Translate two more.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture.nb.po

diff --git a/freeculture.nb.po b/freeculture.nb.po
index 275ca285adad4d22a1014662735ac6f071b793ed..aea9ba91ab16ce45ffdf741c025cbd6f995d9c77 100644 (file)
--- a/freeculture.nb.po
+++ b/freeculture.nb.po
@@ -4685,14 +4685,12 @@ msgid "Thurmond, Strom"
 msgstr "Thurmond, Strom"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid "blog pressure on"
-msgstr "blogg press på"
+msgstr "blogg-press på"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid "news events on"
-msgstr "nyheter hendelser på"
+msgstr "nyhetsinnslag på"
 
 #.  f18
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -4747,9 +4745,8 @@ msgstr ""
 "må de bevege seg videre."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid "peer-generated rankings on"
-msgstr "node-generert rangeringer på"
+msgstr "node-generert rangeringer av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -4769,7 +4766,6 @@ msgstr ""
 "av likemanns-generert rangering. "
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid "journalism"
 msgstr "journalistikk"
 
@@ -6203,8 +6199,9 @@ msgstr ""
 "id=\"1\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "cover songs"
-msgstr ""
+msgstr "coverversjoner"
 
 #.  PAGE BREAK 70
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -8973,8 +8970,9 @@ msgid "United Kingdom"
 msgstr "Storbritannia"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "history of copyright law in"
-msgstr ""
+msgstr "historie om opphavsrett i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Branagh, Kenneth"
@@ -9088,8 +9086,9 @@ msgid "British Parliament"
 msgstr "Britiske parlamentet, det"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "renewability of"
-msgstr ""
+msgstr "fornyelsesevne av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -9132,12 +9131,14 @@ msgstr ""
 "verket i 1774?"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "common vs. positive"
-msgstr ""
+msgstr "felles vs. positive"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "positive law"
-msgstr ""
+msgstr "positiv lov"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -9166,7 +9167,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "common law"
-msgstr ""
+msgstr "sedvanerett"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -9194,7 +9195,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Scottish publishers"
-msgstr ""
+msgstr "Skotske utgivere"
 
 #.  PAGE BREAK 98
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -9217,7 +9218,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "as narrow monopoly right"
-msgstr ""
+msgstr "som smal monopolrett"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -9339,8 +9340,9 @@ msgid "monopoly, copyright as"
 msgstr "monopol, opphavsrett som"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "Statute of Monopolies (1656)"
-msgstr ""
+msgstr "Rhuddlan monopoler (1656)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -9426,12 +9428,14 @@ msgstr ""
 "nødvendig.</quote><placeholder type=\"footnote\" id=\"0\"/>"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "Enlightenment"
-msgstr ""
+msgstr "opplysning"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "knowledge, freedom of"
-msgstr ""
+msgstr "kunnskap, frihet"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -9470,7 +9474,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "in perpetuity"
-msgstr ""
+msgstr "for evig"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -9688,7 +9692,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "Millar v. Taylor"
-msgstr ""
+msgstr "Millar mot taylor"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -9801,11 +9805,11 @@ msgstr "Beckett, Thomas"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
 msgid "House of Lords"
-msgstr ""
+msgstr "Overhuset, det britiske"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 msgid "House of Lords vs."
-msgstr ""
+msgstr "Overhuset, det britiske mot"
 
 #.  f12
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para><footnote><para>
@@ -9834,8 +9838,9 @@ msgstr ""
 "fra seksti år før."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "Donaldson v. Beckett"
-msgstr ""
+msgstr "Donaldson v. beckett"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -9872,8 +9877,9 @@ msgstr ""
 "stemte resten av Overhuset."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "English legal establishment of"
-msgstr ""
+msgstr "engelsk juridisk etableringen av"
 
 #.  PAGE BREAK 104
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -10120,8 +10126,9 @@ msgstr ""
 "med å fange det spesielle med scenen."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "multiple copyrights associated with"
-msgstr ""
+msgstr "flere opphavsrettigheter knyttet"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
@@ -10332,8 +10339,9 @@ msgstr ""
 "quote>. Og her er hans svar:"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "legal intimidation tactics against"
-msgstr ""
+msgstr "juridiske trusler taktikk mot"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><para>
 msgid ""
@@ -10352,8 +10360,9 @@ msgstr ""
 "konkret måte. Og dette er grunnen:"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "Errors and Omissions insurance"
-msgstr ""
+msgstr "feil og utelatelser forsikring"
 
 #.  1.
 #. type: Content of: <book><part><chapter><blockquote><orderedlist><listitem><para>
@@ -11076,7 +11085,7 @@ msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 msgid ""
-"Spielberg is right. Film sampling by Myers will be briljant. But if you "
+"Spielberg is right. Film sampling by Myers will be brilliant. But if you "
 "don't think about it, you might miss the truly astonishing point about this "
 "announcement. As the vast majority of our film heritage remains under "
 "copyright, the real meaning of the DreamWorks announcement is just this: It "
@@ -11085,8 +11094,8 @@ msgid ""
 "presumed for us all, is now a privilege reserved for the funny and "
 "famous&mdash;and presumably rich."
 msgstr ""
-"Spielberg har rett. Film sampling med Myers ville vært briljant. Men hvis "
-"du ikke følger godt med, så vil du overse det forbløffende med denne "
+"Spielberg har rett. Film sampling med Myers ville vært briljant. Men hvis du "
+"ikke følger godt med, så vil du overse det forbløffende med denne "
 "kunngjøringen. Siden den aller største delen av vår filmarv fortsetter å "
 "være regulert av loven, så er den virkelige meningen i DreamWorks "
 "kunngjøring følgende: Det er Mike Myers og kun Mike Myers som har lov til å "
@@ -12261,24 +12270,28 @@ msgstr ""
 "kontrollere hvordan kultur utvikler seg."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "four modalities of constraint on"
-msgstr ""
+msgstr "fire modalitetene for begrensningen på"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "regulation"
 msgstr "regulering"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "four modalities of"
-msgstr ""
+msgstr "fire modalitetene for"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "as ex post regulation modality"
-msgstr ""
+msgstr "som ex post regulering modality"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "as constraint modality"
-msgstr ""
+msgstr "som betingelse modality"
 
 #.  PAGE BREAK 132
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
@@ -12457,8 +12470,9 @@ msgid "driving speed, constraints on"
 msgstr "kjørehastighet, begrensninger på"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "speeding, constraints on"
-msgstr ""
+msgstr "Setter farten opp, begrensninger for"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -12618,8 +12632,9 @@ msgid "Why Hollywood Is Right"
 msgstr "Hvorfor Hollywood har rett"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "four regulatory modalities on"
-msgstr ""
+msgstr "fire regulatoriske modaliteter på"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -12670,16 +12685,19 @@ msgstr ""
 "krenkelse av."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "copyright regulatory balance lost with"
-msgstr ""
+msgstr "opphavsrett regulatoriske balanse mistet med"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "regulatory balance lost in"
-msgstr ""
+msgstr "regulatoriske balanse tapt i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "MP3s"
-msgstr ""
+msgstr "MP3-filer"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -12702,8 +12720,9 @@ msgid "technology"
 msgstr "teknologi"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "established industries threatened by changes in"
-msgstr ""
+msgstr "etablert industri truet av endringer i"
 
 #.  PAGE BREAK 137
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -12737,8 +12756,9 @@ msgid "Commerce, U.S. Department of"
 msgstr "handel-setningsdelen i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "as establishment protectionism"
-msgstr ""
+msgstr "som etablering proteksjonistisk"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -12827,8 +12847,9 @@ msgid "railroad industry"
 msgstr "jernbaneindustri"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "remote channel changers"
-msgstr ""
+msgstr "Medieskiftere for ekstern kanal"
 
 #.  f5
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
@@ -12863,8 +12884,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "free market, technological changes in"
-msgstr ""
+msgstr "fritt marked, teknologiske endringer i"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "Brezhnev, Leonid"
@@ -12875,8 +12897,9 @@ msgid "Gates, Bill"
 msgstr "Gates, Bill"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "market competition"
-msgstr ""
+msgstr "marked"
 
 #.  f6
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
@@ -12924,12 +12947,14 @@ msgstr ""
 "insentiver og muligheter for innovasjon og endre."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "speech, freedom of"
-msgstr ""
+msgstr "tale, frihet"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "constitutional guarantee of"
-msgstr ""
+msgstr "konstitusjonelle garanti for"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -12988,8 +13013,9 @@ msgid "DDT"
 msgstr "DDT"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "insecticide, environmental consequences of"
-msgstr ""
+msgstr "insektmiddel, miljøkonsekvensene av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13026,8 +13052,9 @@ msgid "Silent Spring (Carson)"
 msgstr "Silent Spring (Carson)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "environmentalism"
-msgstr ""
+msgstr "environmentalism"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13065,8 +13092,9 @@ msgid "Boyle, James"
 msgstr "Boyle, James"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "innovative freedom balanced with fair compensation in"
-msgstr ""
+msgstr "nyskapende frihet balansert med rettferdig kompensasjon i"
 
 #.  f7
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
@@ -13134,8 +13162,9 @@ msgid "Beginnings"
 msgstr "Opphav"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "on creative property"
-msgstr ""
+msgstr "på kreative eiendom"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13143,8 +13172,9 @@ msgid "copyright purpose established in"
 msgstr "opphavsrett formål som er etablert i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "Progress Clause of"
-msgstr ""
+msgstr "fremdrift-setningsdelen i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><indexterm><secondary>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13214,8 +13244,9 @@ msgstr ""
 "med hovedsakelig formålet med givende forfatternes."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "history of American"
-msgstr ""
+msgstr "History of american"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13242,12 +13273,14 @@ msgid "Senate, U.S."
 msgstr "Senatet i USA"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "structural checks and balances of"
-msgstr ""
+msgstr "strukturelle sjekker og Periodenes"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "electoral college"
-msgstr ""
+msgstr "valg Agder"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13336,8 +13369,9 @@ msgid "common law protections of"
 msgstr "komponister, copyright beskyttelse av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "balance of U.S. content in"
-msgstr ""
+msgstr "balanse mellom you.s. innhold i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Crosskey, William W."
@@ -13375,8 +13409,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "federal vs. state"
-msgstr ""
+msgstr "føderale vs. tilstand"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13515,8 +13550,9 @@ msgid "copyright terms extended by"
 msgstr "opphavsrett hensikt endret av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "term extensions in"
-msgstr ""
+msgstr "sikt utvidelser i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13540,8 +13576,9 @@ msgid "Sonny Bono Copyright Term Extension Act (CTEA) (1998)"
 msgstr "Sonny bono opphavsrett begrepet filtypen handle (ctea) (1998)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "future patents vs. future copyrights in"
-msgstr ""
+msgstr "fremtidige patenter vs. fremtidige opphavsrettigheter i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13611,8 +13648,9 @@ msgstr ""
 "vedvarende kommersiell verdi."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "of natural authors vs. corporations"
-msgstr ""
+msgstr "av naturlige forfattere vs. selskaper"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><indexterm><primary>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13620,8 +13658,9 @@ msgid "corporations"
 msgstr "selskaper"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "copyright terms for"
-msgstr ""
+msgstr "opphavsrett vilkår for"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13690,8 +13729,9 @@ msgid "Law: Scope"
 msgstr "Loven: Virkeområde"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "scope of"
-msgstr ""
+msgstr "omfanget av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13707,8 +13747,9 @@ msgstr ""
 "vi å holde denne debatten i sammenheng."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "historical shift in copyright coverage of"
-msgstr ""
+msgstr "historiske Skift i opphavsrett dekning av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -13775,8 +13816,9 @@ msgid "formalities"
 msgstr "formaliteter"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "registration requirement of"
-msgstr ""
+msgstr "registreringskrav for"
 
 #.  PAGE BREAK 148
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -13831,8 +13873,9 @@ msgstr ""
 "opprinnelige forfatteren."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "European"
-msgstr ""
+msgstr "europeiske"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -14098,8 +14141,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "other property rights vs."
-msgstr ""
+msgstr "andre property rights vs."
 
 #.  PAGE BREAK 151
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -14316,8 +14360,9 @@ msgid "books on"
 msgstr "bøker på"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "Internet burdens on"
-msgstr ""
+msgstr "Internett byrder på"
 
 #.  f18
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
@@ -14373,8 +14418,9 @@ msgstr ""
 "produsert en kopi."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "e-books"
-msgstr ""
+msgstr "e-bøker"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -14456,8 +14502,9 @@ msgstr ""
 "svært troubling med hensyn til transformative bruk av skapende arbeid."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "fair use vs."
-msgstr ""
+msgstr "rettferdig bruk vs."
 
 #.  PAGE BREAK 156
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -14502,16 +14549,18 @@ msgstr ""
 "regulert, deretter beskyttelse av fair use er ikke nok."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "Video Pipeline"
-msgstr ""
+msgstr "video rørledningen"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
 msgid "film industry"
 msgstr "filmindustri"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "trailer advertisements of"
-msgstr ""
+msgstr "Trailer reklame av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -14580,12 +14629,14 @@ msgstr ""
 "var faktisk sine rettigheter."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "willful infringement findings in"
-msgstr ""
+msgstr "willful krenkelse funnene i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "willful infringement"
-msgstr ""
+msgstr "willful krenkelse"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -14627,8 +14678,9 @@ msgstr ""
 "filmer som en måte å selge dem uten disney's tillatelse."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "first-sale doctrine"
-msgstr ""
+msgstr "første salg doktrine"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -14725,8 +14777,9 @@ msgstr ""
 "slike regulering fremtvinges."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "technology as automatic enforcer of"
-msgstr ""
+msgstr "teknologi som automatisk inndriver av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -17962,8 +18015,9 @@ msgid "innovation hampered by"
 msgstr "nyskapning hemmet av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "industry establishment opposed to"
-msgstr ""
+msgstr "industrien etablering motsetning til"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -18028,8 +18082,9 @@ msgid "Barry, Hank"
 msgstr "Barry, Hank"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "venture capitalists"
-msgstr ""
+msgstr "venture kapitalister"
 
 #.  PAGE BREAK 198
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
@@ -18068,12 +18123,14 @@ msgstr ""
 "(pessimist extraordinaire) ville aldri ha forutsett."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "MP3.com"
-msgstr ""
+msgstr "MP3.com"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "my.mp3.com"
-msgstr ""
+msgstr "My.MP3.com"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
 msgid "Roberts, Michael"
@@ -18179,12 +18236,14 @@ msgstr ""
 "kunder noe de hadde allerede kjøpt."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "distribution technology targeted in"
-msgstr ""
+msgstr "distribusjon-teknologi som er rettet i"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "outsize penalties of"
-msgstr ""
+msgstr "øket sanksjoner av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -18264,12 +18323,14 @@ msgid "Hummer Winblad"
 msgstr "Hummer Winblad"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "MP3 players"
-msgstr ""
+msgstr "MP3-spillere"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "venture capital for"
-msgstr ""
+msgstr "risikovillig kapital for"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><blockquote><para><footnote><para><indexterm><primary>
 msgid "Needleman, Rafe"
@@ -18559,8 +18620,9 @@ msgstr ""
 "er regulering kraftig bruk å beseire konkurrenter."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "Digital Copyright (Litman)"
-msgstr ""
+msgstr "digitale copyright (litman)"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><para><footnote><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -18837,8 +18899,9 @@ msgid "on radio"
 msgstr "om radio"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "Internet radio hampered by"
-msgstr ""
+msgstr "Internett-radio som er hemmet av"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><section><indexterm><secondary>
 msgid "on Internet radio fees"
@@ -23074,7 +23137,6 @@ msgid "CHAPTER FOURTEEN: Eldred II"
 msgstr "Kapittel fjorten: Eldred II"
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "<emphasis role='strong'>The day</emphasis> <citetitle>Eldred</citetitle> was "
 "decided, fate would have it that I was to travel to Washington, D.C. (The "
@@ -23085,13 +23147,15 @@ msgid ""
 "was delayed because of traffic, so I opened up my computer and wrote an op-"
 "ed piece."
 msgstr ""
-"dag-eldred ble besluttet, men skjebnen ville at som jeg var å reise til "
-"washington, DC (dagen rehearing protestskriv i eldred ble nektet&mdash;noe "
-"som betyr at saken var virkelig endelig over&mdash;skjebnen ville at at jeg "
-"ga en tale til Teknologorganisasjon på disney verden.) dette var en spesielt "
-"lang flytur til min minst favoritt by. stasjonen til byen fra dulles ble "
-"forsinket på grunn av trafikk, så jeg åpnet opp min datamaskin, og skrev en "
-"op-ed brikke."
+"<emphasis role='strong'>Dagen</emphasis> "
+"<citetitle>Eldred</citetitle> ble avgjort, ville skjebnen det at jeg "
+"skulle reise til Washington, D.C. (Dagen da en forespørsel ny høring "
+"for <citetitle>Eldred</citetitle> ble avslått&mdash;som betød at saken "
+"endelig var avsluttet&mdash;skjebnen gjorde at jeg holdt en tale til "
+"teknologer ved Disney World.)  Dette var en spesielt lang flytur til "
+"byen jeg setter minst pris på.  Kjøreturen inn til byen fra Dulles "
+"flyplass var forsinket på grunn av trafikken, sa jeg åpnet opp "
+"datamaskinen og skrev en kronikk."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -23116,7 +23180,6 @@ msgstr ""
 
 #.  PAGE BREAK 256
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "<citetitle>The New York Times</citetitle> published the piece. In it, I "
 "proposed a simple fix: Fifty years after a work has been published, the "
@@ -23124,22 +23187,23 @@ msgid ""
 "If he paid the fee, he got the benefit of the full term of copyright. If he "
 "did not, the work passed into the public domain."
 msgstr ""
-"new york times publisert arb. i den, jeg foreslått en enkel Fiks: femti år "
-"etter at et arbeid er publisert, eieren av opphavsretten ville være "
-"nødvendig å registrere arbeidet og betale en liten avgift. Hvis han betalt "
-"gebyret, fikk han fordelen med full sikt av opphavsrett. Hvis han ikke "
-"gjorde bestått arbeidet i public domain."
+"<citetitle>New York Times</citetitle> publiserte stykket.  I det "
+"foreslo jeg en enkel fiks: Femti år etter at et verk har blitt "
+"publisert, bør opphavsrettseieren være nødt til å registrere verket og "
+"betale en liten avgift.  Hvis han betalte avgiften fikk han fordelene "
+"av hele vernetiden for opphavstiden.  Hvis ha ikke gjorde det, falt "
+"verket i det fri."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
-#, mtrans, fuzzy
 msgid ""
 "We called this the Eldred Act, but that was just to give it a name.  Eric "
 "Eldred was kind enough to let his name be used once again, but as he said "
 "early on, it won't get passed unless it has another name."
 msgstr ""
-"Vi kalte denne loven eldred, men det var bare for å gi det et navn. Eric "
-"eldred var slag nok å la hans navn brukes igjen, men som han sa tidlig, det "
-"vil ikke få gått med mindre det er et annet navn."
+"Vi kalte dette Eldred-loven, men det var kun for å gi det et navn. "
+"Eric Eldred var snill nok til å la sitt navn brukes nok en gang, men "
+"han sa tidig at den ikke ville bli vedtatt med mindre den fikk et "
+"annet navn."
 
 #. type: Content of: <book><part><chapter><para>
 #, mtrans, fuzzy
@@ -25534,12 +25598,14 @@ msgid "Rebuilding Freedoms Previously Presumed: Examples"
 msgstr "Gjenoppbygging av friheter som tidligere var antatt: Eksempler"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "restoration efforts on previous aspects of"
-msgstr ""
+msgstr "restaurering innsats på forrige aspekter av"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><primary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "privacy rights"
-msgstr ""
+msgstr "personvernrettigheter"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""
@@ -25628,8 +25694,9 @@ msgstr ""
 "friksjonen."
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><indexterm><secondary>
+#, mtrans, fuzzy
 msgid "privacy rights in use of"
-msgstr ""
+msgstr "personvernet i bruk av"
 
 #. type: Content of: <book><chapter><section><section><para>
 msgid ""