Takes into account the Alain Hurtig review.

[text-free-culture-lessig.git] / freeculture-about-edition-fr.xml

diff --git a/freeculture-about-edition-fr.xml b/freeculture-about-edition-fr.xml
index 0d4f122e05b98acd9a5c2038cc6cb80c33b0ab70..5396ff2da4d01910c8c0c927311258dc10b263d0 100644 (file)
--- a/freeculture-about-edition-fr.xml
+++ b/freeculture-about-edition-fr.xml
@@ -22,11 +22,9 @@ avec un effort important porté pour compléter les parties manquantes,
 corriger les erreurs de traduction, et remanier parfois le texte pour 
 avoir une syntaxe et un style que j'espère corrects. Je tiens à remercier en 
 particulier <ulink url="http://www.alain.les-hurtig.org/">Alain Hurtig</ulink>
-pour sa remarquable traduction des notes du livre.
+pour sa remarquable révision des notes du livre.
 Il a vérifié chacune des références citées et les a adaptées à la
-typographie française. Cette nouvelle traduction, ajoutée au projet
-de Petter, a pu profiter du même environnement pour produire cette édition.
-  </para>
+typographie française.</para>
 
   <para>
 Rien ne me prédestinait à m'impliquer dans une telle aventure. C'est à
@@ -36,14 +34,16 @@ la confiance qu'il me témoigne en intégrant cette traduction dans son projet.
   </para>
 
   <para>
-La génèse de cette édition est finalement une belle démonstration des
+La genèse de cette édition est finalement une belle démonstration des
 valeurs, de l'énergie créatrice, et de la formidable mobilisation collective
 qu'une culture et une technologie libres peuvent susciter. Ce sont ces valeurs
 que Lawrence Lessig cherche à défendre.
   </para>
+  <para>&nbsp;
+  </para>
 
   <para>
-&mdash; Benoît Guillon, à Valence, le 17/12/2015
+&mdash; Benoît Guillon, à Valence, le 17 décembre 2015
   </para>
 
 </chapter>