Adjust translation, do not assume 'close case' mean 'closed case'.

[text-free-culture-lessig.git] / translating.txt

diff --git a/translating.txt b/translating.txt
index eef04987e2c43e1650bae7ebf48d985a60e3e9ee..b1f897e3beeda1983d27d9ce62875fdbdc77cb86 100644 (file)
--- a/translating.txt
+++ b/translating.txt
@@ -3,5 +3,27 @@ Ordbok
 
 Se også http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html
 
-public domain = allemannseie
-property = eiendomsrett / eiendom / eierrettigheter ?
+public domain         = allemannseie, uten opphavsrettslig vern ?
+property              = eiendel / eiendomsrett / eiendom / eierrettigheter ?
+fair use              = rimelig bruk
+copyright             = kopirett / copyright / opphavsrett?
+intellectual property = immaterielle eiendeler / immaterielle rettigheter
+constitutional law    = forfatnigsrett
+unconstitutional      = forfatningsstridig / i strid med grunnloven
+compliance            = i henhold til loven
+the law               = rettsvesenet, lovverket, loven
+common law            = (sedvanerett,) rettspraksis, prejudikat
+positive law          = positiv lov
+Solicitor General     = regjeringsadvokat
+Supreme Court         = høyesterett, (domstol, rettsal)
+Judge Xs opinion      = dommer Xs betenkning
+Court opinion         = domstolavgjørelse
+en banc               = i plenum
+district court        = regionsdomstol
+Digital Millennium Copyright Act (DMCA) = Opphavsrettslov for et Digitalt Århundre
+land grab             = eiendomstyveri
+enumerated powers     = opplistede kompetanse
+powerful brief        = sterkt innlegg
+
+Marker ord som ikke er oversatt med stjerne (*) foran og bak i
+teksten, for å gjøre det enkelt å finne dem igjen.