howard Armstrongs "
-"kamp for å muliggjøre FM-radio,"
+"å beskytte Internettradio. Som en forfatter beskrev Howard Armstrongs kamp "
+"for å muliggjøre FM-radio,"
#. f12.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para>
"overbefolkede langbølgene. Hvis FM ble utviklet fritt ville antall "
"stasjoner kun være begrenset av økonomi og konkurranse i stedet for tekniske "
"begrensninger. … Armstrong sammenlignet situasjonen som hadde vokst "
-"frem med radio til den som oppsto etter oppfinnelsen av trykkepressen, da "
+"frem med radio med den som oppsto etter oppfinnelsen av trykkepressen, da "
"myndighetene og de styrende interessene forsøkte å kontrollere dette nye "
"instrumentet for massekommunikasjon ved å påføre den begrensende lisenser. "
-"Dette tyranniet ble knust først etter det ble mulig for folk å fritt skaffe "
-"seg trykkepresser og fritt bruke dem. FM var på denne måten en like "
+"Dette tyranniet ble knust først etter at det ble mulig for folk å fritt "
+"skaffe seg trykkepresser og fritt bruke dem. FM var på denne måten en like "
"fantastisk oppfinnelse som trykkepressene, da det ga radio muligheten til å "
"kaste lenkene sine.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"technology."
msgstr ""
"Dette potensialet for FM-radio ble aldri realisert—ikke på grunn av at "
-"Armstrong tok feil av teknologien, men fordi han undervurderte evnen til "
+"Armstrong tok feil av teknologien, men fordi han undervurderte *evnen til "
"<quote>*vested interests*, vaner, skikker og lovgiving</quote><placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/> å hemme veksten av denne konkurrerende "
-"teknologien."
+"teknologien*."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"law. Copyright law is one such law. So the first question we should ask is, "
"what copyright rules would govern Internet radio?"
msgstr ""
-"Akkurat den samme påstanden kan nå gjøres om Internettradio. Og også denne "
+"Akkurat den samme påstanden kan nå fremmes om Internettradio. Og også denne "
"gangen er det ingen tekniske begrensninger som kan begrense antallet "
"Internettradioer. Den eneste begrensningen for Internettradio er de som "
-"blir pålagt av lovverket. Åndsverkloven er en slik lov. Så det første "
+"blir pålagt av lovverket. Opphavsrettsloven er en slik lov. Så det første "
"spørsmålet vi bør stille er, hvilke opphavsrettsregler bør styre "
"Internettradio?"
"industri. Plateartistene derimot har en svært mektig lobby, RIAA. Dermed "
"hadde lobbyistene preparert Kongressen til å ta til seg en annen regel for "
"Internettradio enn reglene som gjelder for landbasert radio da de vurderte "
-"fenomenet Internettradio i 1995. Mens landbasert radio ikke må betale når "
+"fenomenet Internettradio i 1995. Mens landbasert radio ikke må betale "
"hypotetiske Marilyn Monroe når den spiller hennes hypotetiske opptak av "
"<quote>Gratulerer med dagen</quote> på luften, <emphasis>så må "
"Internettradio betale</emphasis>. Ikke bare er lovverket ikke nøytral når "
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> A regular radio station "
"broadcasting the same content would pay no equivalent fee."
msgstr ""
-"Den finansielle belastningen er ikke liten. Slik jussprofessor William "
-"Fisher ved Harvard estimer, hvis en Internet-radiostasjon distribuerte "
+"Den finansielle belastningen er ikke ubetydelig. Slik jussprofessor William "
+"Fisher ved Harvard estimerte, hvis en Internet-radiostasjon distribuerte "
"reklamefri populærmusikk til (i gjennomsnitt) ti tusen lyttere, tjuefire "
"timer i døgnet, så ville de totale utbetalingene til artister som denne "
"radiostasjonen ville skylde være over en million dollar i året.<placeholder "
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
msgid "sound recording title;"
-msgstr "lydinnspilling-tittel;"
+msgstr "lydinnspillingstittel;"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
msgid "ISRC code of the recording;"
"the track;"
msgstr ""
"utgivelsesår for albumet i henhold til opphavsrettsmerking, og i tilfelle "
-"samlealbum, utgivelsesår for albumet og opphavsrettsdato forsporet;"
+"samlealbum, utgivelsesår for albumet og opphavsrettsdato for sporet;"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><orderedlist><listitem><para>
msgid "featured recording artist;"
"Real Networks, told me,"
msgstr ""
"I et sjeldent oppriktig øyeblikk, innrømmet en RIAA-ekspert det som virket "
-"åpenbart for alle på den tiden. Slik Alex Alben, visepresident for *Public "
-"Policy* ved Real Networks, fortalte meg,"
+"åpenbart for alle på den tiden. Dette fortalte Alex Alben, visepresident "
+"for *Public Policy* ved Real Networks, meg,"
#. PAGE BREAK 208
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para>
"and that should establish the market rate, and if you set the rate so high, "
"you're going to drive the small webcasters out of business. …</quote>"
msgstr ""
-"RIAA, som representerte plateselskapene, presenterte noen vitnesbyrd om hva "
-"de trodde en villig kjøper ville betale til en villig selger, og det var mye "
-"høyere. Det var ti ganger høyere enn det radiostasjoner betaler for å "
+"RIAA, som representerte plateselskapene, presenterte noen vitnesbyrder om "
+"hva de trodde en villig kjøper ville betale til en villig selger, og det var "
+"mye høyere. Det var ti ganger høyere enn det radiostasjoner betaler for å "
"fremføre de samme sangene i den samme tidsperioden. Så advokatene som "
"representerte webcasterne spurte RIAA, … <quote>Hvordan kommer du opp "
"med en rate som er så mye høyere? Hvorfor er det verdt mer enn radio? "
"rettet mot oppførselen til et veldig stort antall borgere. I følge "
"<citetitle>The New York Times</citetitle>, lastet 43 millioner amerikanere "
"ned musikk i mai 2002.<placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/> I følge RIAA "
-"er oppførselen til disse 43 millionene amerikanere til forbrytere. Vi har "
-"dermed et sett med regler som gjør 20 prosent av USA til kriminelle. Mens "
-"RIAA saksøker ikke bare Napsterne og Kazaaene i verden, men studenter som "
-"bygger søkemotorer og i økende grad mot vanlige brukere som laster ned "
+"gjør oppførselen til disse 43 millionene amerikanere dem til forbrytere. Vi "
+"har dermed et sett med regler som gjør 20 prosent av USA til kriminelle. "
+"Mens RIAA saksøker ikke bare Napsterne og Kazaaene i verden, men studenter "
+"som bygger søkemotorer og i økende grad vanlige brukere som laster ned "
"innhold, vil teknologiene for deling bli utviklet til å beskytte og skjule "
-"ulovlig bruk Det er et våpenkappløp eller en borgerkrig, med ekstre på den "
-"ene siden som inviterer til en mer ekstrem respons fra den andre."
+"ulovlig bruk Det er et våpenkappløp eller en borgerkrig, med ekstremer på "
+"den ene siden som inviterer til en mer ekstrem respons fra den andre."
#. f16.
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
"forsvare seg mot disse søksmålene enn det vil koste å ganske enkelt inngå "
"forlik. (Tolvåringen, for eksempel, betalte på samme måte som Jesse Jordan "
"sine 2 000 dollar i sparepenger for å inngå forlik.) Vårt rettssystem "
-"er et grusomt system for de som skal forsvare sine rettigheter. Det er en "
-"forlegenhet for vår tradisjon. Og konsekvensen er at vårt rettssystem gjør "
+"er et grusomt system for de som skal forsvare sine rettigheter. Det setter "
+"vår tradisjon i forlegenhet. Og konsekvensen er at vårt rettssystem gjør "
"det mulig for de med makt å utnytte domstolene til å knuse enhver rettighet "
-"som de er i mot."
+"de er i mot."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
msgid "alcohol prohibition"
"flertall av amerikanere bryter loven hver dag. Vi har et så komplekst "
"skattesystem at flertallet av kontantbaserte bedrifter jukser regelmessig."
"<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/> Vi er stolte over å leve i et "
-"<quote>fritt samfunn</quote>, men en endeløs rekke av vanlig oppførsel er "
+"<quote>fritt samfunn</quote>, men en endeløs rekke av vanlige oppførsler er "
"regulert i vårt samfunn. Som et resultat bryter en stor andel av "
"amerikanere regelmessig en eller annen lov."
"følger loven. Jo oftere og dess flere ganger, vi som borgere opplever "
"lovbrudd, jo mindre respekterer vi rettsvesenet. I de fleste tilfeller er "
"åpenbart det viktige temaet rettsvesenet, og ikke respekt for rettsvesenet. "
-"I bryr meg ikke om en voldtektsmann respekterer lovverket eller ikke. Jeg "
+"Jeg bryr meg ikke om en voldtektsmann respekterer lovverket eller ikke. Jeg "
"ønsker at han fanges og bures inne. Men jeg bryr meg om hvorvidt mine "
"studenter respekterer rettsvesenet. Og jeg bryr meg hvis lovverket sår "
"økende respektmangel på grunn av de ekstreme reguleringene de påfører. Tjue "
"fornuftige målet som opphavsretten sikter mot. Er det en annen måte å sikre "
"at kunstnere får betalt uten å gjøre førtitre millioner amerikanere til "
"forbrytere? Gir det mening hvis det finnes andre måter å sikre at kunstnere "
-"får betalt uten å gjøre USA om til en nasjon av forbrytere?"
+"får betalt uten å gjøre USA til en nasjon av forbrytere?"
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid "This abstract point can be made more clear with a particular example."
msgstr ""
"Vi eier alle CD-er. Mange av oss eier fortsatt musikkplater. Disse "
"plastikkbitene koder musikk som vi i en viss forstand har kjøpt. "
-"Rettsvesenet beskytter får rett til å kjøpe og selge den plastikken. Det er "
-"ikke å krenke opphavsretten hvis jeg selger alle mine klassiske plater hos "
-"en bruktplatehandel, og kjøper jazz-plater for å erstatte dem. Det er fritt "
-"frem for den <quote>bruken</quote> av platene."
+"Rettsvesenet beskytter vår rett til å kjøpe og selge denne plastikken. Det "
+"er ikke å krenke opphavsretten hvis jeg selger alle mine klassiske plater "
+"hos en bruktplatehandel, og kjøper jazz-plater for å erstatte dem. Det er "
+"fritt frem for den <quote>bruken</quote> av platene."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
"Men som MP3-manien har demonstrert, er det en annen bruk av musikkplater som "
"også effektivt sett er fritt frem. Da disse platene ble laget uten "
"kopieringsbeskyttelsesteknologier, står jeg <quote>fritt</quote> til å "
-"kopiere, eller <quote>rippe</quote> musikk fra mine plater inn på en "
+"kopiere, eller <quote>rippe</quote> musikk fra mine plater inn til en "
"datamaskinharddisk. Faktisk gikk Apple Corporation så langt at de foreslo "
"at denne <quote>friheten</quote> var en rettighet: I en serie reklamefilmer "
"gikk Apple god for <quote>ripp, miks, brenn</quote>-mulighetene til "
msgstr ""
"Denne bruken er muliggjort av ubeskyttede media—enten CD-er eller "
"plater. Men ubeskyttede medier muliggjør også fildeling. Fildeling truer "
-"(eller så tror i hvert fall innholdsindustrien) muligheten skaperne har til "
+"(eller det tror i hvert fall innholdsindustrien) muligheten skaperne har til "
"en rimelig inntekt fra sin kreativitet. Og dermed begynner mange å "
"eksperimentere med teknologer som fjerner ubeskyttede medier. Disse "
"teknologiene ville, for eksempel, gjøre det mulig at CD-er ikke kan rippes. "
"either listened to music by manipulating pieces of plastic or were part of a "
"massively complex <quote>digital rights management</quote> system."
msgstr ""
-"Hvis disse teknologiene tok av så ville bygging av store arkiver med din "
-"egen musikk bli ganske vanskelig. Du kan henge i hacker-sirkler og få tak i "
+"Hvis disse teknologiene tok av så ville bygging av store arkiver med egen "
+"egen musikk bli ganske vanskelig. Du kan henge i hacker-miljøer og få tak i "
"teknologi som kobler ut teknologiene som beskytter innholdet. Å selge og "
"kjøpe slike teknologier er forbudt, men kanskje det ikke bryr deg så mye. "
"Uansett vil disse beskyttelsesteknologiene for de fleste folk effektivt sett "
"of competition. For them the choice is between fortythree million Americans "
"as criminals and their own survival."
msgstr ""
-"Bortsett fra at denne generasjonens kjerreprodusenter allerede har salet opp "
-"Kongressen og rir rettsvesenet for å beskytte seg selv mot denne nye formen "
-"for konkurranse. For dem er valget mellom førtitre millioner amerikanere "
-"som kriminelle og deres egen overlevelse."
+"Det er bare det at denne generasjonens kjerreprodusenter allerede har salet "
+"opp Kongressen og rir rettsvesenet for å beskytte seg selv mot denne nye "
+"formen for konkurranse. For dem er valget mellom førtitre millioner "
+"amerikanere som kriminelle og deres egen overlevelse."
#. PAGE BREAK 214
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Det er et annet</emphasis> aspekt ved denne skaden "
"som er spesielt viktig for borgerrettigheter, og som følger direkte fra "
-"enhver forbudskrig. Som advokaten Fred von Lohmann i Elektronisk forpost-"
-"stiftelsen beskriver det, dette er den <quote>utilsiktede sakden</quote> som "
+"enhver forbudskrig. Som advokat Fred von Lohmann i Elektronisk forpost-"
+"stiftelsen beskriver det, dette er den <quote>utilsiktede skaden</quote> som "
"<quote>oppstår hver gang en gjør en stor andel av befolkningen til "
"kriminelle</quote>. Dette er den utilsiktede skaden til borgerrettighetene "
"generelt."
"borgerbeskyttelse helt eller delvis. … Hvis du bryter opphavsretten, "
"hvordan kan du håpe på rett til vern av privatsfæren? Hvis du bryter "
"opphavsretten, hvordan kan du håpe å være trygg fra beslag av din "
-"datamaskin? Hvordan kan du håpe på å fortatt ha Internett-tilgang? "
+"datamaskin? Hvordan kan du håpe på å fortsatt ha Internett-tilgang? "
"… Vår følsomhet endres så snart vi tenker, <quote>åh, vel, den "
"personen er en kriminell, en lovbryter.</quote> Vel, det denne kampanjen mot "
"fildeling har gjort er å gjøre en bemerkelsesverdig prosentandel av USAs "
msgstr ""
"Og konsekvensen av denne transformeringen av det amerikanske folket til "
"kriminelle er at det blir trivielt, i tråd med god rettspraksis, og "
-"effektivt sett radere ut mye av personvernet som de fleste tar for gitt."
+"effektivt sett ta bort ut mye av personvernet som de fleste tar for gitt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
msgid ""
msgstr ""
"Nå har hun selvfølgelig rett til å forsvare seg selv. Du kan leie inn en "
"advokat til henne (til 300 dollar per time, hvis du er heldig), og hun kan "
-"hevde at hun ikke visste noenting om hvor sangene kom fra eller at de kom "
+"hevde at hun ikke visste noen ting om hvor sangene kom fra eller at de kom "
"fra Napster. Og det kan godt hende at universitetet tror henne. Men det "
"kan også godt hende at universitetet ikke tror henne. Og som et antall "
"universitetsstudenter allerede har lært, forsvinner vår antagelse om å være "
"sikre rettigheter til forfattere— uten at disse millionene anses å "
"være <quote>kriminelle</quote>, hvem er det da som er skurken? Amerikanerne "
"eller loven? Hva er amerikansk, en konstant krig mot vårt eget folk, eller "
-"en felles innsats i vårt demokrati for å endre loven vår?"
+"en felles innsats i demokratiet vårt for å endre loven vår?"
#. type: Content of: <book><part><title>
msgid "BALANCES"
"dagens teknologier truer eksisterende virksomheter. Uten tvil kan de true "
"artister. Men teknologier endrer seg. Industrien og teknologer har en "
"rekke måter å bruke teknologi til å beskytte dem selv mot dagens trusler på "
-"Internet. Dette er en brann som overlatt til seg selv vil brenne ut."
+"Internett. Dette er en brann som overlatt til seg selv vil brenne ut."
#. PAGE BREAK 219
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
"Likevel er ikke beslutningstagere villig til å la denne brannen i fred. "
"Ladet med masse penger fra lobbyister er de lystne på å gå i mellom for å "
"fjerne problemet slik de oppfatter det. Men problemet slik de oppfatter det "
-"er ikke den reelle trusselen som denne kulturen står med ansiktet mot. For "
-"mens vi ser på denne lille brannen i hjørnet er det en massiv endring i "
-"hvordan kultur blir skapt som pågår over alt. "
+"er ikke den reelle trusselen som vår kultur står med ansiktet mot. For mens "
+"vi ser på denne lille brannen i hjørnet, er det en massiv endring i hvordan "
+"kultur blir skapt som foregår over alt. "
#. type: Content of: <book><part><partintro><para>
msgid ""
"at the fire when we should be keeping our eyes on the road."
msgstr ""
"Vi har ikke funnet denne måten ennå. Istedet synes vi å være fanget i en "
-"enklere og sort-hvit tenkning. Uansett hvor mange folk som presser på for å "
+"enklere sort-hvit tenking. Uansett hvor mange folk som presser på for å "
"gjøre rammen for debatten litt bredere, er det dette enkle sort-hvit-synet "
"som består. Vi kjører sakte forbi og stirrer på brannen når vi i stedet "
"burde holde øynene på veien."
"alive."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>I 1995</emphasis> var en far frustrert over at hans "
-"døtre ikke syntes å like Hawthorne. Det var uten tvil mer enn en slik far, "
-"men i hvert fall en gjorde noe med det. Eric Eldred, en pensjonert "
-"dataprogrammerer som bodde i New Hampshire, bestemte seg for å putte "
-"Hawthorne på nettet. En elektronisk versjon, tenkte Eldred, med lenker til "
-"bilder og forklarende tekst, ville gjøre denne nittenhundretalls-"
+"døtre ikke syntes å like Hawthorne. Det eksisterte uten tvil mer enn en "
+"slik far, men i hvert fall én gjorde noe med det. Eric Eldred, en "
+"pensjonert dataprogrammerer som bodde i New Hampshire, bestemte seg for å "
+"putte Hawthorne på nettet. En elektronisk versjon, tenkte Eldred, med "
+"lenker til bilder og forklarende tekst, ville gjøre denne nittenhundretalls-"
"forfatterens verk mer levende."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
"hobby, and his hobby begat a cause: Eldred would build a library of public "
"domain works by scanning these works and making them available for free."
msgstr ""
-"Det virket ikke—i hvert fall ikke for hans døtre. De fant ikke "
+"Det virket ikke—i hvert fall ikke på hans døtre. De fant ikke "
"Hawthorne noe mer interessant enn tidligere. Men Eldreds eksperiment ga "
"opphavet til en hobby, og hobbyen hans ga opphav til et kall: Eldred ville "
-"lage et bibliotek over verk i det fri ved å scanne disse og gjøre dem gratis "
+"lage et bibliotek over verk i det fri ved å skanne disse og gjøre dem gratis "
"tilgjengelig."
#. PAGE BREAK 221
"få tilgang til papirutgaver av disse verkene. I stedet laget Eldred "
"avledede verk fra disse allemannseide verkene. På samme måte som Disney "
"gjorde Grimm om til historier som var mer tilgjengelige i det tjuende "
-"århundret, formet Eldred om på Hawthorne og mange andre til noe mer "
+"århundret, gjorde Eldred om på Hawthorne og mange andre til noe mer "
"tilgjengelig—teknisk tilgjengelig—i dag."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgstr ""
"Eldreds frihet til å gjøre dette med Hawthornes verk kom fra samme kilde som "
"Disneys. Hawthornes <citetitle>Scarlet Letter</citetitle> hadde falt i det "
-"fri i 1907. Alle hadde frihet til å ta det uten tillatelse fra boet etter "
+"fri i 1907. Alle hadde frihet til å ta det uten tillatelse fra *boet* etter "
"Hawthorne eller noen andre. Noen, slik som Dover Press og Penguin Classics, "
"tar verk som er falt i det fri og lager papirutgaver som de selger i "
"bokhandler rundt om i landet. Andre, slik som Disney, tar disse historiene "
"og gjør dem om til tegnefilmer. Noen ganger med suksess "
-"((<citetitle>Askepott</citetitle>) og noen ganger uten (<citetitle>Ringeren "
-"i Notre Dame</citetitle>, <citetitle>Treasure Planet</citetitle>). Disse er "
-"alle kommersielle publiseringer av verk i det fri."
+"(<citetitle>Askepott</citetitle>) og noen ganger uten (<citetitle>Ringeren i "
+"Notre Dame</citetitle>, <citetitle>Treasure Planet</citetitle>). Alle disse "
+"er kommersielle publiseringer av verk i det fri."
#. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
msgid "pornography"
"Internettet skapte muligheten for ikke-kommersiell publisering av verk i det "
"fri. Eldreds publisering er bare ett eksempel. Det finnes bokstavelig talt "
"tusenvis andre. Hundretusenvis rundt om i verden har oppdaget denne "
-"platformen for å uttrykke seg og bruker den til å dele verk som, i følge "
-"loven, kan tas fritt. Dette har skapt det vi kan kalle den <quote>ikke-"
-"kommersielle utgiverindustrien</quote>, hvilket før Internettet var "
+"platformen for å uttrykke seg og bruker den til å dele verk som, i henhold "
+"til loven, kan tas fritt. Dette har skapt det vi kan kalle den <quote>ikke-"
+"kommersielle forlagsindustrien</quote>, hvilket før Internettet var "
"begrenset til folk med store ego eller med politiske eller sosiale kall. "
"Men med Internettet inkluderer det en lang rekke med individer og grupper "
"som er dedikert til å spre kultur generelt.<placeholder type=\"footnote\" id="
"ønsket å legge den samlingen til i hans fritt tilgjengelige bibliotek. Men "
"kongressen kom i veien. Som jeg beskrev i kapittel <xref xrefstyle="
"\"select: labelnumber\" linkend=\"property-i\"/>, utvidet kongressen for "
-"ellevte gang på førti år, vernetiden for eksisterende opphavsrett—"
+"ellevte gang på førti år, vernetiden for eksisterende opphavsretter—"
"denne gang med tjue år. Eldred ville ikke stå fritt til å legge inn verker "
"nyere enn 1923 til sin samling før 2019. Faktisk vil ikke et eneste "
"opphavsrettsbeskyttet verk falle i det fri før det året (og ikke en gang da, "
"Det var her jeg ble involvert i Eldreds kamp. Jeg var en grunnlovsforsker "
"hvis første lidenskap var grunnlovstolkning. Og selv om grunnlovskursene "
"aldri fokuserer på <quote>Fremskritts-bestemmelsen</quote> av grunnloven, så "
-"har det at den er forskjellig fra resten alltid slått meg som viktig. Som "
+"har *det at den er forskjellig fra resten* alltid slått meg som viktig. Som "
"du vet sier grunnloven følgende,"
#. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
"Times.</quote>"
msgstr ""
"Som jeg har beskrevet er denne bestemmelsen unik innenfor bestemmelsene som "
-"deler ut myndighet i artikkel I, seksjon 8, av vår grunnlov. Alle de andre "
-"bestemmelsene deler ut myndighet til kongressen ved å ganske enkelt si at "
-"kongressen har myndighet til å gjøre noe—for eksempel til å regulere "
-"<quote>handel mellom flere stater</quote> eller <quote>erklære krig</"
-"quote>. Men her er dette <quote>noe</quote> ganske spesifikt—å "
+"deler ut myndighet i artikkel I, seksjon 8, av grunnloven vår. Alle de "
+"andre bestemmelsene deler ut myndighet til kongressen ved å ganske enkelt si "
+"at kongressen har myndighet til å gjøre noe—for eksempel til å "
+"regulere <quote>handel mellom flere stater</quote> eller <quote>erklære "
+"krig</quote>. Men her er dette <quote>noe</quote> ganske spesifikt—å "
"<quote>fremme utviklingen</quote>—gjennom virkemidler som også er "
"ganske spesifikke—ved å <quote>sikre</quote> <quote>eksklusive "
"rettigheter</quote> (det vil si opphavsretten) <quote>i et begrenset "
"Congress is quite happy to keep this gravy train going."
msgstr ""
"Som akademiker var min første reaksjon å rette meg mot bøkene. Jeg husker "
-"at jeg satt sent på kontoret og søkte gjennom nett-databaser etter enhver "
+"at jeg satt kontoret en kveld og søkte gjennom nett-databaser etter enhver "
"seriøs vurdering av spørsmålet. Ingen hadde noen gang utfordret kongressens "
"praksis med å utvide eksisterende verneperioder. Den feilen kan være deler "
"av årsaken til at kongressen virket så ubekymret i sin praksis. Det, og det "
"For dette er kjernen i korrupsjonen av vårt nåværende styringssystem. "
"<quote>Korrupsjon</quote> ikke i den forstand at representanter blir "
"bestukket. I stedet, <quote>korrupsjon</quote> på den måten at systemet "
-"legger opp til at de som har fordeler av det som gjøres i kongressens skal "
+"legger opp til at de som har fordeler av det som gjøres i kongressen skal "
"skaffe og gi penger til kongressen for å legge opp til at bestemte ting blir "
"gjort. Det er begrenset med tid, og det er så mye kongressen kan gjøre. "
"Hvorfor ikke begrense det den gjør til de tingene den må gjøre— og de "
msgstr ""
"Hvis det ikke er åpenbart for deg, vurder følgende: La oss si at du er en av "
"de heldige få opphavsrettseierne hvis opphavsrett fortsetter å skaffe penger "
-"ett hundre år etter at den ble tildelt. Boet etter Robert Frost er et godt "
-"eksempel. Frost døde i 1963. Hans poesi fortsetter å være svært "
-"verdifull. Dermed har boet etter Robert Frost store fordeler av en "
-"utvidelse av opphavsretten, siden ingen utgiver ville betale boet penger "
-"hvis diktene Frost skrev kunne gis gratis ut av enhver."
+"ett hundre år etter at den ble tildelt. *Boet* etter Robert Frost er et "
+"godt eksempel. Frost døde i 1963. Hans poesi fortsetter å være svært "
+"verdifull. Dermed har *boet* etter Robert Frost store fordeler av en "
+"utvidelse av opphavsretten, siden ingen utgiver ville betale *boet* penger "
+"hvis diktene Frost har skrevet kunne gis gratis ut av enhver."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"You sit on the board of the Robert Frost estate. Your financial adviser "
"comes to your board meeting with a very grim report:"
msgstr ""
-"Forestill deg så at boet etter Robert Frost tjener 100 000 dollar hvert "
-"år fra tre av diktene til Frist. Og forestill deg så at disse diktene snart "
-"faller i det fri. Du sitter i styret for boet etter Robert Frost. Din "
+"Tenk deg så at *boet* etter Robert Frost tjener 100 000 dollar hvert år "
+"fra tre av diktene til Frist. Og forestill deg så at disse diktene snart "
+"faller i det fri. Du sitter i styret for *boet* etter Robert Frost. Din "
"økonomirådgiver kommer til styremøtet med en veldig dyster rapport:"
#. PAGE BREAK 224
"that they support the bill.</quote>"
msgstr ""
"<quote>Vel, jo, selvfølgelig</quote>, svarer rådgiveren. <quote>Vi kan "
-"bidra til valgkampanjene til et antall representanter for å forsøke å sikre "
+"bidra med valgkampstøtte til et antall representanter for å forsøke å sikre "
"at de vil støtte lovforslaget.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"på at du vil fortsette å få minst 100 000 dollar i året for disse "
"opphavsrettene, og du bruker samme <quote>diskonteringssats</quote> som vi "
"bruker for å vurdere eiendomsinvesteringer (6 prosent), så vil denne loven "
-"være verdt 1 146 000 dollar til boet.</quote>"
+"være verdt 1 146 000 dollar til *boet*.</quote>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"Du tar raskt poenget—du som styremedlem samt, regner jeg med, du som "
"leser. Hver gang opphavsretten holder på å løpe ut, har hver eneste "
-"mottaker i samme posisjon som boet etter Robert Frost det samme valget: Hvis "
-"de bidrar til å få en lov vedtatt som utvider opphavsretten så vil de ha "
-"stor nytte av den utvidelsen. Så hver eneste gang opphavsretten er i ferd "
-"med å løpe ut, så er det en massiv lobbyering for å få "
+"mottaker i samme posisjon som *boet* etter Robert Frost det samme valget: "
+"Hvis de bidrar til å få en lov vedtatt som utvider opphavsretten så vil de "
+"ha stor nytte av den utvidelsen. Så hver eneste gang opphavsretten er i "
+"ferd med å løpe ut, så er det en massiv lobbyering for å få "
"opphavsrettsvernetiden utvidet."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"I lobbyeringen som førte til at Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-"
"loven ble vedtatt ble denne <quote>teorien</quote> om incentiver bevist å "
"være riktig. Ti av de tretten originale sponsorene til loven i overhuset "
-"mottok maksimalt bidrag fra Disneys politiske handlingskomite. I senatet "
+"mottok maksimale bidrag fra Disneys politiske handlingskomite. I senatet "
"mottok åtte av de tolv sponsorene bidrag.<placeholder type=\"footnote\" id="
"\"0\"/> RIAA og MPAA er estimert å ha brukt mer enn 1,5 lobby-"
"dollarmillioner i 1998-valgperioden. De betalte ut mer enn 200 000 "
"dollar i kampanjebidrag.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Disney er "
"estimert å ha bidratt med mer enn 800 000 dollar i "
-"gjenvelgelseskampaner den perioden.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
+"gjenvelgelseskampan
jer den perioden.<placeholder type=\"footnote\" id=\"2\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"again and again and again."
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Forfatningsrett</emphasis> er ikke uvitende om det "
-"åpenbare. Eller det tregner ikke være det. Så da jeg vurderte klagen fra "
+"åpenbare. Eller det trenger ikke være det. Så da jeg vurderte klagen fra "
"Eldred, så var denne virkeligheten om de ubegrensede incentivene for å øke "
"opphavsrettsvernetiden sentral i min tenking. Etter min mening ville en "
"pragmatisk domstol som var forpliktet til å tolke og anvende grunnloven gitt "
"av vår grunnlovsforsamling, se at hvis Kongressen hadde myndighet til å "
"utvide eksisterende vernetid, så ville det ikke være noen grunnlovsmessig "
-"rav om at vernetiden skulle være <quote>begrenset</quote>. Hvis de kunne "
+"krav om at vernetiden skulle være <quote>begrenset</quote>. Hvis de kunne "
"utvide den en gang, så kunne de utvide den igjen og igjen og igjen."
#. PAGE BREAK 226
msgstr ""
"Det var også min vurdering at <emphasis>denne</emphasis> høyesteretten ikke "
"ville tillate kongressen å utvide den eksisterende vernetiden. Som alle som "
-"kjenner høyestretts arbeid vet, har denne retten i stadig større grad "
-"begrenset myndigheten til kongressen når den har vurdert at kongressens "
-"vedtak går ut over myndigheten tildelt dem i grunnloven. Blant "
-"grunnlovsforskere var det mest berømte eksemplet på denne trenden "
-"avgjørelsen fra høyesterett i 1995 om å slå ned på en lov som forbød "
-"besittelse av våpen nær skoler."
+"kjenner høyesteretts arbeid vet, har denne domstolen i stadig større grad "
+"begrenset makten til kongressen når den har vurdert at kongressens vedtak "
+"går ut over myndigheten tildelt dem i grunnloven. Blant grunnlovsforskere "
+"var det mest berømte eksemplet på denne trenden avgjørelsen fra høyesterett "
+"i 1995 om å slå ned på en lov som forbød besittelse av våpen nær skoler."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"var noe annet enn <quote>lovlig piratvirksomhet</quote>.<placeholder type="
"\"footnote\" id=\"0\"/> Men det er ikke piratvirksomhet når loven tillater "
"det. Og i vårt konstituelle system krever loven dette. Noen liker kanskje "
-"ikke kravene i grunnloven vår, men det gjør ikke grunnloven til en "
+"ikke paragrafene i grunnloven vår, men det gjør ikke grunnloven til en "
"piratkodeks."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Som vi har sett, krever vårt konstitusjonelle system begrensninger på "
"opphavsretten som en måte å sikre at opphavsrettsinnehavere ikke får for "
-"sterk påvirking på utviklingen og distribusjonen av vår kultur. Likevel, som "
-"Eric Eldred oppdaget, har vi satt opp et system som sikrer at "
+"sterk påvirking på utviklingen og distribusjonen av kulturen vår. Likevel, "
+"som Eric Eldred oppdaget, har vi satt opp et system som sikrer at "
"opphavsrettsvernetiden igjen vil bli utvidet, og utvidet, og utvidet. Vi "
"har skapt den perfekte storm for allemannseiet. Opphavsrettene har ikke gått "
"ut på dato, og vil aldri gå ut på dato, så lenge Kongressen står fritt til å "
"<emphasis role='strong'>Det er verdifull</emphasis> opphavsrett som er "
"ansvarlig for at verneperioden blir utvidet. Mikke Mus og <quote>Rhapsody "
"in Blue</quote>. Disse verkene er for verdifulle til at opphavsrettseierene "
-"kan ignorere dem. Men den egentlige skaden fra opphavsrettsutvidelser for "
-"vårt samfunn er ikke at Mikke Mus forblir Disneys. Glem Mikke Mus. Glem "
+"kan ignorere dem. Men den reelle skaden fra opphavsrettsutvidelser for "
+"samfunnet vårt er ikke at Mikke Mus forblir Disneys. Glem Mikke Mus. Glem "
"Robert Frost. Glem alle verk fra tjue-tallet og tredve-tallet som fortsatt "
-"har kommersiell verdi. Den egentlige skaden fra utvidelse av vernetiden "
-"kommer ikke fra disse berømte verkene. Den egentlige skaden er fra de "
-"verkene som ikke er berømte, ikke kommersielt utnytttet, og dermed heller "
-"ikke lenger tilgjengelig."
+"har kommersiell verdi. Den reelle skaden fra utvidelse av vernetiden kommer "
+"ikke fra disse berømte verkene. Den reelle skaden er fra de verkene som "
+"ikke er berømte, ikke kommersielt utnytttet, og dermed heller ikke lenger "
+"tilgjengelig."
#. f10.
#. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
"the current owner. And we're just talking about 1930!"
msgstr ""
"Men det er ingen liste. Det kan være et navn fra 1930, og deretter i 1959, "
-"for personen som registrerte opphavsretten. Men bare tenkt praktisk rundt "
-"hvor utrolig vanskelig det vil være å spore opp tusenvis av slike "
+"for personen som registrerte opphavsretten. Men bare tenkt rundt hvor "
+"utrolig vanskelig det vil være å praktisk spore opp tusenvis av slike "
"arkivoppføringer—spesielt siden personen som er registrert ikke "
"nødvendigvis er den nåværende eier. Og vi snakker kun om 1930!"
msgstr ""
"Vel, egentlig, når du tenker på det, så <emphasis>finnes</emphasis> det "
"mange lister over hvem som eier hvilken eiendom. Tenk på skjøter for hus, "
-"eller hvem som eier biler. Og der det ikke finnes en liste, så er koden for "
-"den virkelige verden ganske god til å foreslå hvem som eier en bit eiendom "
-"(en huske plassert i bakhagen din er sannsynlig vis din) Så formelt eller "
-"uformelt har vi en ganske god måte å vite hvem som eier hvilken håndgripelig "
-"eiendom."
+"eller hvem som eier biler. Og der det ikke finnes en liste, så er reglene "
+"for den virkelige verden ganske flinke til å foreslå hvem som eier en bit "
+"eiendom (en huske plassert i bakhagen din er sannsynligvis din) Så både "
+"formelt og uformelt har vi en ganske god måte å vite hvem som eier hvilken "
+"håndgripelig eiendom."
#. PAGE BREAK 230
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"proves the rule: that we ordinarily know quite well who owns what property."
msgstr ""
"Dermed: Du vandrer ned en gate og ser et hus. Du kan vite hvem som eier "
-"huset ved å slå opp i kommunehusets register. Hvis du ser en bil, så er det "
-"normal et bilskilt som vil knytte eieren til bilen. Hvis du ser en haug med "
-"barneleker som ligger på plenen forran et hus, så er det rimelig enkelt å "
-"finne ut hvem som eier lekene. Og hvis du tilfeldigvis ser en baseball som "
-"ligger i grøfta på siden av veien, så se deg rundt et øyeblikk etter unger "
-"som spiller ball. Hvis du ikke ser noen barn, så ok: her er det en bit "
-"eiedom hvis eier vi ikke enkelt kan lokalisere. Dette er unntaket som "
-"bekrefter regelen: at vi normalt vet veldig godt hvem som eier hvilken "
+"huset ved å slå opp i kommunehusets eiendomsregister. Hvis du ser en bil, "
+"så er det normal et bilskilt som vil knytte eieren til bilen. Hvis du ser en "
+"haug med barneleker som ligger på plenen forran et hus, så er det rimelig "
+"enkelt å finne ut hvem som eier lekene. Og hvis du tilfeldigvis ser en "
+"baseball som ligger i grøfta ved siden av veien, så se deg rundt et øyeblikk "
+"etter unger som spiller ball. Hvis du ikke ser noen barn, så ok: her er det "
+"en bit eiendom hvis eier vi ikke enkelt kan sporet opp. Dette er unntaket "
+"som bekrefter regelen: at vi normalt vet veldig godt hvem som eier hvilken "
"eiendom."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgstr ""
"Sammenlign denne historien med immateriell eiendom. Du går inn i et "
"bibliotek. Biblioteket eier bøkene. Men hvem eier opphavsretten? Som jeg "
-"allerede har beskrevet, så finnes det ingen liste med opphavsrettseiere. "
-"Det er navnene til forfattere, naturligvis, men deres opphavsrett kan ha "
-"blitt overført, eller blitt arvet til et bo lik bestemors gamle smykker. "
-"For å vite hvem som eier hva, så må du hyre en privatdetektiv. Det en "
-"sitter igjen med er at eieren kan ikke enkelt finnes. Og med et regime som "
-"vårt, der det er en forbrytelse å bruke slik eiendom uten tillatelse fra "
-"eiendomseieren, så vil eiendommen ikke bli brukt."
+"allerede har nevnt, så finnes det ingen liste med opphavsrettseiere. Det er "
+"navnene til forfattere, naturligvis, men deres opphavsrett kan ha blitt "
+"overført, eller blitt arvet til et bo lik bestemors gamle smykker. For å "
+"vite hvem som eier hva, så må du hyre en privatdetektiv. Det en sitter "
+"igjen med er at eieren ikke enkelt kan finnes. Og med et regime som vårt, "
+"der det er en forbrytelse å bruke slik eiendom uten tillatelse fra eieren av "
+"eiendomen, så vil eiendommen ikke bli brukt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"and hence will simply rot away on shelves. But the consequence for other "
"creative works is much more dire."
msgstr ""
-"Konsekvensen men gamle bøker er at de ikke vil bli digitalisert, og dermed "
+"Konsekvensen for gamle bøker er at de ikke vil bli digitalisert, og dermed "
"ganske enkelt vil råtne bort på hyller. Men konsekvensen for andre kreative "
"arbeider er mye mer alvorlig."
"en av disse filmene, <citetitle>The Lucky Dog</citetitle>, har så langt falt "
"i det fri. Men hadde det ikke vært for CTEA, ville filmer laget etter 1923 "
"begynt å falle i det fri. Da Agee kontrollerer de eksklusive rettighetene "
-"for disse populære filmene så tjener an en god del penger. I følge et "
+"for disse populære filmene så tjener han en god del penger. I følge et "
"estimat, <quote>har Roach solgt omtrent 60 000 videokassetter og "
"50 000 DVDer av filmene til denne stumfilmduoen.</quote><placeholder "
"type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
"the Sonny Bono Copyright Term Extension Act will, if left standing, destroy "
"a whole generation of American film."
msgstr ""
-"Likevel gikk Agee mot CTEA. Hans begrunnelse en sjelden dyd i denne "
+"Likevel gikk Agee mot CTEA. Hans begrunnelse er en sjelden dyd i denne "
"kulturen: uselviskhet. Han argumenterte i sitt innlegg foran høyesteretten "
"at Sonny Bono utvidelse av opphavsrettsvernetid-loven vil, hvis den ble "
"stående, ødelegge en hel generasjon med amerikansk film."
msgstr ""
"Restaureringsteknologien er ikke den eneste kostnaden, og heller ikke den "
"viktigste. Advokater er også en kostnad, og i stadig større grad, en veldig "
-"viktig del. I tillegg til å preservere filmen, så må en distributør sikre "
-"seg rettighetene. Og for å sikre seg rettighetene til en film som er vernet "
-"av opphavsretten, så må du finne opphavsrettseieren."
+"viktig del. I tillegg til å bevare filmen, så må en distributør sikre seg "
+"rettighetene. Og for å sikre seg rettighetene til en film som er vernet av "
+"opphavsretten, så må du finne opphavsrettseieren."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
msgstr ""
"<emphasis role='strong'>Av alle de</emphasis> kreative verk produsert av "
"mennesker i verden, så er det kun en liten brøkdel som fortsetter å ha "
-"kommersiell verdi. For en liten brøkdel er opphavsretten en kritisk viktig "
-"juridisk mekanisme. For den lille brøkdelen skaper opphavsretten incentiver "
-"til å produsere og distribuere kreative verker. For den lille brøkdelen "
-"fungerer opphavsrett som en <quote>motor for uttrykksfrihet</quote>."
+"kommersiell verdi. For en liten brøkdel er opphavsretten en viktig og "
+"kritisk juridisk mekanisme. For den lille brøkdelen skaper opphavsretten "
+"incentiver til å produsere og distribuere kreative verker. For den lille "
+"brøkdelen fungerer opphavsrett som en <quote>drivkraft for uttrykksfrihet</"
+"quote>."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"work falls out of favor with the commercial distributors, the commercial "
"life ends."
msgstr ""
-"Men selv for denne lille brøkdelen, så er den faktiske tiden som det "
-"kreative arbeidet har kommersielt liv ekstremt kort. Som jeg indikerte "
-"tidligere blir de fleste bøker utsolgt fra forlaget innen et år. Det samme "
-"er sant for musikk og film. Kommersiell kultur er som et rovdyr. Den må "
+"Men selv for denne lille brøkdelen, så er den reelle tiden som det kreative "
+"arbeidet har kommersielt epoke ekstremt kort. Som jeg antydet tidligere "
+"blir de fleste bøker utsolgt fra forlaget innen et år. Det samme er "
+"tilfelle for musikk og film. Kommersiell kultur er som et rovdyr. Den må "
"fortsette å bevege seg. Og når et kreativt arbeid ikke lenger får godviljen "
-"fra en kommersell distributør, så tar det kommersielle livet slutt."
+"fra en kommersell distributør, så tar den kommersielle epoken slutt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"knowledge. To understand who we are, and where we came from, and how we have "
"made the mistakes that we have, we need to have access to this history."
msgstr ""
-"Likevel betyr ikke dette at livet til det kreative arbeidet tar slutt. Vi "
-"har ikke biblioteker for å konkurrere med Barnes & Noble og vi har ikke "
+"Likevel betyr ikke dette at livet til det kreative arbeidet er over. Vi har "
+"ikke biblioteker for å konkurrere med Barnes & Noble og vi har ikke "
"filmarkiver fordi vi forventer at folk skal velge mellom å tilbringe "
"fredagskvelden med å se nye filme eller tilbringe fredagskvelden med å se en "
-"nyhetsdokumentar fra 1930. Det ikke-kommersielle livet til kulturen er "
-"viktig og verdifullt—for underholdning men også, og viktigere, for "
+"nyhetsdokumentar fra 1930. Det ikke-kommersielle epoken til kulturen er "
+"viktig og verdifullt—som underholdning men også, og viktigere, for "
"kunnskap. For å forstå hvem vi er, hvor vi kom fra og hvordan vi gjorde de "
"feil vi har gjort, så må vi ha tilgang til denne historien."
"this context, there is no need for an exclusive right. Copyrights in this "
"context do no good."
msgstr ""
-"Opphavsretten i denne sammenhengen utgjør ikke en motor for uttrykksfrihet. "
-"I denne sammenhengen er det ikke behov for en eksklusiv rettighet. "
-"Opphavsretten i denne sammenhengen bidrar ikke positivt."
+"Opphavsretten i denne sammenhengen utgjør ikke en drivkraft for "
+"uttrykksfrihet. I denne sammenhengen er det ikke behov for en eksklusiv "
+"rettighet. Opphavsretten i denne sammenhengen bidrar ikke positivt."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"commercial life ended was a use that was independent of copyright law."
msgstr ""
"Men for det meste av vår historie gjorde den liten skade. For det meste av "
-"vår historie, når det kommersielle livet til et verk tok slutt, så var det "
+"vår historie, når det kommersielle epoken til et verk tok slutt, så var det "
"ikke noe <emphasis>opphavsrettsrelatert bruk</emphasis> som ville bli "
"blokkert av en eksklusiv rett. Når en bok ble utsolgt fra forlaget, så "
"kunne du ikke kjøpe det fra et forlag. Men du kunne fortsatt kjøpe den fra "
"en brukbokhandel. Og når en bruktbokhandel selger den, i hvert fall i "
"Amerika, så er det ikke nødvendig å betale noe til opphavsrettseieren. "
-"Dermed var den vanlige bruken av en bok etter at det kommersielle livet tok "
+"Dermed var den vanlige bruken av en bok etter at det kommersielle epoken tok "
"slutt en bruk som var uavhengig av opphavsrettslov."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"å restaurere en film—de egentlige økonomiske kostnadene, ikke "
"advokatkostnadene—var så høye, så var det aldri praktisk mulig å ta "
"vare på eller restaurere film. Omtrent som med restene etter en flott "
-"middag, når den er over så er den over. Når det kommersielle livet til en "
+"middag, når den er over så er den over. Når det kommersielle epoken til en "
"film var over, så kan den ha blitt arkivert en stund, men det var slutten på "
"filmens liv så lenge markedet ikke hadde noe mer å tilby."
"er utsolgt fra forlaget, så kan vi forestille oss å digitalisere den og "
"gjøre den tilgjengelig for alle, til evig tid. Når en film ikke lenger er "
"tilgjengelig fra distributør kan vi digitalisere den og gjøre den "
-"tilgjengelig for alle, til evig tid. Digitale teknologier gir nytt til vil "
+"tilgjengelig for alle, til evig tid. Digitale teknologier gir nytt liv til "
"opphavsrettsbeskyttet materiale etter at det trer ut av sitt kommersielle "
-"liv. Det er nå mulig å ta vare på og sikre universell tilgang til denne "
+"epoke. Det er nå mulig å ta vare på og sikre universell tilgang til denne "
"kunnskapen og kulturen, mens det tidligere ikke var mulig."
#. PAGE BREAK 234
"kommer loven i veien. Og den kommer ikke i veien på grunn av et nyttig "
"<emphasis>opphavsretts</emphasis>-formål, som jo er å gjøre det mulig for "
"det kommersielle markedet å spre kultur. Nei, vi snakker om kultur etter at "
-"den levd sitt kommersielle liv. I denne sammenhengen tjener opphavsretten "
+"den levd sin kommersielle epoke. I denne sammenhengen tjener opphavsretten "
"ikke noe formål <emphasis>i det hele tatt</emphasis>, relatert til spredning "
-"av kunskap. I denne sammenhengen er ikke opphavsrett en motor for "
+"av kunskap. I denne sammenhengen er ikke opphavsrett en drivkraft for "
"uttrykksfrihet. Opphavsrett er en bremse."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
"That dissent gave our claims life."
msgstr ""
"Områdedomstolen avviste våre krav ute en gang å høre på noe argumentasjon. "
-"Et panel i appelldomstolen for D.C.-kretsen avviste også våre krav, denne "
-"gang etter å ha hørt en omfattende argumentasjon. Men den avgjørelsen hadde "
-"i det minste en dissens, fra en av de mest konservative dommerne i den "
-"domstolen. Denne dissensen ga våre krav liv."
+"Et panel i ankedomstolen for D.C.-kretsen avviste også våre krav, denne gang "
+"etter å ha hørt en omfattende argumentasjon. Men den avgjørelsen hadde i det "
+"minste en dissens, fra en av de mest konservative dommerne i den domstolen. "
+"Denne dissensen ga våre krav liv."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"that control."
msgstr ""
"Representanter for Dr. Seuss argumenterte for eksempel med at det var bedre "
-"at boet etter Dr. Seuss kontrollerte hva som skjedde med verkene til Dr. "
+"at *boet* etter Dr. Seuss kontrollerte hva som skjedde med verkene til Dr. "
"Seuss—bedre enn å la det falle i det fri—på grunn av at hvis "
"denne kreativiteten var allemannseie så ville folk bruke dem til å "
"<quote>forherlige narkotika og skape pornografi</quote>.<placeholder type="
-"\"footnote\" id=\"0\"/> Dette var også motivet til boet etter Gershwin, som "
-"forsvarte sin <quote>beskyttelse</quote> av verkene til George Gershwin. De "
-"avviste for eksempel å lisensiere ut <citetitle>Progy and Bess</citetitle> "
-"til enhver som nektet å bruke Afrikans-amerikanere i rollelista.<placeholder "
-"type=\"footnote\" id=\"1\"/> Det er deres syn på hvordan denne delen av "
-"amerikansk kultur bør kontrolleres, og de ønsket hjelp fra denne lovel til å "
-"effektuere denne kontrollen."
+"\"footnote\" id=\"0\"/> Dette var også motivet til *boet* etter Gershwin, "
+"som forsvarte sin <quote>beskyttelse</quote> av verkene til George "
+"Gershwin. De avviste for eksempel å lisensiere ut <citetitle>Progy and "
+"Bess</citetitle> til enhver som nektet å bruke Afrikans-amerikanere i "
+"rollelista.<placeholder type=\"footnote\" id=\"1\"/> Det er deres syn på "
+"hvordan denne delen av amerikansk kultur bør kontrolleres, og de ønsket "
+"hjelp fra denne lovel til å effektuere denne kontrollen."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"Dette argumentet gjorde klart et tema som sjelden blir lagt merke til i "
"denne debatten. Når Kongressen beslutter å forlenge vernetiden til "
"eksisterende opphavsretter, så gjør Kongressen et valg om hvilke talere dem "
-"gir fordeler. Berømte og elskede opphavsrettseiere, slik som Gershwin-boet "
-"og Dr. Seuss, kommer til Kongressen og sier <quote>Gi oss tjue år ekstra til "
-"å kontrollere talen om disse Amerikanske kultur-ikonene. Vi kommer til å "
-"gjøre en bedre jobb enn noen andre.</quote> Kongressen liker naturligvis å "
-"belønne de populære og berømte ved å gi dem det de ønsker. Men når "
-"Kongressen gir folk en eksklusiv rett til å snakke på en bestemt måte, så er "
-"det akkurat det Første grunnlovstillegg tradisjonelt er ment å blokkere."
+"gir fordeler. Berømte og elskede opphavsrettseiere, slik som Gershwin-"
+"*boet* og Dr. Seuss, kommer til Kongressen og sier <quote>Gi oss tjue år "
+"ekstra til å kontrollere talen om disse Amerikanske kultur-ikonene. Vi "
+"kommer til å gjøre en bedre jobb enn noen andre.</quote> Kongressen liker "
+"naturligvis å belønne de populære og berømte ved å gi dem det de ønsker. "
+"Men når Kongressen gir folk en eksklusiv rett til å snakke på en bestemt "
+"måte, så er det akkurat det Første grunnlovstillegg tradisjonelt er ment å "
+"blokkere."
#. type: Content of: <book><part><chapter><para>
msgid ""
"disse fem og få i hvert fall et flertall over på vår side. Dermed ble det "
"ene overstyrende argument som ga liv til vår påstand hvilte på de "
"konservatives viktigste *jurisprudentiale* nyskapning—argumentet som "
-"dommer Sentelle hadde basert seg på i appelldomstolen, at Kongressens makt "
+"dommer Sentelle hadde basert seg på i ankedomstolen, at Kongressens makt "
"måte tolkes slik at de nummererte myndighetene hadde begrensninger."
#. PAGE BREAK 243
msgid ""
"The best responses were in the cartoons. There was a gaggle of hilarious "
"images—of Mickey in jail and the like. The best, from my view of the "
-"case, was Ruben Bolling's, reproduced on the next page (<xref linkend="
-"\"fig-18\"/>). The <quote>powerful and wealthy</quote> line is a bit unfair. "
-"But the punch in the face felt exactly like that. <placeholder type="
-"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"case, was Ruben Bolling's, reproduced in <xref linkend=\"fig-18\"/>. The "
+"<quote>powerful and wealthy</quote> line is a bit unfair. But the punch in "
+"the face felt exactly like that. <placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
msgstr ""
"De beste responsene dukket opp i tegneseriene. Det var en haug veldig "
"morsomme tegninger—av Mikke i fengsel og dets like. Det beste fra "
-"mitt ståsted i saken, var fra Ruben Bolling, og er gjengitt på den neste "
-"siden (<xref linkend=\"fig-18\"/>). Tekstlinjen om <quote>mektig og rik</"
-"quote> er litt urettferdig. Men slaget i ansiktet føltes akkurat slik ut."
-"<placeholder type=\"indexterm\" id=\"0\"/>"
+"mitt ståsted i saken, var fra Ruben Bolling, gjengitt i <xref linkend="
+"\"fig-18\"/>. Tekstlinjen om <quote>mektig og rik</quote> er litt "
+"urettferdig. Men slaget i ansiktet føltes akkurat slik ut.<placeholder type="
+"\"indexterm\" id=\"0\"/>"
#. type: Content of: <book><part><chapter><figure><title>
msgid "Tom the Dancing Bug cartoon"
"inkluderer Andrew B. Coan, John Eden, James P. Fellers, Christopher "
"Guzelian, Erica Goldberg, Robert Hallman, Andrew Harris, Matthew Kahn, Brian-"
"Link, Ohad Mayblum, Alina Ng og Erica Platt. Jeg er særlig takknemlig "
-"overfor Catherine Crump og Harry Surden, som hjalp til med å styre deres "
-"forskning og til Laura Lynch, som briljant håndterte hæren de samlet, samt "
-"bidro med sitt egen kritisk blikk på mye av dette."
+"overfor Catherine Crump og Harry Surden, som hjalp til med å styre "
+"forskningen deres og til Laura Lynch, som briljant håndterte hæren de "
+"samlet, samt bidro med sitt egen kritiske blikk på mye av dette."
#. PAGE BREAK 337
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"Jeg er henne takknemlig, og til de mange i Japan som hjalp meg med "
"forundersøkelsene til denne boken: Joi Ito, Takayuki Matsutani, Naoto "
"Misaki, Michihiro Sasaki, Hiromichi Tanaka, Hiroo Yamagata og Yoshihiro "
-"Yonezawa. Jeg er også takknemlig til professor Nobuhiro Nakayama og Tokyo "
-"University Business Law Center, som ga meg muligheten til å bruke tid i "
-"Japan, og Tadashi Shiraishi og Kiyokazu Yamagami for deres generøse hjelp "
+"Yonezawa. Jeg er også takknemlig overfor professor Nobuhiro Nakayama og "
+"Tokyo University Business Law Center, som ga meg muligheten til å bruke tid "
+"i Japan, og Tadashi Shiraishi og Kiyokazu Yamagami for deres generøse hjelp "
"mens jeg var der."
#. type: Content of: <book><chapter><para>
"Dette er de tradisjonelle former for hjelp som akademikere regelmessig "
"trekker på. Men i tillegg til dem, har Internett gjort det mulig å motta råd "
"og korrigering fra mange som jeg har aldri møtt. Blant de som har svart med "
-"svært nyttig råd etter forespørsler om boken på bloggen min er Dr. Muhammed "
+"svært nyttige råd etter forespørsler om boken på bloggen min er Dr. Muhammed "
"Al-Ubaydli, David Gerstein og Peter Dimauro, I tillegg en lang liste med de "
"som hadde spesifikke idéer om måter å utvikle mine argumenter på. De "
"inkluderte Richard Bondi, Steven Cherry, David Coe, Nik Cubrilovic, Bob "
"hatt rett. Denne trege eleven er som alltid takknemlig for hennes "
"evigvarende tålmodighet og kjærlighet."
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "This digital book was published by Petter Reinholdtsen in 2014."
-msgstr "Denne digitale boken ble publisert av Petter Reinholdtsen i 2014."
-
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
-"The original hardcover paper book was published in 2004 by The Penguin "
-"Press, a member of Penguin Group (USA) Inc. 375 Hudson Street New York, New "
-"York."
+"Free culture: How big media uses technology and the law to lock down culture "
+"and control creativity / Lawrence Lessig."
msgstr ""
-"Den opprinnelige innbundede boka ble publisert i 2004 av The Penguin Press, "
-"medlem av Penguin Group (USA) Inc. 375 Hudson Street New York, Yew Uork, USA"
+"Fri kultur : Hvordan store medieaktører bruker teknologi og rettsvesenet til "
+"å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten / Lawrence Lessig."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "Copyright © Lawrence Lessig. Some rights reserved."
msgstr ""
"Opphavsrettbeskyttet © Lawrence Lessig. Noen rettigheter forbeholdt."
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid ""
+"This version of <citetitle>Free Culture</citetitle> is licensed under a "
+"Creative Commons license. This license permits non-commercial use of this "
+"work, so long as attribution is given. For more information about the "
+"license visit <ulink url=\"http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/"
+"\">http://creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/</ulink>"
+msgstr ""
+"Denne versjonen av <citetitle>Fri kultur</citetitle> er lisensiert under en "
+"Creative Commons-lisens. Denne lisensen tillater ikke-kommersiell "
+"utnyttelse av verket dersom opphavsmannen er navngitt. For mer informasjon "
+"om lisensen besøk <ulink url=\"http://"
+"creativecommons.org/licenses/by-nc/1.0/\">http://creativecommons.org/"
+"licenses/by-nc/1.0/</ulink>"
+
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid ""
+"This digital book was published by Petter Reinholdtsen in 2015. The "
+"original hardcover paper book was published in 2004 by The Penguin Press."
+msgstr ""
+"Denne digitale boken ble publisert av Petter Reinholdtsen i 2015. Den "
+"opprinnelige innbundede boka ble publisert i 2004 av The Penguin Press."
+
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
"Excerpt from an editorial titled <quote>The Coming of Copyright Perpetuity,</"
"Diagrammet i <xref linkend=\"fig-1761-pattern-modern-media-ownership\"/> "
"kommer fra kontoret til FCC-kommisjonæren, Michael J. Copps."
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "Library of Congress Cataloging-in-Publication Data"
-msgstr "Cataloging-in-Publication-data til Library of Congress"
-
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid ""
-"Lessig, Lawrence. Free culture : how big media uses technology and the law "
-"to lock down culture and control creativity / Lawrence Lessig."
+"The source of this version of the text is written using DocBook notation and "
+"the other formats are derived from the DocBook source. The DocBook source "
+"is based on a DocBook XML version created by Hans Schou, and extended with "
+"formatting and index references by Petter Reinholdtsen. The source files of "
+"this book is available as <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/"
+"free-culture-lessig\">a github project</ulink>."
msgstr ""
-"Lessig, Lawrence. Fri kultur : Hvordan store medieaktører bruker teknologi "
-"og rettsvesenet til å begrense kulturen og kontrollere kreativiteten"
+"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i DocBook-notasjon og "
+"de andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. DocBook-koden er basert på "
+"en DocBook XML versjon laget av Hans Schou, og utvidet med formattering og "
+"registerreferanser av Petter Reinholdtsen. Kildefilene til denne boken er "
+"tilgjengelig som <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-"
+"culture-lessig\">et github-prosjekt</ulink>."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "p. cm."
-msgstr "p. cm."
+msgid "&translationblock;"
+msgstr ""
+"Boken er oversatt til bokmål på dugnad av Petter Reinholdtsen med hjelp fra "
+"Anders Hagen Jarmund og Kirill Miazine. Takk til Ralph Amissah for hjelp med "
+"registeroppføringene samt Morten Sickel og Alexander Alemayhu for hjelp med "
+"bildene. Rapporter feil i oversettelsen via GitHub."
#. type: Content of: <book><colophon><para>
msgid "Includes index."
msgstr "Inkluderer register."
+#. type: Content of: <book><colophon><para>
+msgid ""
+"Classifications: (Dewey) 306.4 306.40973 341.7582 306.46 306.4 306.4 "
+"343.7309/9, (UDK) 347.78 (US Lib. of Congress) KF2979.L47 2004"
+msgstr ""
+"Klassifiseringer: (Dewey) 306.4 306.40973 341.7582 306.46 306.4 306.4 343.7309/9, (UDK) 347.78 (USAs kongressbibliotek) KF2979.L47 2004"
+
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><thead><row><entry>
msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"
#. type: Content of: <book><colophon><para><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
msgid "application/x-mobipocket-ebook"
msgstr "application/x-mobipocket-ebook"
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "1. Intellectual property—United States."
-msgstr "1. Immaterielle rettigheter—USA."
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "2. Mass media—United States."
-msgstr "2. Massemedia—USA."
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "3. Technological innovations—United States."
-msgstr "3. Teknologiske nyvinninger—USA."
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "4. Art—United States. I. Title."
-msgstr "4. Kunst—USA. I. Tittel."
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "KF2979.L47 2004"
-msgstr "KF2979.l47 2004"
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "343.7309'9—dc22 2003063276"
-msgstr "343.7309'9—dc22 2003063276"
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid ""
-"The source of this version of the text is written using DocBook notation and "
-"the other formats are derived from the DocBook source. The DocBook source "
-"is based on a DocBook XML version created by Hans Schou, and extended with "
-"formatting and index references by Petter Reinholdtsen. The source files of "
-"this book is available as <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/"
-"free-culture-lessig\">a github project</ulink>."
-msgstr ""
-"Kildekoden til denne versjonen av teksten er skrevet i DocBook-notasjon og "
-"de andre formatene er avledet fra DocBook-kilden. DocBook-koden er basert på "
-"en DocBook XML versjon laget av Hans Schou, og utvidet med formattering og "
-"registerreferanser av Petter Reinholdtsen. Kildefilene til denne boken er "
-"tilgjengelig som <ulink url=\"https://github.com/petterreinholdtsen/free-"
-"culture-lessig\">et github-prosjekt</ulink>."
-
-#. type: Content of: <book><colophon><para>
-msgid "&translationblock;"
-msgstr ""
-"Oversatt til bokmål på dugnad av Petter Reinholdtsen, Anders Hagen Jarmund "
-"og Kirill Miazine. Takk til Ralph Amissah for hjelp med registeroppføringene "
-"samt Morten Sickel og Alexander Alemayhu for hjelp med bildene. Rapporter "
-"feil med oversettelsen via GitHub."
projects / text-free-culture-lessig.git / blobdiff